1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX
3
00:00:13,334 --> 00:00:16,209
(kamera yuvarlanır)
4
00:00:18,834 --> 00:00:20,751
(musiqi çalınır)
5
00:00:29,834 --> 00:00:34,042
Stiven Spilberq:
Filmlər çəkməyə başladım
Mən gənc uşaq olanda,
6
00:00:34,125 --> 00:00:38,709
amma vaxtı xatırlayıram
Demək olar ki, xəyalımdan əl çəkdim
kino rejissoru olmaq.
7
00:00:38,792 --> 00:00:41,083
16 yaşım olmalı idi.
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
(musiqi çalınır)
9
00:00:48,542 --> 00:00:51,250
Spilberq:
Şəhərə bir film gəldi
"Ərəbistanlı Lourens" adlanır
10
00:00:51,334 --> 00:00:53,626
və hamı
haqqında danışırdı.
11
00:00:53,709 --> 00:00:56,417
Mən heç vaxt fantaziya içində oturmamışam
əvvəl teatr oturacağı.
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,792
Premium bilet qiyməti,
70 mm proyeksiya,
13
00:00:59,876 --> 00:01:01,167
stereofonik səs.
14
00:01:03,626 --> 00:01:04,918
Və nə vaxt
film bitdi,
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,667
olmamasını istədim
artıq rejissor
16
00:01:07,751 --> 00:01:10,000
çünki bar
çox yüksək idi.
17
00:01:12,834 --> 00:01:16,626
Bir səhnə var idi
özünə baxdığı yerdə
o qılıncda/bıçaqda,
18
00:01:16,709 --> 00:01:18,918
birinci olanda
xələtlərə verilmişdir
19
00:01:19,000 --> 00:01:20,417
və düşündü
tək idi.
20
00:01:20,500 --> 00:01:22,125
Və o getdi
ətrafında gülür
21
00:01:22,209 --> 00:01:25,209
və kölgəsinə baxır
harada diaphanous xalat
22
00:01:25,292 --> 00:01:26,834
o dayanırdı
faktiki olaraq çap olundu
23
00:01:26,918 --> 00:01:28,709
-kölgədə qumda.
- (gülür)
24
00:01:28,792 --> 00:01:30,500
Əla an idi.
25
00:01:30,584 --> 00:01:33,834
Və sonra,
yol verdikləri zaman
geri çəkilən türklər,
26
00:01:33,918 --> 00:01:36,500
onu yenidən görürsən
qanla örtülmüşdür.
27
00:01:36,584 --> 00:01:39,667
Və bıçağı onun əlindədir
eyni mövqedə
onun var idi
28
00:01:39,751 --> 00:01:42,500
özünün saf günlərində,
onun şöhrətli günlərində.
29
00:01:42,584 --> 00:01:46,626
Və özünə baxır,
kimə çevrildi.
30
00:01:46,709 --> 00:01:48,792
İlk dəfə idi,
filmə baxmaq,
31
00:01:48,876 --> 00:01:52,459
Mən bunu başa düşdüm
olmayan mövzular var
povest hekayə mövzuları.
32
00:01:52,542 --> 00:01:55,334
Mövzular var
bunlar xarakter mövzularıdır,
bunlar şəxsi mövzulardır.
33
00:01:55,417 --> 00:01:57,918
Bu David Lean
portret yaratdı,
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,459
portreti əhatə etdi
divar rəsmi ilə
35
00:02:00,542 --> 00:02:02,375
əhatə dairəsi
və epik hərəkət,
36
00:02:02,459 --> 00:02:06,709
amma qəlbində və əsasında
"Ərəbistanlı Lourens"
37
00:02:06,792 --> 00:02:09,292
"Mən kiməm"?
38
00:02:09,375 --> 00:02:11,584
- (atəş)
- (hamısı qışqırır)
39
00:02:11,667 --> 00:02:17,459
Spilberq:
Belə dərin reaksiya verdim
film çəkilişinə,
40
00:02:17,542 --> 00:02:20,876
və mən geri qayıtdım
və filmə baxdı
bir həftə sonra.
41
00:02:20,959 --> 00:02:23,125
Mən filmə baxdım
bundan bir həftə sonra.
42
00:02:23,209 --> 00:02:25,125
Və mən filmə baxdım
bundan bir həftə sonra.
43
00:02:25,209 --> 00:02:27,584
Və mən bunu başa düşdüm
geriyə yol yox idi,
44
00:02:27,667 --> 00:02:30,292
ki, bu olacaqdı
nə edəcəkdim
45
00:02:30,375 --> 00:02:32,918
yoxsa gedəcəkdim
çalışaraq ölmək.
46
00:02:33,000 --> 00:02:35,876
Ancaq bu belə olacaqdı
həyatımın qalan hissəsi.
47
00:02:35,959 --> 00:02:37,876
(musiqi çalınır)
48
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
(partlayış)
49
00:03:11,459 --> 00:03:13,542
( musiqi davam edir )
50
00:03:34,876 --> 00:03:37,751
(uğurlamaq)
51
00:03:39,292 --> 00:03:41,209
(uzaq partlayışlar)
52
00:03:48,709 --> 00:03:50,834
( musiqi davam edir )
53
00:04:34,584 --> 00:04:37,209
Və sonra əldə etməyə çalışırıq...
düzülmüşdü.
54
00:04:37,292 --> 00:04:39,626
- Kişi: Kamera
sadəcə sağa getmək lazımdır.
- Bir az aşağı.
55
00:04:39,709 --> 00:04:41,584
Orada yaxşıdır.
Bu mükəmməldir.
56
00:04:41,667 --> 00:04:43,209
Bəli, kamera getməlidir
bir az düz, xahiş edirəm.
57
00:04:43,292 --> 00:04:44,792
Sağa get.
58
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
- Sağ, sağ, sağ, sağ.
- Kişi: Oraya çata bilərsən?
59
00:04:46,667 --> 00:04:48,500
Elə orada
yaxşı olardı.
60
00:04:48,584 --> 00:04:51,125
Spilberq:
Hər dəfə başlayanda
yeni səhnə, mən əsəbləşirəm.
61
00:04:51,209 --> 00:04:53,751
Və bu kimidir
məktəbə getmək,
imtahan vermək məcburiyyətindədir.
62
00:04:53,834 --> 00:04:55,959
Sətirləri heç eşitməmişəm
əvvəl danışılmışdır.
63
00:04:56,042 --> 00:04:57,751
Mən bilmirəm
nə düşünəcəm
sətirləri eşitmək,
64
00:04:57,834 --> 00:04:59,292
Mən bilmirəm nə
Aktyorlara deyəcəm
65
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
Harada bilmirəm
Kameranı qoyacağam.
66
00:05:01,167 --> 00:05:03,667
Və hər dəfə,
eynidir.
67
00:05:03,751 --> 00:05:05,459
Amma sizə deyirəm,
ən böyük hissdir
dünyada.
68
00:05:05,542 --> 00:05:06,876
Mən sizə deyəcəm
niyə yaxşı hissdir.
69
00:05:06,959 --> 00:05:09,083
Daha çox
Özümü inamlı hiss edirəm
70
00:05:09,167 --> 00:05:11,459
və təhlükəsiz
bir şey haqqında,
71
00:05:11,542 --> 00:05:13,542
daha az
Mən söndürəcəm.
72
00:05:13,626 --> 00:05:17,459
Mən nə qədər çox hiss edirəm,
"Uh-oh, bu ola bilər
əsas problemdir
73
00:05:17,542 --> 00:05:19,125
almaqda
danışılan hekayə"
74
00:05:19,209 --> 00:05:21,042
Mən iş vaxtından artıq işləyəcəm
problemi qarşılamaq
75
00:05:21,125 --> 00:05:22,667
və işi bitirin.
76
00:05:22,751 --> 00:05:24,667
Yaxşı, bitdi.
Buna dəyərmi, bilmirəm.
77
00:05:24,751 --> 00:05:27,167
Spilberq:
Beləliklə, mən bu hissdən nifrət edirəm
əsəbi olmaq,
78
00:05:27,250 --> 00:05:29,209
amma hiss etməliyəm
bu anda
79
00:05:29,292 --> 00:05:32,292
Mən həqiqətən əmin deyiləm
nə edirəm.
80
00:05:32,375 --> 00:05:37,417
Və bu çaxnaşmaya çatanda,
Mənə gözəl ideyalar gəlir.
81
00:05:37,500 --> 00:05:40,417
Özümü daha çox hiss edirəm
küncə arxalandı,
82
00:05:40,500 --> 00:05:41,792
daha çox faydalıdır
olur
83
00:05:41,876 --> 00:05:43,167
Çıxış yolumu tapanda
küncdən.
84
00:05:43,250 --> 00:05:44,834
Mən bunu sevirəm.
Növbəti atış.
85
00:05:44,918 --> 00:05:46,250
Yaxşı.
86
00:05:46,334 --> 00:05:49,125
- ( musiqi çalınır )
- ( boğuq söhbət )
87
00:06:05,542 --> 00:06:07,626
(qışqırır)
88
00:06:07,709 --> 00:06:09,709
- Bunu gördünmü?
- Bəli.
89
00:06:09,792 --> 00:06:11,792
(qışqırır)
90
00:06:11,876 --> 00:06:14,792
(boğuq qışqırıq)
91
00:06:17,584 --> 00:06:19,918
Martin Scorsese:
Stivenin nə vaxt olduğunu xatırlayıram
"Jaws"da istehsalda idi
92
00:06:20,000 --> 00:06:22,375
şəhər ətrafında söz
və "LA Times"da
93
00:06:22,459 --> 00:06:25,292
axmaqlıq idi
və bunun olacağını
bir fəlakət.
94
00:06:28,250 --> 00:06:31,292
Richard Dreyfuss:
"Jaws" çəkilişlərinə başladı
2 may.
95
00:06:31,375 --> 00:06:33,584
Mən işə götürüldüm,
Düşünürəm ki, mayın 3-də
96
00:06:33,667 --> 00:06:37,209
və onların köpək balığı yox idi,
nə ssenari, nə də aktyor heyəti
97
00:06:37,292 --> 00:06:39,584
ilk başladıqları zaman,
belə...
98
00:06:39,667 --> 00:06:41,417
Ssenari
heç vaxt bağlanmadı.
99
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Biz idik
skriptin yenidən yazılması
100
00:06:43,584 --> 00:06:46,542
12 saat
çəkilişdən əvvəl
indicə yazdıqlarımız.
101
00:06:46,626 --> 00:06:48,834
Bilirsiniz, qorxuludur
rejissorun bilməməsi üçün
102
00:06:48,918 --> 00:06:51,542
o bacararsa
onun aktyor heyətinə səhifələr vermək
növbəti səhər.
103
00:06:51,626 --> 00:06:53,292
Kişi:
Uşaqlar, biz vura bilmərik
hazırda.
104
00:06:53,375 --> 00:06:54,876
- Dayan.
- Adam
105
00:06:54,959 --> 00:06:57,083
Spilberq:
Bu mənim ikinci günümdür
dənizdə
106
00:06:57,167 --> 00:07:00,375
və məndə var
Daha 54 gün qalıb.
107
00:07:00,459 --> 00:07:03,375
Və əgər bundan sağ çıxsam,
108
00:07:03,459 --> 00:07:06,500
Mən çox şey öyrənəcəm,
çünki indi bacardığım hər şey
deyindir
109
00:07:06,584 --> 00:07:10,125
iki dəfə yavaşdır
olduğu kimi dənizdə atışma
quruda atışma.
110
00:07:10,209 --> 00:07:14,125
Bill Butler:Yaxşı, studiya
heç vaxt film çəkməmişdi
əvvəl okeanda.
111
00:07:14,209 --> 00:07:15,959
Onlar bunu edəcəkdi
arxa göldə.
112
00:07:16,042 --> 00:07:18,667
Onlar bunu edəcəkdi
bir studiya tankında.
113
00:07:18,751 --> 00:07:20,167
edərdilər
miniatür qayıqlar.
114
00:07:20,250 --> 00:07:22,292
Onlar...
hər şey çox asan olardı
115
00:07:22,375 --> 00:07:24,918
heç vaxt istəməzdin
soyuq və ya yaş olun.
116
00:07:25,000 --> 00:07:27,918
Ancaq Steven dedi:
"Mən vuracağam
açıq okeanda."
117
00:07:28,000 --> 00:07:29,626
Roll səsi.
118
00:07:29,709 --> 00:07:31,751
Spilberq:
Bu, güman edilirdi
triller olmaq
119
00:07:31,834 --> 00:07:34,292
insanlara əsaslanır
sən və mənim kimi
elementimizdən kənar
120
00:07:34,375 --> 00:07:37,959
və bir şeylə mübarizə aparmaq lazımdır
anlayışımız yoxdur
necə davranmalı.
121
00:07:38,042 --> 00:07:40,083
Bunun üçün səviyyə lazımdır
orijinallığı
122
00:07:40,167 --> 00:07:42,042
Mən onu çəkməyi düşündüm
arxa hissədə
123
00:07:42,125 --> 00:07:44,626
Universalda
Şimali Hollivudda
verməzdi.
124
00:07:44,709 --> 00:07:47,209
Beləliklə, mənə
geriyə yol yox idi.
125
00:07:47,292 --> 00:07:49,083
Onu vurmaq lazım idi
okeanda.
126
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
(musiqi çalınır)
127
00:07:56,626 --> 00:07:59,042
Spilberq:
Mən elə bilirdim
cakewalk olacaq,
128
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
amma heç nə bilmirdim
gelgitlər və ya cərəyanlar haqqında.
129
00:08:01,584 --> 00:08:03,667
Mən bilmirdim
necə külək haqqında
suya təsir edir,
130
00:08:03,751 --> 00:08:05,918
göyün rəngi necədir
rəngini dəyişir
suyun,
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
və ya necə əldə edə bilməyəcəksiniz
uyğun olan hər şey.
132
00:08:08,083 --> 00:08:11,876
Bu bir kabus idi,
ən pis ssenari
digərindən sonra.
133
00:08:11,959 --> 00:08:13,626
Düşünmürdüm
biz nə vaxtsa bitirərdik.
134
00:08:13,709 --> 00:08:16,250
Mən indicə güman edirdim
Şəkildən uzaqlaşdırılardım.
135
00:08:19,584 --> 00:08:22,918
Biz təcrid olunmuşduq
okeanın ortasında,
12 mil dənizdə,
136
00:08:23,000 --> 00:08:28,542
və bu texnologiya idi
hər gün sənət üzərində.
137
00:08:28,626 --> 00:08:31,000
Bir vuruş alacağıq,
sənət var idi,
138
00:08:31,083 --> 00:08:34,792
lakin siz tanıya bilmədiniz
səydən sənət.
139
00:08:34,876 --> 00:08:38,292
Sadəcə tutmağa çalışıram
bütöv bir film hekayəsi
başımda
140
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
çox tənha bir şeydir,
çünki heç kim həqiqətən edə bilməz
bu işdə mənə kömək et.
141
00:08:41,626 --> 00:08:43,709
Mən bunu görməliyəm
filmə almadan əvvəl.
142
00:08:43,792 --> 00:08:45,375
Və buna görə də
"Jaws"da çox qorxulu idi--
143
00:08:45,459 --> 00:08:47,542
görə bilmədiyim zaman
nəhayət ki, bunu bacardım.
144
00:08:50,209 --> 00:08:53,542
Mən getməmişdən əvvəl
"Çənələr" etmək üçün görüşməliyəm
Henry Hathaway.
145
00:08:53,626 --> 00:08:55,834
O, bir növ idi
sərt oğlan rejissor,
və dedi:
146
00:08:55,918 --> 00:08:58,459
"Analar olacaq
harda olacaqsan
dəstə çatmaq
147
00:08:58,542 --> 00:09:00,709
və siz bilməyəcəksiniz
sən nə cəhənnəm edirsən.
148
00:09:00,792 --> 00:09:02,125
Bu, hamımızın başına gəlir.
149
00:09:02,209 --> 00:09:05,292
etməlisən
o sirri qoruyun
həyatınızla.
150
00:09:05,375 --> 00:09:08,542
Heç kim görməsin
əmin olmayanda
özünüzdən.
151
00:09:08,626 --> 00:09:10,125
Bunu gizlət
hamıdan,
152
00:09:10,209 --> 00:09:12,542
yoxsa itirəcəksən
hamının hörməti”.
153
00:09:12,626 --> 00:09:14,584
Kişi:
Marker.
154
00:09:14,667 --> 00:09:16,167
- Adam
- Spilberq: Və... hazırsınız?
155
00:09:16,250 --> 00:09:18,792
- Və hərəkət, Roy.
- Yavaş irəli.
156
00:09:18,876 --> 00:09:20,500
Mən yavaş-yavaş irəliləyə bilərəm.
157
00:09:20,584 --> 00:09:23,000
Gərək aşağı düşəsən
və bu pislikdən bir az süzün.
158
00:09:28,083 --> 00:09:29,918
Spilberq:
Və aşağı.
159
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Tamamilə hər şey
dağılırdı.
160
00:09:33,083 --> 00:09:35,542
İlk dəfə
köpək balığını sınadıq,
batdı.
161
00:09:35,626 --> 00:09:37,375
Gələcəkdi
sudan çıx və get...
162
00:09:37,459 --> 00:09:40,667
(səsli)
Belə.
163
00:09:40,751 --> 00:09:43,167
Spilberq:
Bilirdim ki, bu, alınacaq
164
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
üç və ya dörd həftə
köpək balığını yenidən qurmaq,
165
00:09:44,876 --> 00:09:47,000
və buna görə də barışmalı olacağıq
başqa bir şey
166
00:09:47,083 --> 00:09:48,626
bu dəqiq deyildi
köpək balığınıgöstərmək
167
00:09:48,709 --> 00:09:50,918
lakin məna verdi
köpək balığı yaxın idi.
168
00:09:57,167 --> 00:09:58,459
Ətrafına gətirin
ondan sonra!
169
00:09:58,542 --> 00:10:01,167
Spilberq:
Belkalar ilahi nemət idi,
170
00:10:01,250 --> 00:10:06,125
çünki göstərməyə ehtiyacım yox idi
köpək balığı kimi uzun
barel ətrafında idi.
171
00:10:06,209 --> 00:10:08,959
Nə görmürsən
ümumiyyətlə daha qorxuludur
gördüklərindən daha
172
00:10:09,042 --> 00:10:11,792
və ssenari dolduruldu
"köpək balığı" ilə.
173
00:10:11,876 --> 00:10:14,292
Köpəkbalığı burada, köpəkbalığı orada,
hər yerdə köpəkbalığı.
174
00:10:14,375 --> 00:10:16,459
Filmdə yoxdur
içində çox köpək balığı.
175
00:10:20,375 --> 00:10:22,334
(qayıq mühərriki işə salınır)
176
00:10:22,417 --> 00:10:25,000
John Williams:
Əgər köpək balığı olsaydı
vizual olaraq mövcuddur,
177
00:10:25,083 --> 00:10:27,667
dəyişə bilərdi
bütün psixologiya
178
00:10:27,751 --> 00:10:29,375
təcrübəsindən.
179
00:10:29,459 --> 00:10:32,709
(musiqi çalınır)
180
00:10:32,792 --> 00:10:35,125
Williams:
Eşitdiyiniz zaman,
"bom-bum, bum-bum",
181
00:10:35,209 --> 00:10:38,167
siz artıq olmusunuz
olduğunu düşünmək şərtilə
köpək balığı mövcud olduqda.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,751
Köpəkbalığı uzaqda olanda,
çox zəifdir.
183
00:10:40,834 --> 00:10:45,417
Köpəkbalığı az qala
hücum etmək, çox yaxındır
və çox yüksəkdir.
184
00:10:52,709 --> 00:10:55,209
Williams: Biz reklam edə bilərik
köpək balığının varlığı
və ya onun münasibəti
185
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
necə idarə etdiyimizə görə
bu qeydlər,
186
00:10:59,083 --> 00:11:00,918
sadəcə çox az qeyd.
187
00:11:04,250 --> 00:11:09,918
Dreyfuss:
Siz narahat vəziyyətdəsiniz
köpək balığını görmədən.
188
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
Bu, sadəcə qorxudur
səndən.
189
00:11:13,584 --> 00:11:14,876
Charlie,
bunun üçün sözümü qəbul edin!
190
00:11:14,959 --> 00:11:16,667
Geriyə baxma!
Üzmək, Çarli!
191
00:11:16,751 --> 00:11:17,918
Üzmək!
Buyurun, Çarli!
192
00:11:18,000 --> 00:11:21,918
Dun-dun.
Dun-dun, dun-dun.
193
00:11:22,000 --> 00:11:25,751
Dun-dun, dun-dun, dun-dun,
bom, bom, bom, bom, bom, bom.
194
00:11:25,834 --> 00:11:27,542
Hadi,
bir az daha, Çarli.
Attaboy.
195
00:11:27,626 --> 00:11:29,751
Bura gəl, Çarli.
Attaboy. Attaboy.
196
00:11:29,834 --> 00:11:34,209
David Edelstein:
Bu mükəmməl məşqdir
müəyyən vəziyyətdə
197
00:11:34,292 --> 00:11:37,584
texnika ilə
ki, hər hansı digər kinorejissor
üçün öldürərdi.
198
00:11:39,918 --> 00:11:43,209
Spilberq: İstifadə etdiyimi bilirdim
elektrikli mal-qara məhsulu
tamaşaçılarda
199
00:11:43,292 --> 00:11:47,125
hər dəfə
bir növ var idi
pop-up sürprizi.
200
00:11:47,209 --> 00:11:49,626
Michael Phillips:
Hiçkok kimi o da bilir
sizi necə əldə etmək olar
201
00:11:49,709 --> 00:11:51,250
oturacağınızın kənarında.
202
00:11:51,334 --> 00:11:54,375
O sizə göstərmir
nə görmək istəyirsən,
203
00:11:54,459 --> 00:11:56,459
və sonra onu çatdırır
çatdırmaq istəyəndə.
204
00:11:56,542 --> 00:12:00,834
- (qışqırır)
- J. Hoberman:O, şübhəsiz ki
tamaşaçıya işgəncə verməyi xoşlayır.
205
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
O heç olubmu
təhlildə?
206
00:12:03,876 --> 00:12:05,626
( ildırım gurultusu )
207
00:12:05,709 --> 00:12:08,500
1, 1000; 2, 1000;
208
00:12:08,584 --> 00:12:11,292
3, 1000; 4, 1000...
209
00:12:11,375 --> 00:12:13,334
Spilberq:
Hər şey məni qorxutdu
mən uşaq olanda.
210
00:12:13,417 --> 00:12:14,709
Hər şey.
211
00:12:17,375 --> 00:12:20,751
- 1, 1000;
2, 1000;
3, bir...
- ( ildırım gurultusu )
212
00:12:20,834 --> 00:12:23,918
Spilberq:
Mənim pəncərəmdən bir ağac var idi
dəhşətli idi.
213
00:12:24,000 --> 00:12:25,792
Sadəcə dəhşətli idi.
214
00:12:25,876 --> 00:12:27,417
1, 1000; 2, 1000...
215
00:12:27,500 --> 00:12:29,584
Spilberq:
Mən doldum
çox qorxu ilə
216
00:12:29,667 --> 00:12:32,125
mənə lazım olan
bunun bir hissəsini qovmaq üçün.
217
00:12:32,209 --> 00:12:36,500
Və nə yaxşı tamaşaçı
özümü işdən çıxarmaq
iblislərimdən
218
00:12:36,584 --> 00:12:37,834
üç bacımdan daha.
219
00:12:37,918 --> 00:12:40,584
(musiqi çalınır)
220
00:12:40,667 --> 00:12:44,209
Bizi bağlayacaqdı
şkafda kəllə ilə,
221
00:12:44,292 --> 00:12:48,167
hansı ki damcılamışdı
mumun müxtəlif rəngləri
hər yerdə.
222
00:12:48,250 --> 00:12:49,334
Demək olar ki, görünürdü
qan kimi.
223
00:12:49,417 --> 00:12:51,542
Mən onların gözlərini bağlayardım
bir-bir,
224
00:12:51,626 --> 00:12:53,125
gətirin
şkafın içinə.
225
00:12:53,209 --> 00:12:55,500
Bütün bədən çəkimi verərdim
qapıya qarşı.
226
00:12:55,584 --> 00:12:57,125
Onlar götürərdilər
onların gözləri bağlandı,
227
00:12:57,209 --> 00:13:01,542
və mən sadəcə orada oturardım
onların qışqırmasına qulaq asmaq.
228
00:13:01,626 --> 00:13:05,459
Yəni deyirəm
bu hekayə indi...
229
00:13:05,542 --> 00:13:07,125
Mən hələ də düşünürəm
olduqca sərin idi.
230
00:13:07,209 --> 00:13:08,959
Deyəcəkdim ki,
"Bunun üçün özümə nifrət edirəm."
231
00:13:09,042 --> 00:13:10,792
Mən nifrət etmirəm
bunun üçün özüm.
Əyləncəli idi.
232
00:13:10,876 --> 00:13:12,876
Əvvəlcə,
sadəcə bizi qorxutdu.
233
00:13:13,000 --> 00:13:14,584
Ancaq onun filmləri vasitəsilə
234
00:13:14,667 --> 00:13:17,709
o, boku qorxutmağa nail olur
indi hamıdan.
235
00:13:17,792 --> 00:13:19,042
(qışqırır)
236
00:13:22,542 --> 00:13:24,542
- (qışqıraraq)
- Dan Əksinə:
Blokbaster filmi
237
00:13:24,626 --> 00:13:26,542
yayın,
əlbəttə ki, "Çənələr"dir
238
00:13:26,626 --> 00:13:29,167
bir qatilin nağılı
boş olan ağ köpəkbalığı.
239
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Və o filmin buraxılışı
vaxtında yaxşı qurulmuşdu
240
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
maksimum təsir üçün
tətil mövsümündə,
241
00:13:33,667 --> 00:13:35,334
və bəzi insanlar
kim görüb
242
00:13:35,417 --> 00:13:38,167
indi xəyal köpəkbalığı görürlər
hər dəfə gedəndə
suyun yaxınlığında.
243
00:13:41,042 --> 00:13:43,000
Skorseze:
gecəni xatırlayıram
"Çənələr" açıldı.
244
00:13:43,083 --> 00:13:45,667
Mən Stivenlə birlikdə idim.
Dedi: “Gedək
və xətlərə baxın."
245
00:13:45,751 --> 00:13:48,542
Biz isə baxır, gedirdik
Westwood-dakı bütün xətlər
246
00:13:48,626 --> 00:13:51,042
və belə yerlər,
və mən dedim: “Budur.
247
00:13:51,125 --> 00:13:53,459
Bu olacaq
böyük dəyişiklik."
248
00:13:53,542 --> 00:13:55,209
Janet Maslin:
Mən onunla maşında idim
249
00:13:55,292 --> 00:13:59,042
və o, həqiqətən də,
həqiqətən əsəbi amma həyəcanlı.
250
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Və maşın
küncdən keçdi,
251
00:14:01,083 --> 00:14:03,167
və xətt var idi
küncdən keçdi,
252
00:14:03,250 --> 00:14:05,918
və sonra maşın yoluna davam etdi,
və xətt davam etdi.
253
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Və o idi
tamamilə özündən kənar.
254
00:14:08,083 --> 00:14:10,250
Bilirsən, belə idi
bu ani irəliləyiş.
255
00:14:10,334 --> 00:14:13,250
Ona bənzəyirdi
şarlar partlayırdı
bu avtomobilin içərisində.
256
00:14:13,334 --> 00:14:17,042
Və onun bütün həyatı dəyişdi
bir neçə dəqiqə ərzində.
257
00:14:17,125 --> 00:14:18,959
Və onun 25 yaşı var idi
və ya bir şey.
258
00:14:22,167 --> 00:14:24,125
Spilberq:
"Çənələr" getdi
büdcəsini üç dəfə artırın
259
00:14:24,209 --> 00:14:26,834
və getdi
iki yarım dəfə
onun cədvəli.
260
00:14:26,918 --> 00:14:29,918
Çəkilişləri bitirdik
film 159 gün ərzində.
261
00:14:30,000 --> 00:14:32,667
Film əvvəlcə idi
55 gün üçün nəzərdə tutulub.
262
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Amma kibrim
həqiqətən düşündüm
263
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
Filmi çəkə bilərdim
55 gün ərzində.
264
00:14:37,375 --> 00:14:41,667
Stiven sümükləri silkələdi
Hollivuddan.
265
00:14:41,751 --> 00:14:43,542
"Jaws" daha çox pul qazandı
266
00:14:43,626 --> 00:14:47,918
hər hansı bir filmin çəkmədiyi qədər
o vaxta qədər.
267
00:14:48,000 --> 00:14:49,626
Spilberq:
Bunun uğuru
həyatımı dəyişdi.
268
00:14:49,709 --> 00:14:51,167
Bilirsən,
Mənə son kəsimi verdi.
269
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
Mənə bir şans verdi
seçmək və seçmək
270
00:14:52,876 --> 00:14:55,292
Rejissorluq etdiyim filmlər
o andan etibarən.
271
00:14:55,375 --> 00:14:59,209
Beləliklə, "Jaws" pulsuz ötürmə idi
mənim gələcəyimə.
272
00:15:01,626 --> 00:15:04,626
- ( musiqi çalınır )
- ( alqışlar )
273
00:15:07,167 --> 00:15:09,626
görüşməyinizi istəyirəm
İndi bir kinorejissor çəkdi
274
00:15:09,709 --> 00:15:12,918
kino ictimaiyyəti
və onu silkələyin
onun çox kökləri.
275
00:15:13,000 --> 00:15:14,334
- Oh, oğlan!
- Həyəcanlı deyilsən?
276
00:15:14,417 --> 00:15:16,083
- Və hamı onu sevir.
- Gördünüzmü?
277
00:15:16,167 --> 00:15:19,042
Dinah Shore:
Xoş gəlmisiniz
Cənab. Stiven Spilberq.
278
00:15:19,125 --> 00:15:21,834
- (alqışlar)
- ( musiqi çalınır )
279
00:15:24,334 --> 00:15:26,500
İlk nə vaxt etdin
həqiqətən maraqlanın
kinolarda?
280
00:15:26,584 --> 00:15:27,959
Mən olanda
pis balaca uşaq.
281
00:15:28,042 --> 00:15:29,834
- Həqiqətənmi?
- Təxminən, bəli, 13 yaş.
282
00:15:29,918 --> 00:15:32,167
- Hər şey bu idi?
- Çox erkən başlanğıc, bəli.
283
00:15:32,250 --> 00:15:33,876
Yox... etmədim
ciddi qəbul edin.
284
00:15:33,959 --> 00:15:35,876
Mən etdim...
bəzi insanlar kimi çəkir
285
00:15:35,959 --> 00:15:38,626
və bəzi insanlar bunu sevir,
bilirsən, kiçik maşın sür,
286
00:15:38,709 --> 00:15:40,125
və etməyi xoşlayırdım
kiçik filmlər.
287
00:15:40,209 --> 00:15:43,375
Mən başa düşmədim
50 il var idi
Məndən əvvəl film çəkilişləri.
288
00:15:43,459 --> 00:15:45,667
Və yaşadım
Phoenix, Arizona,
289
00:15:45,751 --> 00:15:48,542
harada dinləyə bilərsiniz
Əgər varsa kaktus böyüyür
etmək daha yaxşı heç nə.
290
00:15:48,626 --> 00:15:50,626
- Bəli.
- Mən də götürdüm
kino kamerası
291
00:15:50,709 --> 00:15:53,083
və mən öyrənirdim
bir növ ABC
getdiyim kimi,
292
00:15:53,167 --> 00:15:55,459
amma bu sadəcə əyləncə idi,
etmək lazım olan bir şey idi.
293
00:15:55,542 --> 00:15:57,500
(musiqi çalınır)
294
00:16:04,083 --> 00:16:05,876
Spilberq:
Mən çox istəyirdim
uşaqlığım keçəcək
295
00:16:05,959 --> 00:16:09,375
bir növ səmada tort,
Norman Rockwell Amerika arzusu.
296
00:16:13,250 --> 00:16:16,250
Mənim atam bu kompüter dahisi idi
bu komandada idi
icad edən
297
00:16:16,334 --> 00:16:19,709
ilk reklam çarxı
məlumat emal maşını
1950-ci ildə RCA-da,
298
00:16:19,792 --> 00:16:23,125
və atam da
çox baş ovlandı və
şirkətdən şirkətə getdi.
299
00:16:23,209 --> 00:16:25,459
Ordu brats kimi,
yerdən yerə köçdük.
300
00:16:25,542 --> 00:16:29,083
Ancaq formalaşma illərimin çoxu
Arizona ştatının Feniks şəhərində baş verib.
301
00:16:29,167 --> 00:16:32,834
Atam amerikalı idi
kim çox çalışıb.
302
00:16:32,918 --> 00:16:35,500
Bəzən həftənin altı günü işləyirdi
və gecə gec evə gəldi.
303
00:16:35,584 --> 00:16:39,584
Onun karyerası tələb edirdi
çox vaxt uzaqda
ailədən.
304
00:16:39,667 --> 00:16:42,083
Və anam
Peter Pan idi.
305
00:16:42,167 --> 00:16:44,500
O, bacı idi,
valideyn deyil,
306
00:16:44,584 --> 00:16:46,667
çünki
o, ən yaxşı dost idi,
307
00:16:46,751 --> 00:16:50,500
əsas baxıcı deyil.
308
00:16:50,584 --> 00:16:55,083
Və o problemə düşdü
sanki bəlaya düşdük.
309
00:16:55,167 --> 00:16:58,000
Anne:
Stivin hissləri var idi
o ailə olmalıdır
310
00:16:58,083 --> 00:17:00,459
"Ata ən yaxşısını bilir" kimi
311
00:17:00,542 --> 00:17:02,751
amma biz deyildik
adi ailə.
312
00:17:02,834 --> 00:17:06,125
Biz sadəcə bohem idik
şəhərətrafı ərazidə böyüyür.
313
00:17:09,375 --> 00:17:13,375
Bir gün ev heyvanları mağazasına getdim
və bir meymun var idi
314
00:17:13,459 --> 00:17:17,042
qəfəsdə oturmaq
bu kimi, fetal mövqe.
315
00:17:17,125 --> 00:17:20,375
Və mağaza sahibi dedi
meymun ölürdü.
316
00:17:20,459 --> 00:17:23,918
O olmuşdu
anasından götürdü
və depressiyaya düşdü.
317
00:17:24,000 --> 00:17:26,209
Beləliklə, evə gəlirəm,
cipimi sür
318
00:17:26,292 --> 00:17:31,459
arxada böyük bir qəfəslə
və qəfəsdəki meymun.
319
00:17:31,542 --> 00:17:34,083
Və xatırlayıram
uşaqlar ürküdülər.
320
00:17:34,167 --> 00:17:36,250
Çox qorxdular.
321
00:17:36,334 --> 00:17:40,125
Stiv dedi: "Bilirsən,
normal ev təsərrüfatında,
322
00:17:40,209 --> 00:17:42,250
uşaqlar deyirlər,
'Bizə meymun ola bilərmi?'
323
00:17:42,334 --> 00:17:44,918
Və ana deyir:
"Sən dəlisən?"
324
00:17:45,000 --> 00:17:47,792
Bilirsən, mən eşidəndə
haqqında hekayələrim
325
00:17:47,876 --> 00:17:52,375
etdiklərim,
Düşünürəm ki, “bu dəlilikdir”.
326
00:17:52,459 --> 00:17:54,375
Susan Lacy:
Fikirləşdinizmi
o dəli idi?
327
00:17:54,459 --> 00:17:56,250
meymunu bəyəndim.
328
00:17:56,334 --> 00:17:58,417
( quşlar cırıltısı)
329
00:17:58,500 --> 00:18:00,751
(musiqi çalınır)
330
00:18:00,834 --> 00:18:03,751
Spilberq:
Uşaqlıqda çox pul xərcləmişəm
televiziyaya baxdığım vaxtım
331
00:18:03,834 --> 00:18:05,375
və ya dinləmək
albomları saundtrek etmək,
332
00:18:05,459 --> 00:18:08,167
və ya sadəcə oturub,
buludlara baxaraq.
333
00:18:08,250 --> 00:18:10,209
Atam həmişə yanımda idi
bunun üçün.
334
00:18:10,292 --> 00:18:11,834
O etmədi
Cs aldığım kimi,
335
00:18:11,918 --> 00:18:15,167
amma məktəb yer deyildi
Məni həqiqətən cəlb etdi.
336
00:18:15,250 --> 00:18:18,959
Nensi:
Stiv uşaq idi
bir növ diqqətli və ehtiyatlı
337
00:18:19,042 --> 00:18:20,918
və müəyyən mənada tərəddüd edir.
338
00:18:21,000 --> 00:18:23,876
Bilirsən, o deyildi
adi uşaqlar kimi
qonşuluqda.
339
00:18:23,959 --> 00:18:25,959
O, əzələli oğlan deyildi.
340
00:18:26,042 --> 00:18:28,500
Bilirsən,
ona çox sataşdılar.
341
00:18:28,584 --> 00:18:29,918
Çətin idi.
342
00:18:31,584 --> 00:18:35,209
Cinlərimin çoxu
özlərinə vurduğu yaralar idi.
343
00:18:35,292 --> 00:18:37,125
Onlar şeylər idi
içimdə.
344
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Özümü gördüyüm kimi.
345
00:18:38,834 --> 00:18:42,959
Məndə çox şey yox idi
özümə yüksək qiymət verən,
346
00:18:43,042 --> 00:18:46,334
bilirsən, böyüyür.
347
00:18:47,500 --> 00:18:49,876
Mən sadəcə tənha oğlan idim.
348
00:18:49,959 --> 00:18:51,667
J.J. Abrams:
Düşünürəm ki, bu çox şeyi izah etdi
349
00:18:51,751 --> 00:18:55,250
niyə və necə
məcbur etdi
filmlər çəkmək.
350
00:18:55,334 --> 00:18:57,250
Bu, sadəcə bir vasitə deyildi
ifadə,
351
00:18:57,334 --> 00:18:58,834
amma oldu
xilas vasitəsi,
352
00:18:58,918 --> 00:19:03,792
və bəzən bir vasitə idi
insanlarla dostluq etmək
353
00:19:03,876 --> 00:19:06,250
ki, başqa cür edə bilməzsən,
ya da asmaq üçün
354
00:19:06,334 --> 00:19:08,125
olmaya bilməyəcəyiniz qızlarla
başqa cür bacarmaq,
355
00:19:08,209 --> 00:19:11,584
və ya sadəcə bir yol tapmaq
məna kəsb etmək.
356
00:19:11,667 --> 00:19:13,250
Spilberq:
Kamera mənim qələmim idi.
357
00:19:13,334 --> 00:19:14,959
Mən hekayələrimi yazdım
obyektiv vasitəsilə.
358
00:19:15,042 --> 00:19:18,042
Və deyə bildiyim zaman
"hərəkət" və "kəsmə"
359
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
Mən nəzarəti ələ keçirdim
həyatımdan.
360
00:19:20,375 --> 00:19:22,250
(musiqi çalınır)
361
00:19:32,167 --> 00:19:34,626
Spilberq:
kimi filmləri sevirəm
"İvo Jimanın Qumları"
362
00:19:34,709 --> 00:19:36,500
"Uçan Pələnglər",
"Döyüş meydanı"
363
00:19:36,584 --> 00:19:38,500
baxacağım filmlər
televiziyada.
364
00:19:38,584 --> 00:19:42,250
Və mən baxardım
bu şeylər təkrar-təkrar
və təkrar.
365
00:19:42,334 --> 00:19:44,042
Mən həqiqətən təsirlənmişdim
bütün bunlarla,
366
00:19:44,125 --> 00:19:45,542
və beləliklə mənim ilk
bir neçə film
367
00:19:45,626 --> 00:19:48,626
hekayələr idi
İkinci Dünya Müharibəsi haqqında.
368
00:19:48,709 --> 00:19:51,375
Var idi
bir dəstə ilə bir hava limanı
İkinci Dünya Müharibəsi təyyarələrinin
369
00:19:51,459 --> 00:19:53,417
sadəcə orada otururam
asfaltda.
370
00:19:53,500 --> 00:19:56,209
( partlayış )
371
00:19:56,292 --> 00:19:59,459
Mən çəkiliş edərdim
dostumun barmağı ilə
çubuqun üstündə
372
00:19:59,542 --> 00:20:02,334
və kəsin
faktiki 8 mm döyüş görüntüləri.
373
00:20:02,417 --> 00:20:04,375
Bunun çoxu
John Ford tərəfindən vuruldu,
yeri gəlmişkən.
374
00:20:04,459 --> 00:20:06,209
Və film çəkdi
belə görünürdü
375
00:20:06,292 --> 00:20:08,292
istehsal dəyəri
qrafiklərdən kənarda idi
376
00:20:08,375 --> 00:20:10,125
çünki istehsal dəyəri
qrafiklərdən kənarda idi.
377
00:20:10,209 --> 00:20:11,459
Bu, əsl şeydi.
378
00:20:11,542 --> 00:20:14,709
(musiqi çalınır)
379
00:20:14,792 --> 00:20:16,417
Abrams:
Sadəcə baxa bilərsiniz
həmin filmlərdə,
380
00:20:16,500 --> 00:20:20,959
və siz bacarığı görürsünüz
nağılını sözsüz danışmaq.
381
00:20:21,042 --> 00:20:24,500
Onun istifadəsi
primitiv xüsusi effektlər
möhtəşəm idi.
382
00:20:24,584 --> 00:20:26,334
Bilirsən, o olardı
böyük güllə zərbələri,
383
00:20:26,417 --> 00:20:27,834
bir az qoydu
kir mişarları,
384
00:20:27,918 --> 00:20:29,375
belə ki, onun aktyorları zaman
qaçırdılar,
385
00:20:29,459 --> 00:20:31,083
addım atacaqlar
bir parça üzərində,
386
00:20:31,167 --> 00:20:32,918
və bu bir növ katapult olardı
çirkin havaya qalxması
387
00:20:33,000 --> 00:20:35,292
sanki güllələnirdilər
qaçarkən.
388
00:20:35,375 --> 00:20:37,584
Şeylər var idi
ki, o, bunu sadəcə etdi
tam məna kəsb etdi.
389
00:20:37,667 --> 00:20:39,167
Trayektoriyanı gördünüz.
390
00:20:39,250 --> 00:20:41,167
Bir şey var idi
bunun DNT-sində ki,
391
00:20:41,250 --> 00:20:43,000
vurulmasına baxmayaraq
8 mm film üzərində,
392
00:20:43,083 --> 00:20:45,792
səs idi
həmin kinorejissorun.
393
00:20:45,876 --> 00:20:47,876
Amma bilmirdim
olub olmadığına dair hər hansı bir şey
394
00:20:47,959 --> 00:20:50,709
Karyeram olacaqdı
ya bu hara gedəcəkdi.
395
00:20:50,792 --> 00:20:52,626
Sadəcə bildim ki, doldu
vaxt və mənə verdi
396
00:20:52,709 --> 00:20:55,209
çox böyük məbləğ
məmnuniyyət.
397
00:20:55,292 --> 00:20:57,792
Və ikinci
Bir filmi bitirdim,
Yenisininə başlamaq istəyirdim
398
00:20:57,876 --> 00:21:01,918
çünki özümü yaxşı hiss edirdim
olanda özüm haqqında
film çəkmək.
399
00:21:02,000 --> 00:21:03,834
Ancaq mən olanda
düşünmək üçün çox vaxt,
400
00:21:03,918 --> 00:21:09,167
bütün o qorxulu pıçıltılar
başlayacaq -- işə başlayacaq.
401
00:21:09,250 --> 00:21:13,667
Mən olmaq əyləncəli deyildi
ideyalar və ya layihələr arasında.
402
00:21:17,209 --> 00:21:19,083
(musiqi çalınır)
403
00:21:23,876 --> 00:21:26,500
Sid Sheinberg:
Elmlərdə belə var
bir gənc kimi,
404
00:21:26,584 --> 00:21:29,626
Stiven bir növ idi
Operanın Phantomu,
405
00:21:29,709 --> 00:21:33,250
çox təqib edir
Universal Studios.
406
00:21:33,334 --> 00:21:37,334
O, sözün əsl mənasında olardı
lota min
407
00:21:37,417 --> 00:21:39,417
bu və ya digər şəkildə.
408
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
Spilberq:
studiyaya gəldim
tur avtobusu,
409
00:21:41,459 --> 00:21:43,209
bir gəzinti etdi
arxa hissənin ətrafında.
410
00:21:43,292 --> 00:21:46,000
Və sonra bir nöqtədə
sizə vanna otağına fasilə verirlər,
411
00:21:46,083 --> 00:21:47,751
və mən heç çıxmadım
hamamın.
412
00:21:47,834 --> 00:21:51,709
qədər gözlədim
Bir pin düşməsini eşitdim,
və sonra çıxdı.
413
00:21:51,792 --> 00:21:53,918
Avtobus getmişdi
və mən lotda idim.
414
00:21:54,000 --> 00:21:56,876
James Brolin:
Söz o idi ki, yuxarı qalxdı
415
00:21:56,959 --> 00:21:59,500
qüllədə və ofis götürdü
altıncı mərtəbədə,
416
00:21:59,584 --> 00:22:01,751
və heç kim onu narahat etmirdi
altı ay üçün.
417
00:22:06,542 --> 00:22:09,584
Dreyfuss:
Hekayə idi
o, ofis tələb etdi,
418
00:22:09,667 --> 00:22:12,334
telefon, adını qoy
qapıda.
419
00:22:12,417 --> 00:22:14,626
Eh, inanmıram,
amma nə dediklərini bilirsən
420
00:22:14,709 --> 00:22:16,751
"Gülləyən Adam
Liberty Valance"--
421
00:22:16,834 --> 00:22:19,876
əfsanə olanda
faktlardan daha böyükdür,
əfsanəni çap edin.
422
00:22:19,959 --> 00:22:23,542
Roger Ernest:
Bir dəfə o, gizlicə qaçdı
Alfred Hitchcock-un dəstinə
423
00:22:23,626 --> 00:22:25,417
və ona baxdı
bir az yönəldir
424
00:22:25,500 --> 00:22:28,959
tutulana qədər
və getməyi tələb etdi.
425
00:22:29,042 --> 00:22:31,417
Stiv idi
daim öyrənmək,
426
00:22:31,500 --> 00:22:34,167
daima axtarır,
daim suallar verir
427
00:22:34,250 --> 00:22:36,584
hamıdan
iş adamlarının--
428
00:22:36,667 --> 00:22:39,709
kino operatoru,
işıqlandırma, redaktorlar.
429
00:22:39,792 --> 00:22:45,042
Spilberq 101 kimi idi
həddindən artıq sürətdə.
430
00:22:45,125 --> 00:22:48,000
Spilberq:
Mən çox çalışdım
USC Film Məktəbinə daxil olmaq üçün
431
00:22:48,083 --> 00:22:49,709
və sadəcə məndə yox idi
daxil olmaq üçün qiymətlər.
432
00:22:49,792 --> 00:22:51,417
Və hətta məndə də var idi
USC-də şəxsi müsahibə,
433
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
və məni rədd etdilər
hətta şəxsən.
434
00:22:53,334 --> 00:22:55,500
Beləliklə, Universal oldu
mənim kino məktəbim.
435
00:22:55,584 --> 00:22:57,500
(musiqi çalınır)
436
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Ernest:
Stiven lazer fokuslu idi.
437
00:23:03,083 --> 00:23:07,959
O, heç vaxt görmə qabiliyyətini itirmirdi
tamaşaçıların olmasından
erkən, onun üçün,
438
00:23:08,042 --> 00:23:09,792
tamaşaçı deyildi
teatrda.
439
00:23:09,876 --> 00:23:13,292
Tamaşaçılar idi
studiya rəhbərləri.
440
00:23:13,375 --> 00:23:16,417
Və o başa düşdü
filmi necə çəkmək olar
441
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
bu inandıracaq
studiya rəhbərləri ki,
442
00:23:19,626 --> 00:23:22,083
"Bəli, mənim istedadım var
rejissor olmaq.
443
00:23:22,167 --> 00:23:23,959
Mən bunu edə bilərəm."
444
00:23:28,459 --> 00:23:31,918
Şeynberq:
Mən bu filmə baxdım,
və məni çox qəbul etdi.
445
00:23:32,000 --> 00:23:34,667
Məndə var idi
çox güclü hissdir
446
00:23:34,751 --> 00:23:38,584
ki, bu deyildi
orta gənc kinorejissorunuz.
447
00:23:38,667 --> 00:23:42,834
Spilberq: Sid Sheinberg,
Universalın prezidenti olub
O vaxtkı televiziya,
448
00:23:42,918 --> 00:23:45,584
dedi: "Beləliklə, cənab
Mən sizin filminizə baxdım.
449
00:23:45,667 --> 00:23:47,125
Çox yaxşı hazırlanıb.
450
00:23:47,209 --> 00:23:49,626
Mən sizə təklif etmək istərdim
yeddi illik müqavilə
451
00:23:49,709 --> 00:23:52,125
Universal'a gəlmək
televiziyaya rəhbərlik etmək”
452
00:23:52,209 --> 00:23:55,667
O dedi:
“Bizimlə imzalasanız,
453
00:23:55,751 --> 00:24:00,209
Mən sizə dəstək olacam
uğursuzluq kimi güclüdür
454
00:24:00,292 --> 00:24:02,792
necə uğur qazanacağam."
455
00:24:02,876 --> 00:24:05,083
Və o, doğru idi
onun sözünə.
456
00:24:05,167 --> 00:24:09,751
Və bu başlanğıc idi
ən mühümlərindən
münasibət
457
00:24:09,834 --> 00:24:12,125
Mən heç təsəvvür edə bilərdim
bu işdə.
458
00:24:12,209 --> 00:24:15,459
Dreyfuss:
Stiven tanınırdı
tacsız şahzadə kimi.
459
00:24:15,542 --> 00:24:17,334
O, oğlan idi
bunu kim bacaracaqdı.
460
00:24:17,417 --> 00:24:20,292
Yəni, rejissorluq edirdi
Joan Crawford
461
00:24:20,375 --> 00:24:22,918
20 yaşı olanda.
462
00:24:23,000 --> 00:24:25,542
Bu sizə öyrədəcək
çox şey.
(gülür)
463
00:24:25,626 --> 00:24:28,876
Spilberq:
Joan Crawford birincidir
peşəkar SAG üzvü
464
00:24:28,959 --> 00:24:31,876
nə vaxtsa rejissorluq etmişəm
həyatımda!
465
00:24:31,959 --> 00:24:34,959
Mən bir şey görmək istəyirəm!
466
00:24:35,042 --> 00:24:40,417
Ağaclar, betonlar, binalar,
ot, təyyarələr, rəng!
467
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
Scorsese:Bu Kassavetes idi
kim dedi ki, "Əgər olmaq istəyirsənsə
əsl kinorejissor,
468
00:24:43,459 --> 00:24:45,500
qorxmaq olmaz
hər hansı bir şeydən və ya hər kəsdən."
469
00:24:45,584 --> 00:24:47,292
Stiven isə deyil.
470
00:24:47,375 --> 00:24:49,334
O, Joan Crawford ilə oradadır
kim onu hər gün çölə çıxarmaq istəyir.
471
00:24:49,417 --> 00:24:53,417
Və o, vurmalıdır
və cədvələ uyğun olun
və yaxşı ol,
472
00:24:53,500 --> 00:24:55,667
bu deməkdir
onun görmə qabiliyyəti olmalıdır.
473
00:24:55,751 --> 00:24:57,667
Çəkilişlər olmalıdır
nəzər nöqtəsi.
474
00:24:57,751 --> 00:24:59,918
Spilberq:
Ancaq "Gecə Qalereyası"ndan sonra
çıxdı,
475
00:25:00,000 --> 00:25:03,334
çox tənqid edildi
olduğum barədə
bir yenilik.
476
00:25:03,417 --> 00:25:06,083
Ən gənc müddətli rejissor
heç vaxt müqavilə bağladı
tarixdə.
477
00:25:06,167 --> 00:25:09,542
Və istehsalçılar
işə qəbul edənlər
məni işə götürməzdi.
478
00:25:09,626 --> 00:25:11,250
Var idi
çoxlu düşmənçilik,
479
00:25:11,334 --> 00:25:13,626
və mən özümü sübut etməli idim
hamıya.
480
00:25:13,709 --> 00:25:16,918
Bilirsən, mənə baxdılar
Şeynberqin axmaqlığı kimi.
481
00:25:17,000 --> 00:25:20,250
O, mənə zəmanət verdi.
Qoy mənə iş tapsın.
482
00:25:20,334 --> 00:25:22,250
(musiqi çalınır)
483
00:25:24,918 --> 00:25:27,000
Brolin:
Mən rejissorluq etmək istəyirdim,
484
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
və Steven içəri girir,
və o uşaqdır!
485
00:25:30,167 --> 00:25:32,334
Və mən cəhənnəm kimi paxıllıq edirəm
dərhal.
486
00:25:34,250 --> 00:25:36,292
Skorseze:
Stiven bacarır
otağa daxil olmaq,
487
00:25:36,375 --> 00:25:38,792
bir-iki saniyə axtar,
"Burada. Budur.
488
00:25:38,876 --> 00:25:41,959
Bura köçürün.
Burada mənə 25 mm verin.
489
00:25:42,042 --> 00:25:43,876
Bunu belə qoyun.
Üz irəli.
490
00:25:44,000 --> 00:25:45,959
Köçürün.
Burada siluet.
491
00:25:46,042 --> 00:25:47,542
İki alır, üç alır.
Bu kifayətdir. təşəkkürlər.
492
00:25:47,626 --> 00:25:49,292
Gəlin davam edək”.
Bu heyrətamiz idi.
493
00:25:49,375 --> 00:25:51,918
Steven Bochco:
Stivin dişli aləti var idi
beynində
494
00:25:52,000 --> 00:25:56,125
avtomatik olaraq tərcümə olunur
sözlər şəkillərə çevrilir
495
00:25:56,209 --> 00:26:00,000
demək olar ki, olmadan
onun üçün şüurlu prosesdir.
496
00:26:00,083 --> 00:26:03,667
Unikal var idi
orada vizual səs
497
00:26:03,751 --> 00:26:06,667
ki, yalnız deyil
diqqət yetirin,
498
00:26:06,751 --> 00:26:11,250
amma sən verməli idin
bir qədər sərbəstdir.
499
00:26:11,334 --> 00:26:13,375
(musiqi çalınır)
500
00:26:32,250 --> 00:26:35,792
Spilberq:
Mənim ilk mövzularım həmişə olub
təqib olunan alt şəxs
501
00:26:35,876 --> 00:26:38,000
əzilməz qüvvələr tərəfindən
502
00:26:38,083 --> 00:26:41,500
hər iki təbiət
və təbii düşmənlər,
503
00:26:41,584 --> 00:26:45,417
və həmin şəxs yüksəlməlidir
sağ qalmaq fürsətinə.
504
00:26:45,500 --> 00:26:47,292
Və bunun çoxu
yalnızdan gəlir
505
00:26:47,375 --> 00:26:49,500
etibarsızlıqlar
Özümü uşaq kimi hiss edirdim
506
00:26:49,584 --> 00:26:52,626
və bu qan necə keçdi
işə.
507
00:26:52,709 --> 00:26:56,334
Mən həmişə uşaq olmuşam
böyük zorakılıqla,
508
00:26:56,417 --> 00:26:59,250
və "Duel" mənim həyatım idi
məktəb həyətində.
509
00:26:59,334 --> 00:27:02,834
Yük maşını zorba idi,
və maşın mən idim.
510
00:27:02,918 --> 00:27:05,334
(korna çalır)
511
00:27:07,000 --> 00:27:08,959
Corc Lukas:Mən bitmişdim
Frensis Koppolanın evində,
512
00:27:09,042 --> 00:27:11,250
və "Duel"
göstəriləcəkdi
o gecə,
513
00:27:11,334 --> 00:27:14,083
ona görə də bir növ qaçdım
partiyadan
514
00:27:14,167 --> 00:27:16,500
və dedi:
“Mən bu filmə baxmaq istəyirəm.
Mən bu uşağın nə etdiyini görmək istəyirəm”.
515
00:27:16,584 --> 00:27:18,876
Mən bir növ hasarın üstündə idim
Stiven haqqında.
516
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
Dedim,
“Nə etdiyini bilir,
517
00:27:20,709 --> 00:27:23,209
gözəl, amma bir az
zövqümə görə çox Hollivuddur."
518
00:27:23,292 --> 00:27:25,292
"Amblin"i gördüm
və mən "Amblin'" düşündüm
gözəl idi,
519
00:27:25,375 --> 00:27:28,834
amma bu deyildi - bilirsiniz
çox, çox parlaq idi.
520
00:27:28,918 --> 00:27:30,876
Çox idi,
çox peşəkar.
521
00:27:30,959 --> 00:27:33,000
Və qalanlarımız üçün,
hamımız kobud idik,
522
00:27:33,083 --> 00:27:35,751
dəli oğlanlar bunu edirdilər
daha çox çirkli iş.
523
00:27:35,834 --> 00:27:37,584
Beləliklə, düşündüm,
"Yaxşı, baxacam
ilk yarım saat
524
00:27:37,667 --> 00:27:40,542
və sadəcə baxın
onun nə işi var".
525
00:27:40,626 --> 00:27:42,334
Və sonda baxdım
bütün şey.
526
00:27:42,417 --> 00:27:46,167
Mən Fransisin yanına gəldim,
Dedim: “Bu adam heyrətamizdir.
527
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Həqiqətən baxmalısan
bu filmdə."
528
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
( kassa sındırır )
529
00:27:54,751 --> 00:27:57,209
Edelstein:
Dərhal,
aydın idi
530
00:27:57,292 --> 00:28:02,709
heç kim kameranı tərpətməmişdir
Stiven Spilberq kimi.
531
00:28:02,792 --> 00:28:05,125
- ( zəng çalınır )
- ( bilyard topları cək )
532
00:28:05,209 --> 00:28:09,417
Edelstein:
Digər direktorlar da var idi
fantastik məkan hissi.
533
00:28:09,500 --> 00:28:11,709
Orson Welles,
siz adlandırın,
534
00:28:11,792 --> 00:28:14,375
anlayan insanlar
tərkibi.
535
00:28:17,375 --> 00:28:19,959
Ancaq yol
həmin Spilberqin kamerasıdır
536
00:28:20,042 --> 00:28:22,167
atışdan keçdi
537
00:28:22,250 --> 00:28:25,167
və sonra bir yerdə bitdi
tamamilə dəyişdi
538
00:28:25,250 --> 00:28:27,542
və ya emosiyanı gücləndirdi
hadisə yerindən,
539
00:28:27,626 --> 00:28:30,375
bu sadəcə idi
təbii bir hədiyyə idi.
540
00:28:30,459 --> 00:28:32,709
Kim bilir
bu hardan gəldi.
541
00:28:32,792 --> 00:28:35,667
Kim... amma bu idi
öz texnikası.
542
00:28:35,751 --> 00:28:37,626
Frensis Ford Koppola:
"Duel" kompozisiya idi
543
00:28:37,709 --> 00:28:40,500
bu çox çətin idi
və maraqlı mövzu.
544
00:28:40,584 --> 00:28:42,792
Bilirsən,
bu naməlum təhlükə.
545
00:28:42,876 --> 00:28:46,500
Hamı yolda olub
və bəzi axmaq keçdi
sənin qarşında,
546
00:28:46,584 --> 00:28:50,792
və bilirsən, sınağa çəkilirsən
sürətlə yüksəlmək
547
00:28:50,876 --> 00:28:52,417
və get bir şey et
ona pis.
548
00:28:52,500 --> 00:28:56,209
Və o, bunu götürdü
və onu məsəl halına gətirdi.
549
00:28:59,000 --> 00:29:02,334
(korna çalır)
550
00:29:08,626 --> 00:29:10,083
Spilberq:
ABC "Duel"i görəndə
551
00:29:10,167 --> 00:29:12,709
çox həyəcanlı idilər
gördükləri ilə.
552
00:29:12,792 --> 00:29:15,834
Ancaq ən sonda
yük maşını partlamadıqda
553
00:29:15,918 --> 00:29:18,000
pirotexniki əşyaların nümayişində
554
00:29:18,083 --> 00:29:19,667
Corc Ekşteyn
mənə zəng edib,dedi
555
00:29:19,751 --> 00:29:23,000
"Şəbəkə həqiqətən narahatdır
yük maşınının partlamadığını,
556
00:29:23,083 --> 00:29:26,334
buna görə də bizə sifariş verirlər
o uçuruma qayıtmaq
557
00:29:26,417 --> 00:29:28,000
və yük maşını partladın”.
558
00:29:28,083 --> 00:29:29,667
Mən dedim ki,
"Mən bunu etməyəcəyəm."
559
00:29:31,959 --> 00:29:33,876
Yük maşınının ölümü
çox əzabvericidir.
560
00:29:33,959 --> 00:29:36,959
Dedim: “Mən etdim
o yük maşını yavaş-yavaş ölür."
561
00:29:37,042 --> 00:29:40,334
Yağ qan kimi damlayır
sükandan çıxarın.
562
00:29:40,417 --> 00:29:43,167
Təkər yavaş-yavaş yuvarlanır
dayanmağa.
563
00:29:43,250 --> 00:29:46,584
Azarkeş hələ də davam edir,
lakin yük maşını ölür.
564
00:29:46,667 --> 00:29:48,209
Demək istəyirəm ki, ölümdür
yük maşınının.
565
00:29:48,292 --> 00:29:50,542
Tamaşaçılar belədir
görmək istəyir.
566
00:29:50,626 --> 00:29:53,125
Bu cinayət elementi
ödəmək--
567
00:29:53,209 --> 00:29:56,209
Bilirsiniz, qiyməti ödəyirsiniz
bu adama etdiklərinə görə.
568
00:29:56,292 --> 00:30:00,209
Mən bunu etməzdim.
Mən yük maşını partlatmazdım.
569
00:30:00,292 --> 00:30:03,959
Bochco:
Stiven üçün kiçik ekran
maraqlı bir kətan idi,
570
00:30:04,042 --> 00:30:07,042
və açıq-aydın o, rəsm çəkdi
üzərində çox yaxşı,
571
00:30:07,125 --> 00:30:09,334
amma bilirdi
ki, bu ekran
572
00:30:09,417 --> 00:30:13,250
sadəcə deyildi
kifayət qədər böyük bir kətan.
573
00:30:13,334 --> 00:30:16,209
(musiqi çalınır)
574
00:30:21,751 --> 00:30:23,542
Vilmos Zsigmond:
O, bilən rejissordur
575
00:30:23,626 --> 00:30:25,751
nə qədər vacibdir
kinematoqrafiya,dir
576
00:30:25,834 --> 00:30:30,125
və Stivenin idarə etdiyi yol
"Sugarland Express"
çox təzə idi,
577
00:30:30,209 --> 00:30:32,375
bilirsən,
çünki hər şey
yerində idi.
578
00:30:32,459 --> 00:30:36,709
Və filmin yarısı
polis maşınının içərisində olub.
579
00:30:36,792 --> 00:30:39,542
Və belə oldu
çətin şey --
580
00:30:39,626 --> 00:30:41,417
bunu yaşatmaq üçün
hər zaman.
581
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
Bilirsiniz, bucaqlar
və bütün bunlar.
582
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
işıqlar görürəm,
tam bir dəstə.
583
00:30:47,209 --> 00:30:49,042
Spilberq:
Mənim üçün rejissorluq
kamera işidir,
584
00:30:49,125 --> 00:30:51,209
və mən çox
bunun ön cəbhəsində.
585
00:30:51,292 --> 00:30:53,792
Mən çəkilişi təyin etməliyəm,
Aktyorları bloklamalıyam,
586
00:30:53,876 --> 00:30:55,792
hərəkəti xoreoqraf
hadisə yerindən,
587
00:30:55,876 --> 00:30:57,459
kameranı gətir
xoreoqrafiyaya,
588
00:30:57,542 --> 00:30:59,250
anlamaq
kamera dayandıqda,
necə hərəkət edir,
589
00:30:59,334 --> 00:31:01,167
nə qədər irəliləyir,
tərkibi nədir,
590
00:31:01,250 --> 00:31:03,584
belə ki, mən həmişə var
gözüm linzada,
və mən bunu edirəm.
591
00:31:03,667 --> 00:31:05,375
Mən hətta obyektiv seçirəm
istəyirəm.
592
00:31:05,459 --> 00:31:07,542
(musiqi çalınır)
593
00:31:12,167 --> 00:31:14,125
Skorseze:
Onun gücü
həqiqətən də qabiliyyətdir
594
00:31:14,209 --> 00:31:17,792
hekayə danışa bilmək
şəkillərdə instinktiv olaraq.
595
00:31:17,876 --> 00:31:21,918
Mən bəzən baxıram
televiziyada onun şəkilləri
səssiz
596
00:31:22,000 --> 00:31:24,667
sadəcə şəkillərə baxmaq üçün.
597
00:31:24,751 --> 00:31:26,667
(musiqi çalınır)
598
00:31:29,125 --> 00:31:33,959
Edelstein: Pauline Kael,
ən təsirlilərdən biri
bütün zamanların kino tənqidçiləri,
599
00:31:34,042 --> 00:31:36,626
"The New Yorker"də yazdı
Stiven Spilberqin hazırladığı
600
00:31:36,709 --> 00:31:40,751
ən çox biri
fenomenal debütlər
kino tarixində.
601
00:31:40,834 --> 00:31:42,209
Onu müqayisə etdi
Howard Hawksa
602
00:31:42,292 --> 00:31:47,250
nə qədər təbii olması baxımından
onun orta hissi idi.
603
00:31:47,334 --> 00:31:48,918
Nə Kael
Spilberqdə görmüşəm
604
00:31:49,000 --> 00:31:52,334
kimsə idi
əsl kino hissi ilə,
605
00:31:52,417 --> 00:31:54,584
amma o da dedi
o, mütləq əmin deyildi
606
00:31:54,667 --> 00:31:56,918
böyük dərinlik var idi
onunla getmək.
607
00:31:57,000 --> 00:32:00,792
O, heç bir işarə görmədi
yetişməkdə olan kino rəssamının
608
00:32:00,876 --> 00:32:02,334
Martin Scorsese kimi.
609
00:32:02,417 --> 00:32:05,375
Əvəzində gördükləri
doğulmasıdır
610
00:32:05,459 --> 00:32:08,959
yeni nəsil
Hollivud əli.
611
00:32:09,042 --> 00:32:11,584
(musiqi çalınır)
612
00:32:11,667 --> 00:32:14,876
Spilberq:
Martin Scorsese,
"Orta küçələr" filminin rejissoru.
613
00:32:14,959 --> 00:32:17,250
Bu, Brian De Palma,
həmişəki kimi yüksək səslə.
614
00:32:17,334 --> 00:32:20,709
(söhbət)
615
00:32:20,792 --> 00:32:23,792
- George və Marcia Lucas.
- Salam!
616
00:32:23,876 --> 00:32:25,459
Bu da Stivendir.
617
00:32:25,542 --> 00:32:27,417
Kameranı təşkil edin.
Əla.
618
00:32:27,500 --> 00:32:29,334
♪ Bu gün vaxt gəldi ♪
619
00:32:30,959 --> 00:32:33,083
♪ Gənc ürəklər
öz yoluna gedə bilər... ♪
620
00:32:33,167 --> 00:32:36,500
Skorseze:
60-cı illərin ortalarından sonlarına qədər,
böyük dəyişiklik oldu
621
00:32:36,584 --> 00:32:38,209
Hollivudda
studiya sistemi.
622
00:32:38,292 --> 00:32:40,125
Bu, çox fərqli bir dünya idi
xidmət etməli idilər,
623
00:32:40,209 --> 00:32:42,375
və var idi
həm də yeni bir azadlıq.
624
00:32:42,459 --> 00:32:45,626
Brian De Palma:
Beləliklə, birdən qapılar açıldı
gənc rejissorlar üçün açıqdır
625
00:32:45,709 --> 00:32:49,542
çox dəli ilə,
orijinal görünən fikirlər.
626
00:32:49,626 --> 00:32:52,626
Demək olar ki, bilirsiniz,
bir partiyanın çökməsi.
627
00:32:52,709 --> 00:32:54,876
(gülür)
628
00:32:54,959 --> 00:32:58,000
Bəli, insanlar
yolda idi,
və içəri girirdik.
629
00:32:58,083 --> 00:33:00,042
Lukas:
Biz tamamilə ehtiraslı idik
filmlərlə,
630
00:33:00,125 --> 00:33:02,375
amma biz mütləq
baxmadı
karyera kimi.
631
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
Heç vaxt belə olduğumuzu düşünmürdük
ondan pul qazanacaq.
632
00:33:04,417 --> 00:33:06,834
De Palma:
Corc var idi
və Francis,
633
00:33:06,918 --> 00:33:09,459
və sonra var idi
Marty və mən,
634
00:33:09,542 --> 00:33:12,042
və sonra
Stiven var idi.
635
00:33:12,125 --> 00:33:13,834
Biz gəldik
müxtəlif yerlərdən,
636
00:33:13,918 --> 00:33:18,292
amma deməyə ehtiyac yoxdur
həmişə çox xoşbəxt idik
birlikdə olmaq.
637
00:33:18,375 --> 00:33:21,876
Biz bir araya gələndə,
qardaşlıq kimi idi
direktorların.
638
00:33:21,959 --> 00:33:25,584
George, kameranı qoy
stolun üstündə...
639
00:33:25,667 --> 00:33:27,083
Mən topa vuracağam
linzaya,
640
00:33:27,167 --> 00:33:31,083
və kameranı götürürsən
son anda.
641
00:33:31,167 --> 00:33:33,542
Qrupa daxil olanda
Film Brats,
642
00:33:33,626 --> 00:33:35,626
kimsə kimi
bir dəfə bizə zəng etdi
643
00:33:35,709 --> 00:33:38,000
Mən heç vaxt...
ilk dəfə idi
Özümü insayder kimi hiss etdim.
644
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
- ( musiqi çalınır )
- (söhbət)
645
00:33:44,959 --> 00:33:48,083
Spilberq:
Biz çox, çox şanslı idik
o zamanın bir hissəsi olmaq.
646
00:33:48,167 --> 00:33:49,834
Mədəniyyət
yaxınlaşırdı.
647
00:33:49,918 --> 00:33:51,083
Bu, Albertdir.
648
00:33:51,167 --> 00:33:53,375
Bu, rejissorlar idi,
rəssamlar idi,
649
00:33:53,459 --> 00:33:55,292
musiqiçilər, ifaçılar.
650
00:33:55,375 --> 00:33:58,167
Bu inanılmaz idi,
münbit vaxt.
651
00:33:58,250 --> 00:34:00,292
Və burada var
Emi İrvinq maşında.
652
00:34:00,375 --> 00:34:02,542
Brian De Palma bizi tanış etdi
o, "Kerri" filmini çəkərkən.
653
00:34:02,626 --> 00:34:05,626
- İlk tanışlığımız belə oldu.
- De Palma:Sonra başladılar
birlikdə çölə çıxmaq.
654
00:34:05,709 --> 00:34:08,000
Onlar bir yerdə idilər
sonra ayrıldılar,
655
00:34:08,083 --> 00:34:09,959
sonra geri qayıtdılar
yenidən birlikdə.
656
00:34:10,042 --> 00:34:12,542
- De Palma:
Amy yarı geyinib.
- Həmişəki kimi tikiş.
657
00:34:12,626 --> 00:34:15,584
Bəli, Stivenin şalvarını tikmək
onu hazırlamaq
658
00:34:15,667 --> 00:34:17,918
böyük gün üçün
bu çox tezliklə gələcək.
659
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
- Noogies, noogies.
- (gülür)
660
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Phillips:
Stiven nərd idi.
661
00:34:21,459 --> 00:34:23,959
(gülür)
Dünyanın ustadı!
662
00:34:24,042 --> 00:34:26,042
Phillips:
Sevimli nerd,
lakin o, nərd idi.
663
00:34:26,125 --> 00:34:31,584
O, idmanla məşğul deyildi
və ya narkotik və ya rok-n-roll,
664
00:34:31,667 --> 00:34:34,792
amma ehtiraslı idi
və o qədər həvəsli idi.
665
00:34:34,876 --> 00:34:36,751
O, sevirdi
film haqqında danışmaq,
666
00:34:36,834 --> 00:34:39,042
və yoluxucu idi,
onun həvəsi.
667
00:34:39,125 --> 00:34:41,500
- Steven var idi
ilk avtomobil telefonu.
- ( telefon zəngi )
668
00:34:41,584 --> 00:34:42,751
Zəng vurur.
669
00:34:42,834 --> 00:34:46,083
Beləliklə, Stiven və mən
ətrafında gəzirdi
670
00:34:46,167 --> 00:34:50,500
və bir qızı çağırıb deyin:
"Yaxşı, gəlin birləşək"
və o, "Yaxşı."deyərdi
671
00:34:50,584 --> 00:34:53,542
Və sonra əlbəttə ki, olardıq
evinin qarşısında park etmişdi.
672
00:34:53,626 --> 00:34:56,792
Bu belə idi...
Mən deyərdim...
673
00:34:56,876 --> 00:34:59,209
görünə bilər
indi çox axmaq
674
00:34:59,292 --> 00:35:01,626
amma o günlərdə
möcüzə kimi idi.
675
00:35:01,709 --> 00:35:04,250
O, əyləncəli idi.
Onun ətrafında olmaq əyləncəli idi.
676
00:35:04,334 --> 00:35:06,792
Mən Julia Child,
fransız aşpaz.
677
00:35:06,876 --> 00:35:08,375
- ( nəfəs alır )
- (gülür)
678
00:35:08,459 --> 00:35:12,542
Bu gün oyma edirik...
Şükran günü üçün hindi!
679
00:35:12,626 --> 00:35:14,792
De Palma:
Hamımız mübarizə aparırdıq
680
00:35:14,876 --> 00:35:17,125
ilkimizlə
çox uğursuz cəhdlər
681
00:35:17,209 --> 00:35:20,000
nüfuz etmək
Hollywood quruluşu,
682
00:35:20,083 --> 00:35:22,459
amma Stiven işləyirdi
hər zaman.
683
00:35:22,542 --> 00:35:25,834
Koppola:
Stiven həmişə olub
studiyanın məxluqu,
684
00:35:25,918 --> 00:35:30,667
və onun düşüncəsi
və onun metodologiyası
o istiqamətə getdi,
685
00:35:30,751 --> 00:35:32,459
və o oldu
ustası.
686
00:35:32,542 --> 00:35:35,459
O, çox şanslı idi
bu cür film
687
00:35:35,542 --> 00:35:39,042
onun həqiqətən də anlayışı var idi
həm də film növü idi
688
00:35:39,125 --> 00:35:40,667
ki, tamaşaçılar
mənada idi.
689
00:35:40,751 --> 00:35:42,083
Biz indi
Scorsese mətbəxində.
690
00:35:42,167 --> 00:35:45,542
Biz göstərməyə gedirik
"Cəhənnəm mələkləri."
691
00:35:45,626 --> 00:35:47,584
Skorseze:
Hamımız cazibədar olduq
bir-birinə doğru.
692
00:35:47,667 --> 00:35:50,667
Bizdə o bir şey var idi
hamımızı bir yerdə saxlayan,
bir element.
693
00:35:50,751 --> 00:35:55,584
Bir növ dəlilik
və filmlərə həvəs.
694
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Spilberq:
Biz məsləhətləşirdik
bir-biri ilə,
695
00:35:57,459 --> 00:36:00,667
və utanmadan fikir bildirmək
bir-birinin əsərləri haqqında.
696
00:36:00,751 --> 00:36:02,500
Lukas:
Bu, çox belə idi,
697
00:36:02,584 --> 00:36:04,417
amma biz idik
hələ də rəqabət aparır.
698
00:36:04,500 --> 00:36:06,167
“Gəl filmimə baxın.
699
00:36:06,250 --> 00:36:08,375
Otur - burada otur.
Səs burada ən yaxşısıdır."
700
00:36:08,459 --> 00:36:10,250
Və zərbə
o biri oğlan uzaqda.
701
00:36:10,334 --> 00:36:13,292
Hər kəs bir növ idi
daha yaxşı iş görməyə məcbur edilir
702
00:36:13,375 --> 00:36:14,584
hamını heyran etmək,
703
00:36:14,667 --> 00:36:16,584
çünki Marty etdi
bu film,
704
00:36:16,667 --> 00:36:18,334
və ya Frensis etmişdi
həmin film.
705
00:36:18,417 --> 00:36:20,209
Skorseze:
Oldular
turşu testi kimi.
706
00:36:20,292 --> 00:36:24,667
Həqiqi əsaslandırma əldə edirsiniz
və dürüstlüyə ümid edirsən...
707
00:36:24,751 --> 00:36:26,334
bəlkə də çox dürüst deyil.
708
00:36:29,709 --> 00:36:31,042
Spilberq:
George bizə bir dəstə göstərdi
709
00:36:31,125 --> 00:36:32,542
"Ulduz Döyüşləri"
ilk dəfə,
710
00:36:32,626 --> 00:36:34,209
və var idi
hələ heç bir effekt yoxdur.
711
00:36:34,292 --> 00:36:36,876
Sadəcə İkinci Dünya Müharibəsi idi,
qara-ağ stok görüntüləri
712
00:36:36,959 --> 00:36:40,209
mavi ekranla kəsin
istehsal rəngli görüntülər,
713
00:36:40,292 --> 00:36:41,542
və sonra göstərdi
o film bizə
714
00:36:41,626 --> 00:36:43,542
bacaracağımızı gözləyirik
filmə baxmaq üçün.
715
00:36:43,626 --> 00:36:45,250
Lukas:
Əsasən idi
uşaq filmi.
716
00:36:45,334 --> 00:36:47,000
Bilirsən, bu nə deyildi
mənim digər dostlarım
717
00:36:47,083 --> 00:36:49,334
bir şey kimi düşünərdim
həqiqətən dəyərlidir.
718
00:36:49,417 --> 00:36:52,125
Stiven tək adam idi
kim həqiqətən həvəsli idi
haqqında
719
00:36:52,209 --> 00:36:54,250
və dedi: "Bu olacaq
böyük bir zərbə."
720
00:36:54,334 --> 00:36:56,042
Spilberq:Ancaq Corc dedi,
"Düşünürəm ki, belə olacaq
fəlakət."
721
00:36:56,125 --> 00:36:57,792
O, çox depressiyada idi,
və hamımız getdik
722
00:36:57,876 --> 00:37:00,209
Çin restoranına
film bitdikdən sonra,
723
00:37:00,292 --> 00:37:04,042
və Brayan ayağa qalxdı
və başladıgeschrei haqqında,
724
00:37:04,125 --> 00:37:07,500
"Burada nə baş verir?
Hekayəni başa düşmürəm.
725
00:37:07,584 --> 00:37:09,626
Bu insanlar kimdir?
Saçlı oğlan kimdir?
726
00:37:09,709 --> 00:37:12,834
Onlar haradan gəlir?
Kontekst haradadır?
727
00:37:12,918 --> 00:37:15,000
Arxa hekayə haradadır?
Bu məni dəli edir”.
728
00:37:15,083 --> 00:37:16,584
Brian getdi
George haqqında.
729
00:37:16,667 --> 00:37:18,584
Və Corc sadəcə orada oturdu.
Qırmızı oldu.
730
00:37:18,667 --> 00:37:20,709
George, məncə,
öldürmək istəyirdi.
731
00:37:20,792 --> 00:37:23,083
Amma bütün bunlardan
əla bir şey gəldi.
732
00:37:23,167 --> 00:37:26,375
Əsasən Brayan
dedi: "Sənə lazımdır,
köhnə film
733
00:37:26,459 --> 00:37:28,542
şəkilə başlamaq üçün
ön sözlə,
734
00:37:28,626 --> 00:37:31,292
və bütün bu sözlər
ekrana gəl,
və onlar səyahət edir,
735
00:37:31,375 --> 00:37:34,000
və ön söz sizə deyir
nə cəhənnəmə baxırsan
736
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
və niyə teatrdasınız
və mifologiya nədən ibarətdir.
737
00:37:37,167 --> 00:37:38,918
Bizə deyin
bu dünya nədir,
738
00:37:39,000 --> 00:37:40,751
və sonra biz həzz ala bilərik
şəkil."
739
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Və bu doğum idi
məşhur proloqun.
740
00:37:43,417 --> 00:37:46,667
De Palma:
Stiven məni ziyarət etməyə gəldi
Mən "Scarface" filmini çəkəndə
741
00:37:46,751 --> 00:37:48,334
və mən ona verdim
vahidlərdən biridir
742
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
kolumbiyalıları güllələmək
pilləkənlə qalxır.
743
00:37:52,500 --> 00:37:55,167
- (silah çıqqıldadı)
- Balaca dostuma salam de.
744
00:37:55,250 --> 00:37:57,459
De Palma:
Beləliklə, biz sadəcə çəkiliş aparırdıq
insanlar vurulur
745
00:37:57,542 --> 00:37:59,626
bir neçə həftəyə.
746
00:37:59,709 --> 00:38:02,209
Hamımızın böyük hörməti var idi
bir-birinin işi üçün,
747
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
və biz sadəcə çalışırdıq
bir-birinə kömək etmək
748
00:38:04,500 --> 00:38:07,751
nə vaxt olardıq
düşündüyümüz şeyləri görürük
təkmilləşdirilə bilərdi.
749
00:38:07,834 --> 00:38:09,459
Kişi: Yaxşı,
indi mən çevirirəm--
750
00:38:09,542 --> 00:38:11,417
kamera bitdi
yeni direktorumuza--
751
00:38:11,500 --> 00:38:15,584
Bu, ən pis qabıqdır
Mən heç görmüşəm.
752
00:38:15,667 --> 00:38:17,500
Ən pis çırpma qabı
Mən heç görmüşəm.
753
00:38:17,584 --> 00:38:19,375
Məni vurur.
Mən tamamilə qaranlıqdayam.
754
00:38:19,459 --> 00:38:21,250
Necə gözləyirsən
bir şey görmək üçün?
755
00:38:21,334 --> 00:38:23,792
Lukas: Bu, bir növ kimidir
Parisdə baş verənlər
20-ci illərdə.
756
00:38:23,876 --> 00:38:26,709
Bilirsən,
bir qrup insan alırsınız,
hamısı dəli adamlardır,
757
00:38:26,792 --> 00:38:30,292
və onlar mübahisəlidirlər
və eyni mübarizə aparır,
758
00:38:30,375 --> 00:38:32,042
amma siz bir növ ona baxırsınız
sonra və siz deyirsiniz,
759
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
"Necə ola bilər
bütün qrup--"
760
00:38:33,459 --> 00:38:36,334
bütün qrup
uğur qazandı
761
00:38:36,417 --> 00:38:39,167
və üstünlük təşkil edirdi
kino biznesi.
762
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Sanki,
bu necə ola bilər?
763
00:38:40,584 --> 00:38:42,542
Biz sadəcə idik
bir dəstə dəli uşaq.
764
00:38:42,626 --> 00:38:45,000
Ancaq bilirsiniz, məncə
çoxu həqiqətən idi
film sevgisi
765
00:38:45,083 --> 00:38:48,792
və hamı film çəkmək üçün ümidsizdir
hər hansı bir şəkildə.
766
00:38:50,292 --> 00:38:52,667
(musiqi çalınır)
767
00:39:03,375 --> 00:39:05,209
(nəfəs almaq)
768
00:39:09,709 --> 00:39:11,125
Oh, Allahım.
769
00:39:14,334 --> 00:39:16,584
Tony Kushner:
Baxdığınız zaman
Stivenin filmləri,
770
00:39:16,667 --> 00:39:19,876
özünü hiss edirsən
hüzurundasan
sirli bir şeyin
771
00:39:19,959 --> 00:39:23,542
və ifadə olunmaz
və poetik.
772
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
Zövq alır
çox sadə həzzlər--
773
00:39:25,542 --> 00:39:28,918
qorxmaq, əylənmək,
göz qamaşdırmaq.
774
00:39:29,000 --> 00:39:31,584
(musiqi çalınır)
775
00:39:43,209 --> 00:39:44,876
Spilberq:
Mən çox təsirlənmişdim
776
00:39:44,959 --> 00:39:47,709
Stenli Kubrikin nə qədər uzağa
"2001: Kosmik Odissey"i çəkdi
777
00:39:47,792 --> 00:39:50,667
dünyasına, həqiqətən,
ekspressionist sənət,
778
00:39:50,751 --> 00:39:54,459
və götürmək istədim
"Yaxın görüşlər"
daha da irəli.
779
00:39:56,417 --> 00:39:58,792
Mən tamaşaçıları çox istəyirdim
ekrana baxıb,demək
780
00:39:58,876 --> 00:40:00,751
"Mən görürəm"
781
00:40:00,834 --> 00:40:03,292
amma əmin deyildim
bunlardan hər hansı biri işləyəcək.
782
00:40:04,626 --> 00:40:06,375
Bob Balaban:
Bu, çox riskli idi.
783
00:40:06,459 --> 00:40:07,918
Effektlər
"Yaxın görüşlər" üçün
784
00:40:08,000 --> 00:40:09,959
əsasən heç vaxt olmayıb
əvvəllər edilmişdir.
785
00:40:10,042 --> 00:40:13,500
Zsiqmond:
O, insanları güllələdi
hərəkətə nəzarət kamerası ilə
786
00:40:13,584 --> 00:40:15,667
kameranı hərəkətə gətirmək,
pan, əymək,
787
00:40:15,751 --> 00:40:17,334
nə etmək istəyirsə.
788
00:40:17,417 --> 00:40:20,292
Və sonra qeyd olunur,
əslində, lentdə,
789
00:40:20,375 --> 00:40:23,417
və sonra Doug Trumbull,
xüsusi effektlər
nəzarətçi,
790
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
-a qayıdır
post istehsal
obyektlər,
791
00:40:26,500 --> 00:40:29,667
o, əslində dublikat edə bilər
məhz kamera hərəkəti.
792
00:40:29,751 --> 00:40:32,709
Balaban: Deməli, sən
iki görüntü ilə evləndi,
onlar mükəmməl idi,
793
00:40:32,792 --> 00:40:36,000
və sən ola bilərdin,
həqiqətən haqqında
ilk dəfə,
794
00:40:36,083 --> 00:40:37,500
hərəkət edən xüsusi effektlər.
795
00:40:37,584 --> 00:40:39,584
Həmişə əvvəl, sizdə var idi
orada sakit oturmaq,
796
00:40:39,667 --> 00:40:41,792
çünki köçsən,
hər şeyi məhv edərdi.
797
00:40:41,876 --> 00:40:43,334
Hamı
bu gün bunu edir.
798
00:40:43,417 --> 00:40:46,042
Edə bilməzdilər
o effektli filmlər
799
00:40:46,125 --> 00:40:50,667
Steven və Doug etmədikcə
bütün bunları artıq cəhd edin.
800
00:40:53,542 --> 00:40:57,125
Phillips: Paylar
Stiven üçün çox yüksək idi
"Yaxın Görüşlər"də.
801
00:40:57,209 --> 00:41:00,125
Kolumbiya Şəkilləri
sözün astanasında idi
iflas,
802
00:41:00,209 --> 00:41:03,375
və fermaya mərc etdilər
bu filmdə.
803
00:41:03,459 --> 00:41:06,751
Onun bankirləri və Hollivudları var idi
boynundan nəfəs alır
804
00:41:06,834 --> 00:41:09,792
dünyaya sübut etmək
ki, "Çənələr" təsadüfi deyildi.
805
00:41:09,876 --> 00:41:14,375
Deməli, Stiven var idi
nəhəng bir məsuliyyət
çiyinlərində,
806
00:41:14,459 --> 00:41:17,709
amma o, sadiq qalmalı idi
onun üçün nə işlədiyinə,
807
00:41:17,792 --> 00:41:19,459
yoxsa olmayacaqdı
yaxşı film.
808
00:41:19,542 --> 00:41:21,375
Və etdi.
809
00:41:21,459 --> 00:41:24,584
Qazanmaq və ya itirmək,
o filmi belə çəkdi
etmək arzusunda idi.
810
00:41:27,918 --> 00:41:29,667
Spilberq:
Uşaq olanda,
atam məni izləməyə apardı
811
00:41:29,751 --> 00:41:32,834
Perseid meteor yağışı
və məni göylə tanış etdi
812
00:41:32,918 --> 00:41:35,167
yer kimi
danışılmaz möcüzələr.
813
00:41:35,250 --> 00:41:38,542
Və ona görə
belə gözəl idi
mənim üçün təcrübə,
814
00:41:38,626 --> 00:41:41,459
göylər vəd etdi
nə vaxtsa olsaydı,
815
00:41:41,542 --> 00:41:44,375
bilirsən,
ilk görüş
816
00:41:44,459 --> 00:41:47,209
yadplanetli arasında
sivilizasiya və özümüzün
817
00:41:47,292 --> 00:41:50,876
bu, yalnız xeyirxah olardı
və konstruktivdir.
818
00:41:50,959 --> 00:41:52,417
Olacaqdı
söhbət.
819
00:41:52,500 --> 00:41:58,000
(yüksək notlar ifa olunur)
820
00:41:59,083 --> 00:42:01,751
(aşağı notlar ifa olunur)
821
00:42:01,834 --> 00:42:03,667
Williams:
Bu yadplanetlilər
bura gəlirlər,
822
00:42:03,751 --> 00:42:05,292
biz bilmirik
nə danışa bilirlər,
823
00:42:05,375 --> 00:42:07,000
nə başa düşdülər,
və ya hətta gördükləri,
824
00:42:07,083 --> 00:42:09,292
ona görə də Stevenin bu fikri var idi
həmin rabitə
825
00:42:09,375 --> 00:42:13,375
birləşmə olmalıdır
səs və işıq.
826
00:42:13,459 --> 00:42:15,709
(oynayan qeydlər)
827
00:42:18,459 --> 00:42:23,959
(oynayan qeydlər)
828
00:42:24,042 --> 00:42:26,250
Spilberq:
İlk düşündüm
riyaziyyat olardı
829
00:42:26,334 --> 00:42:28,709
ümumi dil
interqalaktik növlər arasında,
830
00:42:28,792 --> 00:42:31,334
amma belə olacağını düşündüm
daha emosionaldır
831
00:42:31,417 --> 00:42:34,792
musiqi danışdığımız kimi olsaydı
bir-birinə.
832
00:42:34,876 --> 00:42:36,918
(musiqi çalınır)
833
00:42:39,542 --> 00:42:41,709
Spilberq:
Film axtarmıram
şüurlu olaraq
834
00:42:41,792 --> 00:42:44,292
var
mənəvi özəyi.
835
00:42:44,375 --> 00:42:46,459
Ruhani hissə var
baş verənləri özümdən
836
00:42:46,542 --> 00:42:50,083
işin içinə qan tökmək,
və buna görə də mən şüuraltı olaraq,
837
00:42:50,167 --> 00:42:52,542
bu, yeganə seçimdir
bu vacibdir,
838
00:42:52,626 --> 00:42:56,834
şeylər tapacaq
ki, mahiyyətcə var
inanc sistemi kimi bir şey
839
00:42:56,918 --> 00:42:59,542
bu kənardadır
anlayışımız,
bu bir az kənardadır.
840
00:42:59,626 --> 00:43:03,375
Balaban:
"Yaxın Görüşlər" idi
daha çox şəxsi bəyanat
841
00:43:03,459 --> 00:43:05,709
onun əvvəlkindən
iki film çəkilmişdi.
842
00:43:05,792 --> 00:43:08,000
Demək istəyirəm ki,
ssenarini yazdı.
843
00:43:08,083 --> 00:43:10,500
Bu, həqiqətən demək idi
Stivenə böyük məbləğ.
844
00:43:10,584 --> 00:43:12,626
Onun genezisi
filmdən idi
845
00:43:12,709 --> 00:43:15,042
Əslində yazmışdım
və 17 yaşım olanda rejissorluq etdim.
846
00:43:15,125 --> 00:43:18,334
(musiqi çalınır)
847
00:43:18,417 --> 00:43:21,876
Hekayəsi idi
insanın UFO-larla ilk təması.
848
00:43:23,876 --> 00:43:28,834
Və əslində var idi
"Firelight" filmində UFO-lar
yaratdığım.
849
00:43:28,918 --> 00:43:31,792
Mən çoxlu filmlərə baxdım,
və mənim tam bir kartım var idi
beynimdəki kataloq
850
00:43:31,876 --> 00:43:33,667
gördüyüm şeylərdən.
851
00:43:33,751 --> 00:43:36,250
Və sadəcə filmlərə baxmaqla
içərisində xüsusi effektlərlə,
852
00:43:36,334 --> 00:43:39,459
Mən başa düşə bilərdim
hər şeyin çoxu.
853
00:43:39,542 --> 00:43:41,792
Balaban:
Bir növ, o yaşamışdı
"Yaxın Görüşlər" ilə
854
00:43:41,876 --> 00:43:44,500
uşaqlıqdan.
855
00:43:44,584 --> 00:43:48,042
Və onun görmə qabiliyyəti var idi
real hiss edilən mənada
856
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
bu filmin nə olduğunu
kimi hiss etməlidir
857
00:43:50,250 --> 00:43:51,709
təcrübə etdiyiniz zaman
film.
858
00:43:53,375 --> 00:43:56,334
Steven etmək istəmir
kiçik şəxsi filmlər.
859
00:43:56,417 --> 00:43:59,292
O etmək istəyir
böyük şəxsi filmlər.
860
00:43:59,375 --> 00:44:01,542
Bu düzgün deyil.
Bu düzgün deyil.
861
00:44:04,959 --> 00:44:06,417
Bu düzgün deyil.
862
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Bu düzgün deyil.
863
00:44:13,709 --> 00:44:15,667
Spilberq:
müəyyən etdim
bu vəsvəsə ilə
864
00:44:15,751 --> 00:44:18,042
ki Richard Dreyfuss
ilə mübarizə aparırdı.
865
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
Mən Neary idim
o filmdə.
866
00:44:21,584 --> 00:44:24,292
Nəsə açılır
onun təxəyyülü
867
00:44:24,375 --> 00:44:26,000
bir şey üçün getmək
düşündüyü
868
00:44:26,083 --> 00:44:29,459
təmin etmək niyyətindədir
bəzi katartik cavab.
869
00:44:29,542 --> 00:44:32,000
O getməli idi
xaos vasitəsilə
870
00:44:32,083 --> 00:44:34,417
çatmaq
bir növ aydınlıq.
871
00:44:34,500 --> 00:44:36,417
O, rəssam idi
şalvarlamağa çalışır
872
00:44:36,500 --> 00:44:39,167
dərinliklər
onun təxəyyülündən.
873
00:44:39,250 --> 00:44:40,751
Və mən belə düşünürəm
bir mənada
874
00:44:40,834 --> 00:44:42,542
"Yaxın görüşlər"
bəlkə də ən çox,
875
00:44:42,626 --> 00:44:44,626
heç olmasa mütləq
ən şəxsi film
876
00:44:44,709 --> 00:44:47,417
etmişdim
o nöqtəyə qədər,
877
00:44:47,500 --> 00:44:50,584
çünki bu da haqqında idi
ailənin dağılması.
878
00:45:00,792 --> 00:45:03,167
(ağlamaq)
879
00:45:08,042 --> 00:45:11,083
Nensi:Köçəndiyimizi xatırlayıram
Şimali Kaliforniyaya
Arizonadan.
880
00:45:11,167 --> 00:45:14,751
Mən bunu hiss etmişdim
yaxşı getmirdi
valideynlərimlə.
881
00:45:14,834 --> 00:45:16,584
Spilberq:
Və bir gün,
atam indicə sındı,
882
00:45:16,667 --> 00:45:18,626
və mən heç görməmişdim
atam əvvəl ağlayır.
883
00:45:18,709 --> 00:45:20,375
Və mən sadəcə orada dayandım
mətbəxdə,
884
00:45:20,459 --> 00:45:22,959
atamı qəzəbləndirdi
kişi deyildi.
885
00:45:23,042 --> 00:45:25,542
O, ağlayırdı
balaca oğlan kimi.
886
00:45:25,626 --> 00:45:29,000
Və başladım
ona "ağlayan körpə" deyə qışqırır
bacardığım qədər yüksək səslə.
887
00:45:29,083 --> 00:45:31,751
Sadəcə qışqırmağa başladı,
"Ağlayan bala, sən ağlayan bala,
sən ağlayırsan"
888
00:45:31,834 --> 00:45:33,250
məni itələnə qədər
mətbəxdən çıxdı.
889
00:45:33,334 --> 00:45:36,083
Roy, söz ver
ki, gedəcəksən!
Zəhmət olmasa!
890
00:45:36,167 --> 00:45:39,876
Sən ağlayan bala!
Sən ağlayan bala!
Sən ağlayan bala!
891
00:45:39,959 --> 00:45:42,751
- Sən ağlayan bala! Crybaby!
- Get buradan!
Çıxın!
892
00:45:42,834 --> 00:45:44,334
Buyurun, uşaqlar.
893
00:45:44,417 --> 00:45:45,375
- Crybaby!
- Buyurun.
894
00:45:45,459 --> 00:45:46,918
Sən ağlayan bala!
895
00:45:47,000 --> 00:45:48,918
- Sakit ol!
- Ronnie: Dayandır!
896
00:45:49,000 --> 00:45:53,083
Anam varlıqdan getdi
tamamilə sevindirici
897
00:45:53,167 --> 00:45:56,209
və bayram
həyatın özü haqqında
898
00:45:56,292 --> 00:46:01,959
ümidsizliklə dolu olmaq
və hiss olunan kədər.
899
00:46:02,042 --> 00:46:04,834
(musiqi çalınır)
900
00:46:09,834 --> 00:46:11,876
Spilberq:
Mən anamı görərdim
qonaq otağına girmək
901
00:46:11,959 --> 00:46:15,500
və bir az Schumann oynayır
və ağlamaq.
902
00:46:15,584 --> 00:46:18,459
Nöqtəsinə qədər ağlamaq
qeydləri görə bilmədi
kağız üzərində.
903
00:46:20,459 --> 00:46:23,209
Mən onunla oturardım
və onun əlindən tut,
onunla danışın.
904
00:46:23,292 --> 00:46:26,375
O, sadəcə dedi,
“Mən burada çox tənhayam.
Burada çox kədərlənirəm”
905
00:46:26,459 --> 00:46:28,250
Mən gedirdim
eyni şey.
906
00:46:28,334 --> 00:46:29,792
Və bildiyim hər şey
mənim atam idi
907
00:46:29,876 --> 00:46:32,000
orada yerinə yetirildi,
və biz deyildik.
908
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
Beləliklə, elan edildiyi zaman
anam tərəfindən
909
00:46:34,500 --> 00:46:37,542
ki, anam və atam
ayrılırdılar,
910
00:46:37,626 --> 00:46:39,000
Mən bilmirdim
hər hansı bir detal.
911
00:46:39,083 --> 00:46:41,500
Mən bilmirdim
niyə ayrıldılar
912
00:46:41,584 --> 00:46:42,626
və mən etmədim
uzun müddətdir.
913
00:46:42,709 --> 00:46:43,876
Bilmək istəmədim.
914
00:46:43,959 --> 00:46:46,584
Mən aşiq oldum
başqası ilə.
915
00:46:46,667 --> 00:46:50,959
Mən dəlicəsinə aşiq idim
Bernie Adlerlə
916
00:46:51,042 --> 00:46:54,459
Arxaya baxıram, düşünürəm ki,
"Mən bunu etməyə necə cəsarət edə bilərəm?"
917
00:46:54,542 --> 00:46:56,459
Amma mənim heç vecimə də yox idi
həmin anda.
918
00:46:56,542 --> 00:46:59,334
Hər şey mənim haqqımda idi
və mənim bədbəxtliyim.
919
00:46:59,417 --> 00:47:02,250
Anne:
Bernie olmuşdur
atamın ən yaxşı dostu,
920
00:47:02,334 --> 00:47:03,834
və o, fiksator idi.
921
00:47:03,918 --> 00:47:05,000
kimi idi
dayısının olması.
922
00:47:07,751 --> 00:47:10,876
Arnold:
Uşaqlara heç vaxt deməzdim
o məni boşadı.
923
00:47:10,959 --> 00:47:13,250
Əvəzində onlara düşünməyə imkan verirəm
Mən ondan boşandım.
924
00:47:13,334 --> 00:47:14,500
Dantelli:
Bunu niyə etdin?
925
00:47:14,584 --> 00:47:16,542
Onu qorumaq
çünki o kövrəkdir.
926
00:47:18,000 --> 00:47:19,667
Və o hələ də belədir.
927
00:47:19,751 --> 00:47:24,083
Beləliklə, mən ola biləcəyimi düşündüm
ondan daha az incidir.
928
00:47:24,167 --> 00:47:26,042
Mən onu hələ də sevirdim.
929
00:47:26,125 --> 00:47:28,584
Atam və ögey atam
ən yaxşı dost idilər.
930
00:47:28,667 --> 00:47:30,876
Anam evləndi
Atanın ən yaxşı dostu.
931
00:47:30,959 --> 00:47:32,417
Böyük şəklə baxsan,
bu bokdur.
932
00:47:32,500 --> 00:47:34,626
Bu, həqiqətən pisdir.
933
00:47:34,709 --> 00:47:36,167
Mənə dəymədi
qocalana qədər
934
00:47:36,250 --> 00:47:38,292
ki, bu idi
həqiqətən çətin bir şey
ata üçün,
935
00:47:38,375 --> 00:47:41,042
və mən...
ürəyim onun üçün qandı.
936
00:47:41,125 --> 00:47:44,375
Anne:
Stiv həqiqətən düşündü
atam bizi tərk etdi.
937
00:47:44,459 --> 00:47:48,876
Beləliklə, bir neçə il ərzində
onun qarşısını kəsdik.
938
00:47:48,959 --> 00:47:51,292
Və Stiv, bilirəm,
onu günahlandırdı
939
00:47:51,375 --> 00:47:55,375
münasibət üçün
pis gedir.
940
00:47:55,459 --> 00:47:57,000
Spilberq:
Sözün əsl mənasında
ən pis dövr
941
00:47:57,083 --> 00:47:58,500
bütün həyatımın.
942
00:48:00,709 --> 00:48:02,959
Mən heç atama deməmişəm
Mən ona əsəbiləşdim.
943
00:48:03,042 --> 00:48:04,667
Bizdə heç vaxt olmayıb
qəzəbli sözlər,
944
00:48:04,751 --> 00:48:06,626
amma oldu
bir yadlaşma
945
00:48:06,709 --> 00:48:08,292
yaratdığım,
atamdan deyil.
946
00:48:08,375 --> 00:48:10,626
Axtarırdı
mənimlə münasibət.
947
00:48:10,709 --> 00:48:13,125
Mən indicə getdim
və işimdə itdi,
948
00:48:13,209 --> 00:48:14,959
atamı gördüyüm kimi
onun içində itmək
949
00:48:15,042 --> 00:48:16,959
bütün o illər
evə gec gəlməkdən
950
00:48:17,042 --> 00:48:19,417
və iş həftə sonları
Phoenix-ə qayıdır və
bütün bunlar.
951
00:48:19,500 --> 00:48:22,083
atam oldum.
Mən işgüzar oldum.
952
00:48:22,167 --> 00:48:26,334
Və mən sadəcə itirdim
onunla əlaqə.
953
00:48:26,417 --> 00:48:30,125
Bu davam etdi...
15 il.
954
00:48:32,751 --> 00:48:34,209
Tom Snayder:
Bilirsiniz, mən oxuyuram
bu gün sizin haqqınızda.
955
00:48:34,292 --> 00:48:36,042
Siz dörd şəkil çəkdiniz.
Hamısı budur.
956
00:48:36,125 --> 00:48:38,209
Dörd film
ki, mən saya bilərəm.
957
00:48:38,292 --> 00:48:40,250
Siz Alfred Hitchcock deyilsiniz
kim 50-dən çox iş görüb.
958
00:48:40,334 --> 00:48:41,542
Sən Con Ford deyilsən.
959
00:48:41,626 --> 00:48:43,000
İnanmaq olar
rəhbərlik etdiyiniz
960
00:48:43,083 --> 00:48:44,667
dörd şəkil
və siz məşhur insansınız?
961
00:48:44,751 --> 00:48:47,959
- Buna inana bilərsinizmi?
- Buna inanmaq olar?
962
00:48:49,918 --> 00:48:51,459
Bəli, edə bilərəm,
əslində.
963
00:48:51,542 --> 00:48:53,626
İnana bilərəm
rejissorluq etdiyim
dörd şəkil,
964
00:48:53,709 --> 00:48:56,459
kimi görünsə də
Rejissorluq etmişəm
daha uzun.
965
00:48:56,542 --> 00:48:59,792
Tom Hanks:
O, hadisə yerinə gəldi
nəhəng şəkildə.
966
00:48:59,876 --> 00:49:01,459
Bilirsən,
"Çənələrin" daxil olduğu yol
967
00:49:01,542 --> 00:49:04,375
şüuruna
dünya böyük idi.
968
00:49:04,459 --> 00:49:06,751
"Yaxın görüşlər"
10 dəfə böyük idi.
969
00:49:06,834 --> 00:49:09,417
Lakin Stiven prosesdə idi
özünü icad etməkdən.
970
00:49:09,500 --> 00:49:11,918
Mən düşünmürəm
özü bilirdi
971
00:49:12,000 --> 00:49:14,125
bu yol hara
onu aparacaqdı.
972
00:49:14,209 --> 00:49:16,459
Əminəm,
hamı kimi
o yaşda,
973
00:49:16,542 --> 00:49:19,500
o maraqlanırdı
o, həqiqətən də yaxşı idi
düşündüyü kimi.
974
00:49:19,584 --> 00:49:22,000
Və məlum oldu ki.
975
00:49:22,083 --> 00:49:23,709
Skorseze:
"Çənələr"i etdikdən sonra
976
00:49:23,792 --> 00:49:26,292
və sonra "Yaxın Görüşlər"
yaxşı, hara gedirsən?
977
00:49:26,375 --> 00:49:28,834
Bar, necə deyərlər,
müəyyən səviyyəyə qoyulur.
978
00:49:28,918 --> 00:49:30,083
Bəs siz nə edirsiniz?
979
00:49:30,167 --> 00:49:31,417
Özünüzü alırsınız
formaya salındır
980
00:49:31,500 --> 00:49:33,459
və sən tullanırsan
yenidən bar üzərində.
981
00:49:33,542 --> 00:49:35,125
( cırcır böcəkləri cik-cik )
982
00:49:35,209 --> 00:49:38,042
- (xışıltı)
- ( ağır nəfəs )
983
00:49:46,667 --> 00:49:49,083
(qışqırır)
984
00:49:49,167 --> 00:49:51,709
(qışqırır)
985
00:49:51,792 --> 00:49:55,918
- ( xışıltı )
- (hər ikisi qışqırır)
986
00:49:56,000 --> 00:49:58,209
Spilberq:
Əslində,
"E.T." üçün ideyam
987
00:49:58,292 --> 00:50:01,334
daxil etməyib
yadplanetli.
988
00:50:01,417 --> 00:50:05,667
Olacaqdı
necə boşanma haqqında
uşaqlıq dövrünə təsir edir
989
00:50:05,751 --> 00:50:09,042
və həqiqətən necə
uşaqları zədələyən bir növ.
990
00:50:13,125 --> 00:50:17,042
- Atamın köynəyi.
- Bəli.
991
00:50:17,125 --> 00:50:21,751
(gülür)
Əvvəllər xatırlayın
bizi top oyunlarına aparın
992
00:50:21,834 --> 00:50:23,626
və bizi aparın
kinolara,
993
00:50:23,709 --> 00:50:25,959
və bizdə olardı
popkorn döyüşləri?
994
00:50:26,042 --> 00:50:29,792
Beləliklə, əsas mövzu
haqqında olacaqdı
995
00:50:29,876 --> 00:50:32,209
ürəyi necə doldurursan
tənha uşaqdan?
996
00:50:32,292 --> 00:50:36,542
Mən, insan.
Oğlan.
997
00:50:36,626 --> 00:50:40,375
- Elliott.
- Spilberq:Və nə
fövqəladə hadisə
998
00:50:40,459 --> 00:50:42,375
alacaqdı
Elliottun ürəyini doldurmaq
999
00:50:42,459 --> 00:50:44,709
atasını itirdikdən sonra?
1000
00:50:44,792 --> 00:50:47,626
Bir şey alacaqdı
qeyri-adi kimi
1001
00:50:47,709 --> 00:50:49,584
yadplanetli kimi
həyatına girir.
1002
00:50:49,667 --> 00:50:51,959
(musiqi çalınır)
1003
00:51:03,209 --> 00:51:04,959
Drew Barrymore:
Stiven, rejissor kimi,
1004
00:51:05,042 --> 00:51:10,042
başqa dünya yarada bilər,
demək olar ki, mümkün olmayan ssenarilər,
1005
00:51:10,125 --> 00:51:12,751
amma et
şəhərətrafı şəraitdə
1006
00:51:12,834 --> 00:51:15,584
və real ailələrlə
və real insanlar,
1007
00:51:15,667 --> 00:51:20,167
və beləliklə, siz gedə bilərsiniz
xarici dünya, kosmos,
1008
00:51:20,250 --> 00:51:23,709
yerüstü,
ağlasığmaz ssenari,
1009
00:51:23,792 --> 00:51:27,334
çünki o, əsaslıdır
insanlarda
1010
00:51:27,417 --> 00:51:29,167
və insan hekayələri.
1011
00:51:29,250 --> 00:51:31,834
Yaxşı, kişidir
kosmosdan
1012
00:51:31,918 --> 00:51:34,375
və biz onu götürürük
onun uzay gəmisinə.
1013
00:51:34,459 --> 00:51:39,250
- Yaxşı, o, sadəcə şüalanmaya bilməzmi?
- Bu, reallıqdır, Qreq.
1014
00:51:39,334 --> 00:51:42,542
Spilberq:
"E.T." şəhərətrafıdı
Amerika hekayəsi,
1015
00:51:42,626 --> 00:51:44,709
və şəhərətrafı
bildiyim tək şey idi
böyüyür.
1016
00:51:44,792 --> 00:51:47,834
Beləliklə, çəkdiyim filmlər
70-ci illərdə, 80-ci illərdə
1017
00:51:47,918 --> 00:51:50,292
bir əks idi
bildiklərimdən.
1018
00:51:50,375 --> 00:51:52,083
Mənim əsas dinim
şəhərətrafı idi.
1019
00:51:52,167 --> 00:51:54,125
Bilirsiniz, ailələr
hamı birləşir,
1020
00:51:54,209 --> 00:51:57,125
heç kim boşanmaz,
heç kim bədbəxt deyil
bir-biri ilə.
1021
00:51:57,209 --> 00:51:58,542
'Əlbəttə, hamısı yalandır.
1022
00:51:58,626 --> 00:52:00,792
Bəlkə sadəcə sən
yəqin ki, təsəvvür etdi...
1023
00:52:00,876 --> 00:52:04,500
- Mən bunu təsəvvür edə bilməzdim.
- Ola bilsin, pozğun olub, yoxsa
deformasiya olunmuş uşaq və ya başqa bir şey.
1024
00:52:04,584 --> 00:52:06,292
Deformasiyaya uğramış uşaq.
1025
00:52:06,375 --> 00:52:09,000
Bəlkə bir elf
və ya cücə.
1026
00:52:09,083 --> 00:52:11,209
Belə bir şey deyildi,
penis nəfəsi!
1027
00:52:11,292 --> 00:52:13,459
Elliott!
(gülür)
1028
00:52:13,542 --> 00:52:14,751
Otur.
1029
00:52:17,125 --> 00:52:20,417
- (boğaz təmizləyir)
- Atam mənə inanardı.
1030
00:52:21,542 --> 00:52:22,918
(ah çəkir)
1031
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
Bəlkə etməlisən
atanıza zəng etmək
və bu barədə ona danış.
1032
00:52:29,209 --> 00:52:31,667
bacarmıram.
O, Meksikadadır
Sally ilə.
1033
00:52:39,500 --> 00:52:42,167
Meksika haradadır?
1034
00:52:42,250 --> 00:52:44,667
Spilberq:
Uşaqlığımı gördüm
bu ailə vasitəsilə
1035
00:52:44,751 --> 00:52:48,209
və o gənclər,
gözəl aktyorlar.
1036
00:52:48,292 --> 00:52:50,334
Peter Coyote:
Stiven işləyərkən
uşaqlarla,
1037
00:52:50,417 --> 00:52:53,667
o bir növ gətirir
"gəl oynayaq" hissi.
1038
00:52:53,751 --> 00:52:56,417
O, səni geri çəkməli idi.
Bura, elə buradan tutun.
1039
00:52:56,500 --> 00:52:59,792
Koyot:
Kimsə kimi deyil
uşaqlarla danışan körpə söhbəti.
1040
00:52:59,876 --> 00:53:02,709
Sadəcə o, həqiqətən də belədir
onlarla ünsiyyət.
1041
00:53:02,792 --> 00:53:06,417
Və bir növ
birbaşa ötürülməsi.
1042
00:53:06,500 --> 00:53:11,000
İndi birdən sənə üz tutur,
gözləri açılır.
1043
00:53:12,709 --> 00:53:15,000
(qışqırır, nəfəs alır)
1044
00:53:17,042 --> 00:53:19,375
Bunu E.T.
Bu sevincli fəryadını verin
E.T.
1045
00:53:19,459 --> 00:53:22,375
Yenidən xətt çək,
həqiqətən həyəcanlı
– Gəlirlər?
1046
00:53:22,459 --> 00:53:24,459
Nəfəs alma, nəfəs alma,
nəfəs alma, nəfəs alma,
nəfəs alma.
1047
00:53:24,542 --> 00:53:26,083
- Özünüzü işləyin.
- Bu o deməkdir ki, onlar gələcəklər?
1048
00:53:26,167 --> 00:53:28,042
Yox, işlə
daha da ayağa qalx.
Özünüzü işləyin.
1049
00:53:28,125 --> 00:53:30,876
(nəfəs alır)
Bu deməkdir
gəlirlər?
1050
00:53:30,959 --> 00:53:32,792
Daha böyük, daha böyük.
"Bu o deməkdirmi
gəlirlər?"
1051
00:53:32,876 --> 00:53:35,042
Bu o deməkdirmi?
gəlirlər?
1052
00:53:35,125 --> 00:53:37,125
- Bəli!
- ( qışqırır )
1053
00:53:37,209 --> 00:53:40,584
Melissa Mathison:
Onunbir az olması lazım idi
atadan, bir az dostdan,
1054
00:53:40,667 --> 00:53:44,584
amma o,
hər şeydən çox,
onların müşahidəçisi,
1055
00:53:44,667 --> 00:53:46,500
və məncə belə idi
onun üçün çox əyləncəlidir.
1056
00:53:46,584 --> 00:53:48,918
- Uşaqların hamısı
onun üçün əyləncəli idi.
- Məni ciddi qəbul etməlisən.
1057
00:53:49,000 --> 00:53:51,959
- Bu, Halloweendir, dostlar.
salam, sevgim.
- Salam, nənə.
1058
00:53:52,042 --> 00:53:54,876
Bir saniyə gözləyin.
Drew, bu sənin üçündür,
sevgilim.
1059
00:53:54,959 --> 00:53:59,083
- Sənin alman.
- Spilberq:Çəkmək istəyirdim
"E.T." davamlılıqda.
1060
00:53:59,167 --> 00:54:02,167
Uşaqlara verir
iş üçün kontekst
onlar həmin günü edirlər,
1061
00:54:02,250 --> 00:54:05,417
çünki bilirlər
ki, sabah olacaq
sabah ssenaridə
1062
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
və dünən idi
dünən ssenaridə.
1063
00:54:08,167 --> 00:54:09,834
Beləliklə, gənc uşaqlar üçün
1064
00:54:09,918 --> 00:54:13,250
onlara verir
əsl güvən
ki, onlar bir həyat yaşayırlar
1065
00:54:13,334 --> 00:54:15,375
və yaşayırlar
bir hekayənin həyatı.
1066
00:54:15,459 --> 00:54:17,876
İndi maşını qoydular
sinəsində,
1067
00:54:17,959 --> 00:54:21,250
və ona verəcəklər
onu etməyə çalışmaq üçün bir şok
qayıdın.
1068
00:54:21,334 --> 00:54:23,500
Və ona verəndə
şok,
1069
00:54:23,584 --> 00:54:27,334
çox səslidir
və səni tullanmağa məcbur edir
və daha çox ağla.
1070
00:54:27,417 --> 00:54:29,000
Onlar qoyurlar
indi sinəsində,
1071
00:54:29,083 --> 00:54:32,334
və düyməni basır,
və "Pow!"
1072
00:54:32,417 --> 00:54:34,292
- (ağlayır)
-Yaxşısan canım?
1073
00:54:34,375 --> 00:54:36,584
Hə? yaxşısan?
1074
00:54:36,667 --> 00:54:39,500
Gəlin görək.
Kuklanızın üzünü də silin.
1075
00:54:39,584 --> 00:54:41,792
təşəkkür edirəm.
təşəkkür edirəm.
1076
00:54:41,876 --> 00:54:44,542
- (ağlayır)
- Tamam. Oh.
1077
00:54:44,626 --> 00:54:49,042
İllərdir ki, maraqlanırdım
universal müraciət haqqında
bu filmdən,
1078
00:54:49,125 --> 00:54:51,417
və bir gün,
mənə dəydi.
1079
00:54:51,500 --> 00:54:54,042
İki insan yoxdur
yer üzündə
1080
00:54:54,125 --> 00:54:56,375
atası ayrıdırlar
1081
00:54:56,459 --> 00:54:59,667
o insanlardan daha
və o yad məxluq.
1082
00:54:59,751 --> 00:55:01,250
gəl.
1083
00:55:05,500 --> 00:55:07,042
Qal.
1084
00:55:09,876 --> 00:55:11,959
Koyot:
Və əgər Elliott,
1085
00:55:12,042 --> 00:55:14,542
və ana,
və kiçik qız,
1086
00:55:14,626 --> 00:55:20,542
və alim,
hamı sevə və empatiya qura bildi
1087
00:55:20,626 --> 00:55:22,918
və etmək
yaxınlaşma
1088
00:55:23,000 --> 00:55:26,083
və münasibət
bu məxluqla,
1089
00:55:26,167 --> 00:55:29,626
hər iki insan da belə edə bilər
Yer üzündə,
1090
00:55:29,709 --> 00:55:34,542
və mən hesab edirəm ki, belə idi
köpürən bir alt mətn
film vasitəsilə
1091
00:55:34,626 --> 00:55:36,334
və olmalıdır
bir şeyə toxundu,
1092
00:55:36,417 --> 00:55:38,417
çünki yox
çoxlu filmlər əldə edin
1093
00:55:38,500 --> 00:55:41,626
bu universaldır
sevilir və qiymətləndirilir
1094
00:55:41,709 --> 00:55:43,542
40 il sonra.
1095
00:55:44,751 --> 00:55:46,792
Və danışdı
bir şeyə.
1096
00:55:46,876 --> 00:55:50,626
Bəzi olmaq arzusu
sərhədləri keçmək
1097
00:55:50,709 --> 00:55:52,667
və digər insanlara toxunun.
1098
00:55:54,584 --> 00:56:00,167
Mən burada olacağam.
1099
00:56:09,792 --> 00:56:12,459
sağol.
1100
00:56:12,542 --> 00:56:15,417
Leonardo DiCaprio:
Bu, çox çətindir
direktor kimi balans
1101
00:56:15,500 --> 00:56:19,542
gənc uşağı itələmək
dramatik bir ardıcıllıq etmək,
1102
00:56:19,626 --> 00:56:23,250
çünki sən aydınsan
onları manipulyasiya etmək
müəyyən bir qabiliyyətə.
1103
00:56:26,667 --> 00:56:29,918
Ancaq Stiven bilirdi
onları rejissor kimi necə qəbul etmək olar
1104
00:56:30,000 --> 00:56:33,042
bəzilərinə
bu qaranlıq yerlərdən
1105
00:56:33,125 --> 00:56:36,083
onlarla işləyərkən
uşaq əlcəkləri ilə.
1106
00:56:36,167 --> 00:56:38,042
(musiqi çalınır)
1107
00:56:45,334 --> 00:56:47,751
A.O. Scott:
Uşaqlar
Spilberqin dünyasında
1108
00:56:47,834 --> 00:56:50,000
həssas ola bilər,
bədbəxt ola bilər,
1109
00:56:50,083 --> 00:56:53,083
lakin onlar da çox...
çox güclüdürlər
1110
00:56:53,167 --> 00:56:54,584
və onlar qəhrəmandırlar.
1111
00:56:54,667 --> 00:56:58,167
(musiqi çalınır)
1112
00:57:00,375 --> 00:57:02,459
Spilberq:
Mən bütün filmlərimi düşünürəm
işləmişlər
1113
00:57:02,542 --> 00:57:04,167
gənclərlə
və onların hekayələri
1114
00:57:04,250 --> 00:57:07,542
əhəmiyyəti haqqındadır
bu uşaqların səlahiyyətləndirilməsinin
1115
00:57:07,626 --> 00:57:09,792
nəzarət etmək
hekayənin,
1116
00:57:09,876 --> 00:57:11,542
heç olmasa nəzarət altına alın
həyatlarından.
1117
00:57:13,626 --> 00:57:14,667
( qışqırır )
1118
00:57:16,792 --> 00:57:19,918
Kathleen Kennedy:
Stiven intuitiv olaraq
dünyaya baxır
1119
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
vasitəsilə
məsumluq obyektivi,
1120
00:57:22,083 --> 00:57:24,542
və uşaqlar
bunu təbii şəkildə edin.
1121
00:57:24,626 --> 00:57:27,959
Beləliklə, oldu
linza növü
1122
00:57:28,042 --> 00:57:31,584
o istifadə etmək istəyirdi
hekayətinə görə.
1123
00:57:31,667 --> 00:57:33,792
George Negus:
Ən maraqlılarından biri
sizin haqqında oxuduğum şeylər
1124
00:57:33,876 --> 00:57:36,626
deyən bir başlıq idi.
“Stiven Spilberq edir
1125
00:57:36,709 --> 00:57:40,584
filmlər və sərvət
hələ böyüyərkən.
1126
00:57:40,667 --> 00:57:42,334
O, həqiqətən də
sadəcə böyük uşaqdır."
1127
00:57:42,417 --> 00:57:44,792
Özünü belə görürsən?
Bu ağlabatan şərhdirmi?
1128
00:57:44,876 --> 00:57:48,834
Məncə, ağlabatandır.
Sən başa düşməlisən...
böyük uşağı necə təyin edirsiniz?
1129
00:57:48,918 --> 00:57:51,751
Məsuliyyətli böyük uşaq,
və ya sadəcə məsuliyyətsizdir
böyük uşaq?
1130
00:57:51,834 --> 00:57:54,375
Çünki düşünürəm
məsuliyyətli olmalısan,
1131
00:57:54,459 --> 00:57:56,834
amma istəmirsən
səndəki uşağı itirmək,
1132
00:57:56,918 --> 00:57:58,792
çünki belədir
səni cavan saxlayan nədir
1133
00:57:58,876 --> 00:58:00,834
və budur
sizi əlaqə saxlayır,
1134
00:58:00,918 --> 00:58:03,751
və təbəssüm saxlayır
sənin üzündə.
1135
00:58:03,834 --> 00:58:05,500
Mən tam bilmirəm
1136
00:58:05,584 --> 00:58:08,167
necə olardı
yetkin olmaq.
1137
00:58:10,417 --> 00:58:12,042
- Oh...
- Mənim...
1138
00:58:12,125 --> 00:58:13,000
Allah!
1139
00:58:13,083 --> 00:58:15,167
(hər ikisi qışqırır)
1140
00:58:16,751 --> 00:58:18,417
Spilberq:
Yulafımı hiss edirdim
1141
00:58:18,500 --> 00:58:20,667
hər iki "Çənə"dən sonra
və "Yaxın görüşlər"
1142
00:58:20,751 --> 00:58:23,500
Və beləcə düşündüm,
"Mən komediya çəkə bilərəm."
Niyə olmasın?
1143
00:58:23,584 --> 00:58:26,751
Bu iki filmi çəksəm,
niyə heç nə edə bilmirəm?
1144
00:58:26,834 --> 00:58:28,167
Və məndə var
yumor hissi.
1145
00:58:28,250 --> 00:58:30,167
Mən kinoya gedirəm və gülürəm
gülməli olduqları zaman.
1146
00:58:30,250 --> 00:58:32,209
Niyə komediya ilə məşğul olmursunuz?
1147
00:58:32,292 --> 00:58:35,250
Özümü olduqca toxunulmaz hiss etdim
o zaman.
1148
00:58:35,334 --> 00:58:37,042
Sizi əmin edə bilərəm
1149
00:58:37,125 --> 00:58:39,792
olacaq
buraya bomba atılmayıb.
1150
00:58:39,876 --> 00:58:41,542
Bob Zemeckis və Bob Geyl
ssenarini yazdı,
1151
00:58:41,626 --> 00:58:42,959
və o, arıq və alçaq idi.
1152
00:58:43,042 --> 00:58:44,918
Mən biriyəm
yumoru uzatdı
1153
00:58:45,000 --> 00:58:48,542
və büdcə
onun qırılma nöqtəsinə qədər.
1154
00:58:48,626 --> 00:58:52,375
Mənim üçün bu, bir bəhanə idi
sadəcə bir dəstə bok partlatmaq
1155
00:58:52,459 --> 00:58:55,584
və əldə etməyə çalışın
gülməli tamaşaçı.
1156
00:58:55,667 --> 00:58:59,334
Amma bunu mən öz öhdəmə götürmüşəm
"1941."i etməklə müharibə cinayəti
1157
00:58:59,417 --> 00:59:01,500
Hamı idi
onu içdən çıxarmaq.
1158
00:59:01,584 --> 00:59:04,542
Həqiqətən sarsıldım.
1159
00:59:04,626 --> 00:59:08,500
Sadəcə uğursuzluq hissi,
o soyuq boşluq,
1160
00:59:08,584 --> 00:59:10,459
hər xatırlatma yeri
filmin,
1161
00:59:10,542 --> 00:59:12,626
sən bu xəstə hissi keçirirsən
mədənin mərkəzində,
1162
00:59:12,709 --> 00:59:15,959
və sadəcə sən
gedib çuxur qazmaq isteyirem
və başını ona sox.
1163
00:59:16,042 --> 00:59:19,959
Yəni gələn il üçün
Başımı çoxlu deşiklərə saldım.
1164
00:59:20,042 --> 00:59:23,125
Və dostum Corc Lukas
köməyə gəldi.
1165
00:59:23,209 --> 00:59:25,751
(musiqi çalınır)
1166
00:59:32,626 --> 00:59:34,751
George dedi,
"Sonra nə edirsən?"
1167
00:59:34,834 --> 00:59:38,000
Lucas: Və Stiven
həqiqətən də istədiyini söylədi
James Bond filmi çəkmək.
1168
00:59:38,083 --> 00:59:40,459
Corc dedi: “Məndə var
daha yaxşı bir şey
James Bonddan daha çox".
1169
00:59:40,542 --> 00:59:42,209
Lukas:
Söhbət arxeoloqdan gedir
1170
00:59:42,292 --> 00:59:44,334
və ova gedir
fövqəltəbii artefaktlar üçün.
1171
00:59:44,417 --> 00:59:46,375
Və Steven dedi:
"Mən bunu sevirəm.
1172
00:59:46,459 --> 00:59:48,042
Gəlin bunu edək”.
1173
00:59:48,125 --> 00:59:51,167
Spilberq:
O, səhmdar deyil,
standart qəhrəman.
1174
00:59:51,250 --> 00:59:53,375
O, bunlardan biri deyil
"sadəcə su əlavə edin"
1175
00:59:53,459 --> 00:59:55,667
və o böyüyəcək
xəyallarınızın qəhrəmanı.
1176
00:59:55,751 --> 00:59:57,709
Bir insan var
bütün bunların altında.
1177
00:59:57,792 --> 01:00:00,918
İndiana Consu edən də budur
tamaşaçılar üçün əlçatandır.
1178
01:00:01,000 --> 01:00:04,334
- Məncə
bizi öldürməyə çalışırlar.
- Bilirəm, ata!
1179
01:00:04,417 --> 01:00:06,709
Yaxşı, yenidir
mənim üçün təcrübə.
1180
01:00:06,792 --> 01:00:09,542
- ( təyyarə mühərrikinin səsi )
- Məndə hər zaman olur.
1181
01:00:10,792 --> 01:00:12,876
(kişilər qışqırır)
1182
01:00:15,751 --> 01:00:18,334
(musiqi çalınır)
1183
01:00:25,417 --> 01:00:28,667
Lukas: Bu, fəaliyyət-macəradır
hər çarxın olduğu film
uçurumdur.
1184
01:00:28,751 --> 01:00:31,792
Spilberq:
Sadəcə xilaskar
əyləncə.
1185
01:00:34,042 --> 01:00:36,542
Lukas:
Olacaqdı
tam "B" filmi
1186
01:00:36,626 --> 01:00:40,209
və "B" filmləri əyləncəlidir
çünki götürmürlər
özləri bu qədər ciddidirlər.
1187
01:00:40,292 --> 01:00:41,709
Siz onları tez edirsiniz.
Siz onları çirkin edirsiniz.
1188
01:00:41,792 --> 01:00:43,542
Hər şeyi aldadırsan
edə bilərsiniz
1189
01:00:43,626 --> 01:00:45,125
qədər pula qənaət etmək
bacardığınız qədər,
1190
01:00:45,209 --> 01:00:46,751
və siz narahat olmayın
fakthaqqında
1191
01:00:46,834 --> 01:00:48,709
belə olmayacaq
"Ərəbistanlı Lourens"
1192
01:00:57,417 --> 01:00:59,292
(camaat alqışlayır)
1193
01:00:59,375 --> 01:01:01,876
Lukas:
Biz onu studiyalara apardıq,
və dərk etmədiklərim
1194
01:01:01,959 --> 01:01:04,834
Stevendə yox idi
bu böyük reputasiya
1195
01:01:04,918 --> 01:01:07,626
çünki o, həmişə gedirdi
büdcədən artıq və cədvəldən artıqdır.
1196
01:01:07,709 --> 01:01:10,667
Beləliklə, hər bir studiya yox dedi.
1197
01:01:10,751 --> 01:01:13,417
Hətta bəziləri belə dedilər:
“Bilirsən, əgər ala bilsən
fərqli rejissor,
1198
01:01:13,500 --> 01:01:17,209
biz bunu edəcəyik, amma Stiven
o filmi çəkə bilməz
20 milyon dollara."
1199
01:01:17,292 --> 01:01:20,792
Beləliklə, Steven dedi,
“Sənə söz verirəm, etməyəcəyəm
sənə xəyanət.
1200
01:01:20,876 --> 01:01:23,167
20 milyon dollardırsa,
üçün edəcəyik
20 milyon dollar.”
1201
01:01:23,250 --> 01:01:25,751
Spilberq:
Mənim təcrübəm
üç xərc artıqlaması,
1202
01:01:25,834 --> 01:01:27,417
"Çənələr,"
"Yaxın görüşlər", "'41",
1203
01:01:27,500 --> 01:01:29,209
mənə necə olmağı öyrətdi
daha qənaətcil
1204
01:01:29,292 --> 01:01:31,792
və faydalanmışdır
“Basqınçılar” ölçüyəgəlməz.
1205
01:01:31,876 --> 01:01:34,918
Lukas:Onun nəsə var idi
sübut etmək, lakin o da etməyib
məni ruhdan salmaq istəyir, onun dostu.
1206
01:01:35,000 --> 01:01:38,167
Bilirsən, belədir,
bura studiya deyildi
biz idik.
1207
01:01:38,250 --> 01:01:41,500
Cümə gecəsi.
Bunu almasaq,
vuruşu almırıq.
1208
01:01:41,584 --> 01:01:44,542
Əgər qol vurmasaq,
filmi başa düşmürük.
1209
01:01:44,626 --> 01:01:47,417
Onlar yoxsa
filmi götür,
hamımız dərənin üstündəyik.
1210
01:01:47,500 --> 01:01:49,209
Spilberq:
George dedi: "Bax,
bunu yönləndirsəniz,
1211
01:01:49,292 --> 01:01:50,918
mənim əlimi sıxmalısan
indi və söz ver
1212
01:01:51,000 --> 01:01:53,584
böyük hit olarsa,
daha ikisini yönəltməlisən."
1213
01:01:53,667 --> 01:01:55,792
Və belə oldu
böyük əməkdaşlıq.
1214
01:01:55,876 --> 01:01:57,375
Ata!
1215
01:01:57,459 --> 01:01:58,751
- Nə? Nə?
- Ata!
1216
01:01:58,834 --> 01:02:00,042
- Ata!
- Nə?
1217
01:02:00,125 --> 01:02:02,167
- Şömine tərəfə keçin.
- Oh.
1218
01:02:02,250 --> 01:02:05,959
Harrison Ford:
"İndiana Cons" filmləri
həmişə daha çox filmlər haqqında idi
1219
01:02:06,042 --> 01:02:07,792
onlardan daha çox
başqa hər şey haqqında.
1220
01:02:07,876 --> 01:02:10,667
Onlar təqib etdilər
müəyyən film formulları,
1221
01:02:10,751 --> 01:02:13,626
onları azad edən
axmaq şeylər etmək.
1222
01:02:13,709 --> 01:02:15,542
(musiqi çalınır)
1223
01:02:21,834 --> 01:02:24,250
Tom Stoppard:
Bir şey var idi
sadəcə pərəstiş etdiyim
1224
01:02:24,334 --> 01:02:25,834
"İndiana Cons"da.
1225
01:02:25,918 --> 01:02:28,000
Harrison zaman
uçurumdan aşmışdı
1226
01:02:28,083 --> 01:02:31,459
və onun dostları
öldüyünü düşünürdü
və onlar aşağı baxırdılar,
1227
01:02:31,542 --> 01:02:34,125
və Harrison gəldi
papağı olmadan,
1228
01:02:34,209 --> 01:02:37,584
çünki yıxılmışdı
bir uçurum, cənnət xatirinə,
1229
01:02:37,667 --> 01:02:42,000
və sirli meh
papağı çərçivəyə üfürür.
( gülür )
1230
01:02:42,083 --> 01:02:45,584
Ford:
Bu filmlər aydındır
tamaşaçılar üçün hazırlanmışdır.
1231
01:02:45,667 --> 01:02:47,626
Onlar hazırlanmışdır
kinosevərlər üçün.
1232
01:02:47,709 --> 01:02:50,709
Onlar nəzərdə tutulur
saf sevinc üçün
əyləncə.
1233
01:02:50,792 --> 01:02:53,792
Hansı ki, o demək deyil
ola bilməzlər
emosional cəlb,
1234
01:02:53,876 --> 01:02:57,209
bu demək deyil
ağıllı ola bilməzlər
zaman-zaman.
1235
01:02:57,292 --> 01:02:59,292
(küləyin əsməsi)
1236
01:03:04,167 --> 01:03:08,918
Ford:
Lakin onlar olmalıdır
məmnun edici əyləncə.
1237
01:03:09,000 --> 01:03:11,167
Və Stiven və Corc
başa düşdülər
1238
01:03:11,250 --> 01:03:14,792
mühərrikdən necə istifadə etmək olar
film çəkilişinin
1239
01:03:14,876 --> 01:03:17,209
tamaşaçıları qane etmək
bir şəkildə
1240
01:03:17,292 --> 01:03:20,709
rejissorlar çox deyil
və ya istehsalçılar var.
1241
01:03:20,792 --> 01:03:22,709
(musiqi çalınır)
1242
01:03:22,792 --> 01:03:25,000
Hugh Downs:
Əsrlik tarixdə
hərəkətli şəkillərin,
1243
01:03:25,083 --> 01:03:27,500
olub
bir rejissor, sadəcə bir,
1244
01:03:27,584 --> 01:03:30,876
kimin filmləri qazandı
cəmi bir milyard dollar...
1245
01:03:30,959 --> 01:03:32,876
Stiven Spilberq.
1246
01:03:32,959 --> 01:03:35,042
Walter Parkes:
Stiven mübahisəlidir
ən kommersiya direktoru
1247
01:03:35,125 --> 01:03:36,792
tarixdə
filmlər,
1248
01:03:36,876 --> 01:03:39,209
və məncə, ona görədir
onun dərin anlayışı var
1249
01:03:39,292 --> 01:03:41,083
dilin necə olduğunu
kinodan
1250
01:03:41,167 --> 01:03:43,542
emosional reaksiyaya səbəb olur
bir tamaşaçıda.
1251
01:03:43,626 --> 01:03:48,334
Və sual yoxdur
ki, film çəkmək ideyası
bu fenomenə çevrildi
1252
01:03:48,417 --> 01:03:50,667
çox həyəcanlı idi
Stiven üçün.
1253
01:03:50,751 --> 01:03:52,626
Amma gətirdi
bir çox qarışıq nəticələr.
1254
01:03:52,709 --> 01:03:54,125
insanlar var idi
ona nifrət edən,
1255
01:03:54,209 --> 01:03:56,459
onu günahlandıran insanlar
filmləri məhv etdiyinə görə.
1256
01:03:56,542 --> 01:03:59,083
William Goldman
xüsusi olaraq yazmışdı
1257
01:03:59,167 --> 01:04:00,751
blokbaster
və Stiven
1258
01:04:00,834 --> 01:04:03,083
və Corc Lukas
Hollivudu məhv etmişdi.
1259
01:04:03,167 --> 01:04:06,042
Edelstein:
Bəzi insanlar Spilberqi gördülər
repressiv qüvvə kimi
1260
01:04:06,125 --> 01:04:09,751
o gətirirdi
bir növ boş qaçışdır
1261
01:04:09,834 --> 01:04:12,500
bu, film çəkəcəkdi
başqa istiqamətdə.
1262
01:04:12,584 --> 01:04:14,751
Və mütləq
marketinq rəhbərləri ilə
1263
01:04:14,834 --> 01:04:17,209
kim köçdü
studiyalara
1264
01:04:17,292 --> 01:04:19,417
70-ci illərin sonlarında
və 80-ci illərin əvvəlləri,
1265
01:04:19,500 --> 01:04:22,792
aydın idi
gördükləri budur
dollar işarələri idi.
1266
01:04:22,876 --> 01:04:24,959
Ancaq mən günahlandırmazdım
Bunun üçün Spilberq.
1267
01:04:25,042 --> 01:04:27,459
İlk rəyə qayıdın
Pauline Kael tərəfindən.
1268
01:04:27,542 --> 01:04:30,209
O dedi
böyük məşhur əyləncəçi,
1269
01:04:30,292 --> 01:04:33,626
hiss etdi ki
hansı tamaşaçılar üçün
görmək istəyirdi.
1270
01:04:33,709 --> 01:04:35,834
Niyə kimsə olmalıdır
bunun üçün üzr istəyirsən?
1271
01:04:35,918 --> 01:04:37,250
Qoy səni alacam
bir şeyə reaksiya vermək
1272
01:04:37,334 --> 01:04:39,584
həmyaşıdlarından biri dedi ki,
başqa rejissor.
1273
01:04:39,667 --> 01:04:41,375
"Stiven Spilberq
müqayisə edilə bilməz
1274
01:04:41,459 --> 01:04:44,083
insanlarla
Mike Nichols kimi
və Barri Levinson
1275
01:04:44,167 --> 01:04:46,667
Bir yer var
kütləvi əyləncə üçün,
1276
01:04:46,751 --> 01:04:48,542
amma olmamalıdır
qarışmaq
1277
01:04:48,626 --> 01:04:53,083
sənət və ya keyfiyyətlə,
mükafata layiq görülmüş filmlər”.
1278
01:04:53,167 --> 01:04:55,709
Bəzən düşünürəm
bu kimi bəyanatlar
1279
01:04:55,792 --> 01:04:57,667
iddialıdırlar
özlərində,
1280
01:04:57,751 --> 01:05:00,250
çünki bir növ deyir
ki, bilirsən,
1281
01:05:00,334 --> 01:05:03,876
sənət ciddidir
və sənət ola bilməz...
səni hərəkət etdirə bilməz.
1282
01:05:03,959 --> 01:05:08,709
Sənət ola bilməz
ilə velosipeddə E.T.
və ayın üzərindən uçmaq,
1283
01:05:08,792 --> 01:05:10,459
bu sənət ola bilməz.
1284
01:05:10,542 --> 01:05:12,918
Scott:
Əgər edirsinizsə
film növləri
1285
01:05:13,000 --> 01:05:15,375
bu pul növlərini qazanır
ki, onun filmləri edir,
1286
01:05:15,459 --> 01:05:17,876
və əgər edirsinizsə
franchise əyləncəsi
1287
01:05:17,959 --> 01:05:20,584
və ya sadəcə bir şey
çox insana müraciət edir
1288
01:05:20,667 --> 01:05:23,834
və üzr istəməz
əsas əyləncə,
1289
01:05:23,918 --> 01:05:28,083
sonra bir az var
Məncə, şübhə.
1290
01:05:28,167 --> 01:05:31,667
Bilirsiniz, necə olar
sizi ciddiye alırıq
rəssam kimi?
1291
01:05:31,751 --> 01:05:34,500
Gəl, qız,
çünki səni gözləyirəm.
1292
01:05:34,584 --> 01:05:36,125
(gülür)
1293
01:05:39,876 --> 01:05:42,834
Məni kəsdin
və səni öldürəcəm.
1294
01:05:42,918 --> 01:05:47,042
Spilberq:
Fərqli axtarırdım
özümü dərk etmə.
1295
01:05:47,125 --> 01:05:48,876
Və mən istəməsəydim
şüurlu şəkildəyə
1296
01:05:48,959 --> 01:05:51,042
gedin
və bir şeyi sübut edin,
1297
01:05:51,125 --> 01:05:53,417
tək özümə deyil
lakin hər kəsə,
1298
01:05:53,500 --> 01:05:56,292
Seçməmişəm bəlkə də
"Rəng Bənövşəyi" növbəti filmim kimi.
1299
01:05:56,375 --> 01:05:58,709
Ancaq bu mənim ilk idi
həqiqətən yetkin film,
1300
01:05:58,792 --> 01:06:03,209
hansını götürdü, bilirsiniz,
substantiv, humanist
mövzu.
1301
01:06:03,292 --> 01:06:07,375
40 yaşım tamam oldu
və həyata baxırdım
bəlkə də daha az optimistdir.
1302
01:06:07,459 --> 01:06:09,876
Beləliklə, mən bilirdim
bu olacaqdı
çox ayıq bir səyahət,
1303
01:06:09,959 --> 01:06:11,667
və mən razı idim
üzərinə götürmək.
1304
01:06:11,751 --> 01:06:14,709
Bütün həyatım
döyüşməli idim.
1305
01:06:14,792 --> 01:06:18,709
Atamla döyüşməli idim,
Mən əmilərimlə döyüşməli idim,
1306
01:06:18,792 --> 01:06:21,292
döyüşməli idim
qardaşlarım.
1307
01:06:21,375 --> 01:06:24,334
Qız uşağı təhlükəsiz deyil
kişi ailəsində,
1308
01:06:24,417 --> 01:06:28,375
amma heç düşünməmişəm
Mən öz evimdə döyüşməli idim!
1309
01:06:29,834 --> 01:06:32,375
Harpo sevirəm.
1310
01:06:32,459 --> 01:06:35,459
Allah bilir ki,
1311
01:06:35,542 --> 01:06:40,209
amma mən onu öldürəcəm
Məni döyməsinə icazə verməmişdən əvvəl.
1312
01:06:40,292 --> 01:06:43,417
Oprah Winfrey:
Stiven üçün
bu materialı götürün
1313
01:06:43,500 --> 01:06:45,375
həqiqətən də böyük bir iş idi,
1314
01:06:45,459 --> 01:06:47,417
çünki qarışırsan
bəzi ərazidə
1315
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
harada səhv başa düşsən,
onda çox şey əldə edirsən
əsəbləşən insanların.
1316
01:06:50,584 --> 01:06:54,375
O, təkcə yaratmaq deyildi
Afrika-Amerika dünyagörüşü,
1317
01:06:54,459 --> 01:06:57,334
lakin matriarxal dünya
1318
01:06:57,417 --> 01:07:02,417
mövcudluğunda
patriarxal repressiya
və zorakılıq.
1319
01:07:02,500 --> 01:07:04,751
Və mən həqiqətən inanıram
istədiyini
1320
01:07:04,834 --> 01:07:07,918
bir şəkildə özünü uzatmaq
əvvəllər heç vaxt olmayan.
1321
01:07:08,000 --> 01:07:10,250
Hoberman:
Və o, özünü itələyir,
1322
01:07:10,334 --> 01:07:13,209
amma o, itələməyəcək
özü çox qabaqcadan--
1323
01:07:13,292 --> 01:07:16,459
tamaşaçılar
ya da bəlkə özünün,
1324
01:07:16,542 --> 01:07:18,459
bilirsən,
əsas meyl.
1325
01:07:18,542 --> 01:07:20,542
Məndən heç vaxt soruşmur
necə hiss edirəm.
1326
01:07:20,626 --> 01:07:24,083
Sadəcə məndən heç soruşmadı
özüm haqqında heç nə.
1327
01:07:24,167 --> 01:07:27,125
Sadəcə üstümə çıx,
işini gör.
1328
01:07:27,209 --> 01:07:30,209
"Onun işi ilə məşğul ol"?
Onun işini...
1329
01:07:30,292 --> 01:07:32,042
niyə, Miss Celie,
kimi səslənirsən
1330
01:07:32,125 --> 01:07:35,751
tualetə gedir
sənin üzərinə.
1331
01:07:35,834 --> 01:07:37,584
Elə hissdir.
1332
01:07:37,667 --> 01:07:39,792
Spilberq:
Mənim problemim var
bir neçə tənqidçi ilə
1333
01:07:39,876 --> 01:07:42,000
kim bəyənmədi
ki, mən çəkindim
1334
01:07:42,083 --> 01:07:44,375
sevgi hekayəsindən
Şuq və Celi arasında.
1335
01:07:44,459 --> 01:07:49,083
Və səhnə
Shug Avery Celie'yi göstərdiyi yerdə,
güzgü ilə, onun vaginası,
1336
01:07:49,167 --> 01:07:52,334
ki, olmadı
kinoya gir,
1337
01:07:52,417 --> 01:07:54,209
hansı olardı
həqiqətən dəyişdi
1338
01:07:54,292 --> 01:07:58,459
bütün təbiət və ton
filmin.
1339
01:07:58,542 --> 01:08:02,042
Mən sadəcə getmədim
tam ay üçün
kitabın etdiyi kimi.
1340
01:08:02,125 --> 01:08:06,375
Ola bilər ki, mən bunu etmişəm
filmi çəksəydim
10 il sonra.
1341
01:08:06,459 --> 01:08:09,250
Mən sadəcə qorxaq idim.
Sadəcə bir az utandım.
1342
01:08:09,334 --> 01:08:11,417
Mən sadəcə deyildim
bunu etmək üçün doğru adam.
1343
01:08:13,584 --> 01:08:17,042
Kennedi:
Stiven deyirdi
Alisin yazdığı hekayə,
1344
01:08:17,125 --> 01:08:20,167
və çalışırdı
buna daxil olmaq üçün
1345
01:08:20,250 --> 01:08:23,459
onun şəxsi
baxış bucağı.
1346
01:08:23,542 --> 01:08:27,542
Heç gedə bilməzdi
Alice hara getdi
o kitabla.
1347
01:08:27,626 --> 01:08:29,918
(musiqi çalınır)
1348
01:08:41,375 --> 01:08:45,542
Maslin:
Bu kitab yüksək qiymətləndirildi
təmizliyinə və reallığına görə
1349
01:08:45,626 --> 01:08:49,584
və bunların heç biri
olan keyfiyyətlər idi
ilə tanınırdı
1350
01:08:49,667 --> 01:08:54,042
Sadəcə bunu xahiş edirdi
hətta istənilən yerə getməklə
buna yaxın.
1351
01:08:54,125 --> 01:08:56,584
Edelstein:
Heç kim həqiqətən istəmədi
Stiven Spilberq
1352
01:08:56,667 --> 01:08:58,375
cəsur kinorejissor olmaq.
1353
01:08:58,459 --> 01:09:00,209
Belə deyildi
onun həssaslığı.
1354
01:09:00,292 --> 01:09:03,334
Ancaq ilə
"Bənövşəyi rəng"
rənglər dəqiqdir,
1355
01:09:03,417 --> 01:09:05,709
parametrlər qurulub
sıfırdan
1356
01:09:05,792 --> 01:09:07,834
görə
onun spesifikasiyasına.
1357
01:09:07,918 --> 01:09:13,626
Belə yalan bir şey var
və beləliklə Disney storyboard kimi
1358
01:09:13,709 --> 01:09:15,542
o film haqqında.
1359
01:09:15,626 --> 01:09:17,834
Geffen:
Bilirsiniz, o istəyirdi
daha gözəl şəkil çəkmək üçün
1360
01:09:17,918 --> 01:09:19,959
nəzərdə tutulduğundan
mətndə.
1361
01:09:20,042 --> 01:09:21,167
Bu Stivendir.
1362
01:09:21,250 --> 01:09:23,334
etmək istəyir
hər şey belə.
1363
01:09:23,417 --> 01:09:25,584
O etmək istəyir
belə həyat.
1364
01:09:30,626 --> 01:09:32,083
Mənim körpəm var
yolda,
1365
01:09:32,167 --> 01:09:34,751
və uşaq gedir
həyatımı dəyişdirmək üçün.
1366
01:09:34,834 --> 01:09:37,918
- Bu, müəyyən mənada artıq var.
- Şalit:Əsəbisən
bu barədə və ya nə?
1367
01:09:38,000 --> 01:09:39,542
Mən əsəbi deyiləm
ümumiyyətlə bu barədə, yox.
1368
01:09:39,626 --> 01:09:41,334
Mən sadəcə düşünürəm
ən yaxşı şeydir
1369
01:09:41,417 --> 01:09:44,083
bu heç olub
mənə və Amyyə.
1370
01:09:44,167 --> 01:09:45,792
Biz həqiqətən gözləyə bilmərik
bunun üçün.
1371
01:09:49,292 --> 01:09:51,417
Spilberq:
Mən taleyi düşünürəm
Ami və mən
1372
01:09:51,500 --> 01:09:53,459
Maks gətirməli idi
dünyaya,
1373
01:09:53,542 --> 01:09:57,250
bu belə idi
gözəl bir şey.
1374
01:09:57,334 --> 01:10:01,542
Bundan əvvəl,
Bildiyimə əmin deyiləm
şəxsi həyat necə idi.
1375
01:10:01,626 --> 01:10:04,375
Düşündüm ki, həyat başladı
1376
01:10:04,459 --> 01:10:07,876
ilə, bilirsən,
"Hərəkət!"
1377
01:10:07,959 --> 01:10:09,125
Və sonra "Kəs!"
1378
01:10:11,125 --> 01:10:12,792
Anam və atamdan sonra
ayrıldı,
1379
01:10:12,876 --> 01:10:15,083
Mən həmişə düşünürdüm
ki, əlimdən gələni edərdim
1380
01:10:15,167 --> 01:10:17,250
Əgər mən qərar vermişəmsə
bir gün evlənmək,
1381
01:10:17,334 --> 01:10:18,792
Boşanmazdım.
1382
01:10:18,876 --> 01:10:20,292
Və sonra,
əlbəttə ki, etdim.
1383
01:10:20,375 --> 01:10:22,584
(musiqi çalınır)
1384
01:10:25,584 --> 01:10:28,959
İstənilən vəziyyətdə boşanma
ağrılıdır.
1385
01:10:29,042 --> 01:10:31,918
Və xüsusilə
mənim üçün ağrılı
1386
01:10:32,000 --> 01:10:35,250
çünki mən uşaqam
boşanma
1387
01:10:35,334 --> 01:10:36,918
və mən bilirəm
necə hissdir.
1388
01:10:37,000 --> 01:10:40,083
Beləliklə, bilirsiniz,
Maksa qarşı özümü dəhşətli hiss etdim
1389
01:10:40,167 --> 01:10:42,709
o idi
buna dözmək.
1390
01:10:46,167 --> 01:10:48,042
- ( musiqi çalınır )
- (insanlar qışqırır)
1391
01:10:48,125 --> 01:10:51,667
- Jamie: Mənim təyyarəm.
- Jamie! Jamie!
1392
01:10:55,542 --> 01:10:56,709
ana?
1393
01:10:58,876 --> 01:11:00,667
- Ana?
- Frank Marshall:
"Günəş İmperiyası"
1394
01:11:00,751 --> 01:11:03,334
bu gənc oğlan haqqında idi
Şanxayda böyüyür
1395
01:11:03,417 --> 01:11:05,334
kim ayrılır
valideynləridən
1396
01:11:05,417 --> 01:11:07,500
zamanı
Yaponiya istilası.
1397
01:11:07,584 --> 01:11:09,083
ana!
1398
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
- Jamie!
- Ana!
1399
01:11:11,375 --> 01:11:14,542
Və o keçir
böyük transformasiya
1400
01:11:14,626 --> 01:11:17,959
və böyümə prosesi.
1401
01:11:18,042 --> 01:11:20,459
Spilberq:
Oynanırdı
bildiyim şeylər mənim güclü tərəflərim idi,
1402
01:11:20,542 --> 01:11:24,000
bacarıq
qaranlığı götürmək,
müharibənin acı reallığı
1403
01:11:24,083 --> 01:11:26,167
və qoyun
uşaq yanaşması ilə
1404
01:11:26,250 --> 01:11:29,417
yolda
bu xüsusi uşaq
o müharibəni gördü.
1405
01:11:29,500 --> 01:11:31,751
(izdiham qışqırır)
1406
01:11:38,042 --> 01:11:39,626
Spilberq:
Ona əsaslanırdı
təcrübələr haqqında
1407
01:11:39,709 --> 01:11:41,042
ki J.G. Ballarda sahib idi
1408
01:11:41,125 --> 01:11:43,584
Yapon dilində
internat düşərgəsi.
1409
01:11:46,792 --> 01:11:49,542
Cim itirilmiş oğlan idi
başa düşməyə çalışır
1410
01:11:49,626 --> 01:11:51,584
o aid olduğu yerə
bu dünyada.
1411
01:11:53,792 --> 01:11:56,125
haqqında filmdir
çox tez böyüyür
1412
01:11:56,209 --> 01:11:58,918
və hər şeyi tərk etmək
bir dəfə istifadə etdiyiniz
1413
01:11:59,000 --> 01:12:00,626
özünüzü təhlükəsiz saxlamaq üçün.
1414
01:12:04,292 --> 01:12:06,918
Heç bir şeyiniz olmayanda
özünüzü təhlükəsiz saxlamaq üçün,
1415
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
sən sağ qalana çevrilirsən
bütün qalanlar kimi,
1416
01:12:09,083 --> 01:12:10,959
və sən böyüyürsən
çox tez.
1417
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
Kristian Beyl:
Bu, qeyri-adi hekayədir
1418
01:12:14,334 --> 01:12:16,667
davamlılıq
uşaqların,
1419
01:12:16,751 --> 01:12:18,751
bu inanılmaz sağ qalan
1420
01:12:18,834 --> 01:12:21,542
sahib olmağı bacaran
ona qarşı daha möhkəm
1421
01:12:21,626 --> 01:12:25,542
daha, həqiqətən,
böyüklərdən hər hansı biri
onun ətrafında.
1422
01:12:30,626 --> 01:12:34,417
Skorseze:
Bu, böyük ənənədir
epik film çəkilişi.
1423
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Həmin idman stadionu
sonunda bütün mallar,
1424
01:12:38,167 --> 01:12:40,209
bütün əşyalar
oğurlanmışdı
var,
1425
01:12:40,292 --> 01:12:42,959
bunun sürrealizmi
1426
01:12:43,042 --> 01:12:47,876
və bunun sizə nə hiss etdirdiyini
həmin vaxt və yerdə,
1427
01:12:47,959 --> 01:12:49,250
nəyin hissi
dünya sanki,
1428
01:12:49,334 --> 01:12:52,751
necə dağıldı,
bütün sivilizasiya.
1429
01:12:52,834 --> 01:12:55,042
(musiqi çalınır)
1430
01:13:09,500 --> 01:13:13,918
Skorseze:
Və sonra, hətta bir şey
daha narahatedici dərəcədə gözəl,
1431
01:13:14,000 --> 01:13:17,083
və bu parıltıdır
atom bombasından.
1432
01:13:21,959 --> 01:13:25,375
Ona bənzəyir
aşan bir ruh
başqa həyata.
1433
01:13:26,751 --> 01:13:29,375
Xanım Viktor.
1434
01:13:29,459 --> 01:13:34,876
Bu çox poetikdir
və... mistik.
1435
01:13:37,918 --> 01:13:41,334
- ( kişi Yapon dilində danışır )
- ( Uels dilində mahnı oxuyan oğlan )
1436
01:13:45,417 --> 01:13:47,000
Stoppard:
Bu, müharibə idi
1437
01:13:47,083 --> 01:13:51,292
və bu ölüm idi
və əsl dəhşət.
1438
01:13:51,375 --> 01:13:53,667
Və belə oldu
günahsızlığın sonu
1439
01:13:53,751 --> 01:13:56,000
Spilberq uşağı üçün.
1440
01:13:56,083 --> 01:13:58,334
( uşaq xoru
uels dilində mahnı oxumaq )
1441
01:13:58,417 --> 01:14:00,834
Stoppard:
Düşünürəm ki,
həqiqətən də əla film,
1442
01:14:00,918 --> 01:14:03,167
amma mənim üçün
nəticədə kölgə saldı
1443
01:14:03,250 --> 01:14:08,334
lazımsız yumşaqlığa
və ya sentimentallıq.
1444
01:14:08,417 --> 01:14:10,209
Bilmirəm
haradan gəlir,
1445
01:14:10,292 --> 01:14:13,209
amma o sevir
və hisslərdən həzz alır.
1446
01:14:13,292 --> 01:14:14,709
Bu, onun bir hissəsidir.
1447
01:14:24,459 --> 01:14:26,876
Scott:
O vaxt o yox idi
işdən çıxarıldı, dəqiq,
1448
01:14:26,959 --> 01:14:29,500
bir çox tənqidçi tərəfindən
amma bir növ baxdı
bir az şübhə ilə.
1449
01:14:29,584 --> 01:14:30,876
"Oh, istəyir
indi ciddi olmaq.
1450
01:14:30,959 --> 01:14:32,542
Oh, etməyə çalışır
ciddi filmlər.
1451
01:14:32,626 --> 01:14:34,834
Oh, indi o istəyir"...
hansı ki, mən...
1452
01:14:34,918 --> 01:14:38,417
belədir
bir növ pis şey
1453
01:14:38,500 --> 01:14:40,083
hər hansı bir sənətkar haqqında demək.
1454
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
Kennedi:
Bu, mütləq ağrıyır
onun hissləri.
1455
01:14:42,542 --> 01:14:44,083
Heç kəsi düşünmürəm
rəssam kimi
1456
01:14:44,167 --> 01:14:46,667
hiss etmək istəyir
onları göyərçin dəliyi edir
1457
01:14:46,751 --> 01:14:50,500
başqa insanlar kimi
kim olduqlarını müəyyən edirlər.
1458
01:14:50,584 --> 01:14:52,918
Və Steven olanda
tədqiq etməyə başladı
1459
01:14:53,000 --> 01:14:55,417
digər növlər
daha ciddi hekayələr,
1460
01:14:55,500 --> 01:14:58,292
çox istəksiz idilər
ona bunu etməyə icazə vermək.
1461
01:14:58,375 --> 01:15:00,792
Belə idi,
"Necə cəsarət edirsən,
Stiven Spilberq?
1462
01:15:00,876 --> 01:15:03,334
Siz hazırladığınızı müəyyən etdik
bu cür filmlər,
1463
01:15:03,417 --> 01:15:06,459
bəs niyə birdən
bunu etməyə çalışırsan?"
1464
01:15:06,542 --> 01:15:08,667
O etmir
həddindən artıq intellektləşmək,
1465
01:15:08,751 --> 01:15:12,751
amma bəlkə bir kinorejissor kimi,
Stiven həmin filmlərdən istifadə edirdi
1466
01:15:12,834 --> 01:15:15,292
pilləkən daşları kimi
yol boyu.
1467
01:15:15,375 --> 01:15:17,834
Bilmirdi
hara gedirdi,
1468
01:15:17,918 --> 01:15:21,250
amma məncə o, məşq edirdi
o əzələlər, bir növ,
1469
01:15:21,334 --> 01:15:24,042
tanımaq
ora gedə bilərdi,
1470
01:15:24,125 --> 01:15:26,083
yaxşı olduğunu.
1471
01:15:28,667 --> 01:15:30,834
( mahnı oxuyan kişi
ivrit dilində )
1472
01:15:38,626 --> 01:15:41,417
Spilberq:
Mənim ilk xatirəm--
Mən uşaq arabasında idim.
1473
01:15:41,500 --> 01:15:43,125
Sadəcə xatırlayıram
bir yerdə təkərli olmaq,
1474
01:15:43,209 --> 01:15:46,626
və nənəm
və babam yanımda idi.
1475
01:15:46,709 --> 01:15:49,292
( oxumaq davam edir )
1476
01:15:49,375 --> 01:15:52,792
Biz girdik
bu yeraltı məkan.
1477
01:15:52,876 --> 01:15:56,417
Qırmızı işıq yanırdı
bir sıra qapılar üzərində.
1478
01:15:59,459 --> 01:16:01,209
Və sadəcə xatırlayıram
getdikcə yaxınlaşmaq
1479
01:16:01,292 --> 01:16:03,918
bu qırmızı işığa
harada bütün bu qocalar--
1480
01:16:04,000 --> 01:16:08,709
hamısı sadəcə kişilər idi
nəyisə tərənnüm etmək.
1481
01:16:08,792 --> 01:16:11,667
Və qırmızı işıq
Əbədi işıq idi,
Ner Tamid,
1482
01:16:11,751 --> 01:16:14,542
və bu
mənim ilk xatirəm.
1483
01:16:17,417 --> 01:16:20,500
- Leysi:İnanırsınız
Allahda?
- Bəli.
1484
01:16:20,584 --> 01:16:22,584
Bu barədə mənə məlumat verin.
Harada...?
1485
01:16:22,667 --> 01:16:24,959
Məndən gəlir...
1486
01:16:25,042 --> 01:16:28,667
bilirsən, mənim mənəviyyatım...
hətta mənəvi deyil,
1487
01:16:28,751 --> 01:16:31,667
dini köklərim
və ailə.
1488
01:16:34,959 --> 01:16:38,584
Bütün nənəm və babam var idi
çox güclü təsir göstərir
mənim üzərimdə.
1489
01:16:38,667 --> 01:16:40,959
Babam Fievel,
gitarada çalırdı
1490
01:16:41,042 --> 01:16:43,292
və mahnı oxudu
bütün Yiddish rus mahnıları.
1491
01:16:43,375 --> 01:16:45,167
Və nənəm,
Jennie,
1492
01:16:45,250 --> 01:16:48,167
İngilis dilini macar dilinə öyrətdi
Holokostdan sağ qalanlar.
1493
01:16:52,542 --> 01:16:55,500
Biz pravoslav idik.
Mən pravoslav böyümüşəm.
1494
01:16:55,584 --> 01:16:58,584
Və ənənə belə olmuşdur
ailəmin böyük bir hissəsi,
1495
01:16:58,667 --> 01:17:00,542
və dini araşdırmalar,
və İbrani məktəbi,
1496
01:17:00,626 --> 01:17:04,792
və bar mitzvaları,
və yarasa mitzvaları
bacılarım üçün.
1497
01:17:04,876 --> 01:17:07,792
Ancaq biz həmişə
məhəllələrdə yaşayırdı
yəhudilərin olmadığı yerdə.
1498
01:17:07,876 --> 01:17:11,584
Və var idi
əsl mədəni uçurum
o günlərdə
1499
01:17:11,667 --> 01:17:13,834
yəhudi xalqı arasında
və Gentiles,
1500
01:17:13,918 --> 01:17:16,000
əsl mədəni uçurum.
1501
01:17:16,083 --> 01:17:17,626
Adler:
Xatırlayıram
bir anda,
1502
01:17:17,709 --> 01:17:21,209
uşaqlar çöldə dayanmışdılar
və tərənnüm
1503
01:17:21,292 --> 01:17:23,667
"Spilberqlər
çirkin yəhudilərdir”.
1504
01:17:23,751 --> 01:17:26,959
Spilberq:
Əlbəttə yaşadım
xaric olunur
1505
01:17:27,042 --> 01:17:30,042
və seçilir
və ayrı-seçkiliyə məruz qalır.
1506
01:17:30,125 --> 01:17:31,876
Etmək istədiyim hər şey
uyğun idi.
1507
01:17:31,959 --> 01:17:35,500
Və yəhudi olmaqla,
heç bir yolum yox idi
hər şeyə uyğun.
1508
01:17:35,584 --> 01:17:38,167
Babam
üstünə gələcəkdi
bir həftə bizimlə keçirmək,
1509
01:17:38,250 --> 01:17:40,876
və mən oynayacaqdım
ön həyətdə
yeddi ev aşağı,
1510
01:17:40,959 --> 01:17:42,667
və babam
ön eyvanımızda dayanardı
1511
01:17:42,751 --> 01:17:44,918
və İbrani adımı qışqır,
"Şmuel!"
1512
01:17:45,000 --> 01:17:46,918
Səs kimi
bacardığı qədər "Şmuel!"
1513
01:17:47,000 --> 01:17:51,042
Və bütün dostlarım deyərdi ki,
"O səninlə danışır?
O sənin evindir”.
1514
01:17:51,125 --> 01:17:53,792
Və dərhal rədd etdim
bu mən idim.
1515
01:17:53,876 --> 01:17:56,626
“Yox, o, zəng etməlidir
başqası."
1516
01:17:56,709 --> 01:17:58,459
– Sənin adın Şmueldir?
1517
01:17:58,542 --> 01:18:00,000
Və bütün dostlarım
gülməyə başladı.
1518
01:18:00,083 --> 01:18:01,751
"Şmuel?
Shmuel nədir?"
1519
01:18:01,834 --> 01:18:03,000
Və bu arada,
fonda,
1520
01:18:03,083 --> 01:18:04,834
eşidə bilərsiniz
babam qışqırır
1521
01:18:04,918 --> 01:18:07,167
rus aksenti ilə,
"Şmuel!"
1522
01:18:07,250 --> 01:18:09,000
Anne:
Stiv etmədi
yəhudi olmaq istəyirəm.
1523
01:18:09,083 --> 01:18:11,042
O, yəhudi olmaq istəmirdi
çünki o bizi yaratdı
1524
01:18:11,125 --> 01:18:12,751
çox fərqli
hamıdan.
1525
01:18:12,834 --> 01:18:15,459
Və "Ata ən yaxşısını bilir"
ailə
1526
01:18:15,542 --> 01:18:17,667
assimilyasiya olunmuş ailədir.
1527
01:18:17,751 --> 01:18:20,292
Və mən düşünürəm
həqiqətən bunu arzulayırdı.
1528
01:18:20,375 --> 01:18:25,042
inkar etməyə başladım
mənim yəhudiliyim,
1529
01:18:25,125 --> 01:18:27,167
bilirsən, inkar etməyə başladı
1530
01:18:27,250 --> 01:18:29,876
məndə olan hər şey
uşaq kimi qəbul edilir
1531
01:18:29,959 --> 01:18:31,417
və yox idi
qəbul etməyə hazırdır
1532
01:18:31,500 --> 01:18:33,876
əgər gedirdisə
məni pariyaya çevirmək.
1533
01:18:34,000 --> 01:18:35,709
Özümdən utandım.
1534
01:18:35,792 --> 01:18:38,959
Mən hələ də utanıram
özümdən
1535
01:18:39,042 --> 01:18:43,667
hətta xatırlayır
həyatımın o uzun hissəsi
1536
01:18:43,751 --> 01:18:47,167
istəmədiyim yerdə
daha yəhudi olmaq.
1537
01:18:51,209 --> 01:18:53,083
Keytlə ilk dəfə tanış olanda,
1538
01:18:53,167 --> 01:18:55,417
yalnız baş verən bir şey
filmlərdə
1539
01:18:55,500 --> 01:18:56,709
mənim başıma gəldi.
1540
01:18:56,792 --> 01:19:01,751
Bu dəhşətli klişedir,
lakin zənglər çalmağa başladı.
1541
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
İlk baxışdan sevgi idi.
Bu, həqiqətən idi.
1542
01:19:04,834 --> 01:19:06,417
Bir şey var idi
bu idi
1543
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
hər ikisi də özünə əmindir
Katiehaqqında
1544
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
və mənim üçün arxayındır.
1545
01:19:11,459 --> 01:19:14,083
Var idi
bir növ sinxronizasiya.
1546
01:19:14,167 --> 01:19:16,250
Biz danışa bilərdik
hər şey haqqında,
1547
01:19:16,334 --> 01:19:18,542
və mən onu ala bilmədim
ağlımdan keçir.
1548
01:19:18,626 --> 01:19:20,834
( xor oxuyur
ivrit dilində )
1549
01:19:28,083 --> 01:19:31,042
Spilberq:
Kate mənim dünyama gəldi,
həyatımda,
1550
01:19:31,125 --> 01:19:33,334
dərin bir heyranlıqla
ənənələri ilə
1551
01:19:33,417 --> 01:19:35,751
və dərinliyi
yəhudilik tarixi haqqında.
1552
01:19:35,834 --> 01:19:38,292
Və o, həqiqətən istəyirdi
mənimlə yəhudi kimi evlənmək.
1553
01:19:38,375 --> 01:19:41,542
Beləliklə, o, yəhudiliyi qəbul etdi
evlənməzdən əvvəl.
1554
01:19:41,626 --> 01:19:43,959
Sue: Dedi
o həmişə hiss edirdi
evə gəlirdi.
1555
01:19:44,042 --> 01:19:46,459
O, həmişə bunun belə olduğunu hiss edirdi
harada olmalı idi.
1556
01:19:46,542 --> 01:19:49,209
Və beləliklə, o, yəhudiliyi öyrənərkən
və içəri girdi,
1557
01:19:49,292 --> 01:19:52,375
Stivi geri qaytardı
qiymətləndirmək üçün.
1558
01:19:52,459 --> 01:19:54,375
Parklar:
Kate gətirdi
Stivenə bir şey
1559
01:19:54,459 --> 01:19:57,667
mən etmirəm
Steven inanırdı
ola bilərdi.
1560
01:19:57,751 --> 01:20:01,542
O, çox fədakardır
ailə ideyasına
1561
01:20:01,626 --> 01:20:04,751
onun içində, bilirsən,
ən saf mahiyyət
1562
01:20:04,834 --> 01:20:07,626
təkcə bu deyil
onu gətirdi,
1563
01:20:07,709 --> 01:20:10,417
Məncə, xoşbəxtlik
o, heç vaxt düşünməmişdi,
1564
01:20:10,500 --> 01:20:13,042
amma mən şübhələnirəm
töhfə verdi
1565
01:20:13,125 --> 01:20:15,209
onun böyüməsinə
rəssam kimi.
1566
01:20:22,626 --> 01:20:27,000
(qatar fiti çalır)
1567
01:20:27,083 --> 01:20:29,375
Spilberq:
1982-ci ildə Sid Sheinberg
kitabı mənə verdi
1568
01:20:29,459 --> 01:20:31,292
"Şindlerin siyahısı"ndan
oxumaq.
1569
01:20:31,375 --> 01:20:34,042
O, bunun mənim taleyim olduğunu hiss etdi
bu filmi çəkmək üçün.
1570
01:20:34,125 --> 01:20:35,834
O, inadkar idi
məni əldə etmək haqqında
1571
01:20:35,918 --> 01:20:38,459
diqqət yetirmək,
ondan əl çəkməmək.
1572
01:20:38,542 --> 01:20:42,334
məncə
onu qorxutdu
1573
01:20:42,417 --> 01:20:45,584
düşüncə ilə
edilməsindən.
1574
01:20:45,667 --> 01:20:48,250
Anne:
Kitab onun əlində idi
10 ildən artıqdır
1575
01:20:48,334 --> 01:20:50,459
o hazır idi
etmək.
1576
01:20:50,542 --> 01:20:52,792
Və sadəcə dedi:
– Vaxtı gələndə biləcəm.
1577
01:20:52,876 --> 01:20:54,209
Bilirsən, kimsə varsa
onu itələdi,
1578
01:20:54,292 --> 01:20:55,667
"Mən biləcəyəm
vaxtı gələndə”.
1579
01:20:55,751 --> 01:20:57,375
- (insanlar qışqırır)
- ( it hürür )
1580
01:20:57,459 --> 01:20:58,959
Anne:
Və sonra vaxt gəldi.
1581
01:21:04,792 --> 01:21:09,626
Liam Neeson:
İlk günümdə biz idik
Auşvitsin qapılarından kənarda.
1582
01:21:09,709 --> 01:21:13,709
səhər 5:30,
acı, acı soyuq.
1583
01:21:13,792 --> 01:21:16,083
Və yüzlərlə əlavələr
1584
01:21:16,167 --> 01:21:19,209
onlarda geyinib
dəhşətli zolaqlı pijamalar
1585
01:21:19,292 --> 01:21:21,250
və alman mühafizəçiləri
1586
01:21:21,334 --> 01:21:24,959
və əsl Alsas itləri,
əsl iyrənc itlər.
1587
01:21:25,042 --> 01:21:28,042
- ( itlər hürür )
- (hamısı qışqırır)
1588
01:21:29,250 --> 01:21:31,292
Xeyr! Xeyr!
1589
01:21:31,375 --> 01:21:34,209
Spilberq:
Heç nə məni hazırlaya bilməz
Auşvitsə ilk səfərim.
1590
01:21:34,292 --> 01:21:35,834
Məni heç nə hazırlamadı
bunun üçün.
1591
01:21:38,292 --> 01:21:40,959
Mən atəş açmaq istəyirdim
hekayə əslində haradadır
baş verdi,
1592
01:21:41,042 --> 01:21:44,250
bütün faktiki yerlər,
1593
01:21:44,334 --> 01:21:46,250
amma mən o anda başa düşdüm
Polşaya gedəndə
1594
01:21:46,334 --> 01:21:48,834
ilk dəfə
ki, mən odla oynayırdım.
1595
01:21:48,918 --> 01:21:50,334
Bu dəhşətlidir.
1596
01:21:50,417 --> 01:21:52,876
O, kimsə kimi idi
dərisi qoparılmışdı.
1597
01:21:52,959 --> 01:21:55,167
O, sadəcə idi
belə həssas,
1598
01:21:55,250 --> 01:21:57,500
aşağı-yuxarı irəliləmək
hər zaman.
1599
01:21:57,584 --> 01:21:59,125
Mən deyə bilərdim
nə qədər vacibdir
1600
01:21:59,209 --> 01:22:02,042
bu mövzu
və bu film ona idi.
1601
01:22:02,125 --> 01:22:04,292
- ( musiqi çalınır )
- (söhbət)
1602
01:22:11,334 --> 01:22:15,292
Neeson:
O, hekayə danışırdı
ailəsindən, qəbiləsindən,
1603
01:22:15,375 --> 01:22:19,834
Ona görə də mən çəkidən xəbərdar idim
mövzunun.
1604
01:22:19,918 --> 01:22:22,292
Spilberq:
Heyətə dedim,
"Bu sənədli film deyil,
1605
01:22:22,375 --> 01:22:26,083
lakin biz hər şeyi sənədləşdiririk
əslində baş verdi
1606
01:22:26,167 --> 01:22:27,959
yerində
sən indi dayanırsan."
1607
01:22:28,042 --> 01:22:32,751
Mən də dedim ki, bilirsən,
“Bizim yəhudi olanlar,
1608
01:22:32,834 --> 01:22:36,292
bilirsən, heç vaxt olmazdı
burda dayana bildim
1609
01:22:36,375 --> 01:22:39,459
Bilirsiniz, 1943-cü ildə”.
1610
01:22:43,542 --> 01:22:46,042
Spilberq:
Bunun ola bilməyəcəyini bilirdim
sadəcə başqa bir film
1611
01:22:46,125 --> 01:22:49,834
və ola bilməz
hər hansı bir şey kimi
Mən əvvəllər rejissorluq etmişəm.
1612
01:22:49,918 --> 01:22:51,459
Mən yaxınlaşmalı oldum
material
1613
01:22:51,542 --> 01:22:53,542
və yaxınlaşmalı oldum
yeri
1614
01:22:53,626 --> 01:22:56,042
çox böyük qiymətlə
ehtiramla,
1615
01:22:56,125 --> 01:23:01,083
və bunu etməli oldum
çox sakit, sakit istehsal.
1616
01:23:01,167 --> 01:23:03,792
Biz çəkiliş aparırdıq
müqəddəs, müqəddəs torpaqda.
1617
01:23:06,626 --> 01:23:08,125
Hər yeri vurduq
Krakovda
1618
01:23:08,209 --> 01:23:10,334
sanki çəkiliş aparırıq
qəbiristanlıqda.
1619
01:23:10,417 --> 01:23:14,000
Və dəyişdi
bütün yanaşmam
kinoya.
1620
01:23:14,083 --> 01:23:15,375
Mən... o film
fərqli görünür
1621
01:23:15,459 --> 01:23:17,709
məndə olan hər şeydən daha çox
ondan əvvəl edilir.
1622
01:23:17,792 --> 01:23:21,500
Mən bunu etməyə çalışdım
heç bir zərif hiylə ilə,
dəbli linzalar yoxdur,
1623
01:23:21,584 --> 01:23:23,834
böyük Hollivud yoxdur
süpürgə kranları.
1624
01:23:23,918 --> 01:23:25,918
almağa çalışdım
bütün alətlər
1625
01:23:26,042 --> 01:23:28,334
etdiyim ilə
filmlərimin çoxu
1626
01:23:28,417 --> 01:23:30,209
və sadəcə onları döyün
pəncərədən.
1627
01:23:30,292 --> 01:23:32,918
Mən heç vaxt əlimdə heç nə tutmamışam,
amma tutmaq istəyirdim
1628
01:23:33,000 --> 01:23:34,876
"Şindlerin siyahısı" qədər
bacardığım qədər.
1629
01:23:34,959 --> 01:23:37,375
Mən sadəcə yaratmaq istədim
hamımız üçün
1630
01:23:37,459 --> 01:23:40,918
olduğumuz hissi
tamamilə orada
zaman.
1631
01:23:41,000 --> 01:23:42,918
Əlvida yəhudilər!
1632
01:23:43,000 --> 01:23:46,125
Əlvida yəhudilər!
Əlvida yəhudilər!
1633
01:23:46,209 --> 01:23:49,209
- Mən sadəcə maraqlanıram
sinaqoqdur...
- (öskürək)
1634
01:23:49,292 --> 01:23:50,417
...yaxşı fon,
1635
01:23:50,500 --> 01:23:51,834
ya parkdır
yaxşı fon,
1636
01:23:51,918 --> 01:23:54,042
çünki bu
burada bir növ maraqlıdır.
1637
01:23:54,125 --> 01:23:56,584
Ralph Fiennes:
Stiven dedi: "Mən özümü belə hiss edirəm
İlk filmimi idarə edirəm.
1638
01:23:56,667 --> 01:23:58,167
Storyboarding deyiləm
hər şey."
1639
01:23:58,250 --> 01:23:59,542
Və məncə, bu ona verdi
bir adrenalin
1640
01:23:59,626 --> 01:24:01,083
və ya bir şey
hamımızın hiss etdiyi.
1641
01:24:01,167 --> 01:24:03,042
Yanğın, ayıqlıq.
1642
01:24:03,125 --> 01:24:06,876
Mən heç vaxt eyni səviyyəni hiss etməmişəm
enerji və diqqət.
1643
01:24:07,000 --> 01:24:09,459
O görünür
kinodan nəfəs almaq.
1644
01:24:09,542 --> 01:24:12,209
Deməzdim
o, intellektual rejissordur.
1645
01:24:12,292 --> 01:24:15,542
Məncə o, hər şeyi hiss edir
intuitiv və emosional olaraq.
1646
01:24:15,626 --> 01:24:16,959
...və əhatə dairəsi
belə.
1647
01:24:17,042 --> 01:24:19,626
O, bir növ oxşayırdı
mücərrəd rəssam
1648
01:24:19,709 --> 01:24:22,918
kimin öz kətanı var
1649
01:24:23,000 --> 01:24:26,459
və palitrası var
qeyri-adi rənglərin
1650
01:24:26,542 --> 01:24:28,375
amma sadəcə bilmir
hansı rəngi
1651
01:24:28,459 --> 01:24:31,250
qoymaq
əvvəlcə həmin ekranda.
1652
01:24:31,334 --> 01:24:33,667
Ancaq bir dəfə öhdəsindən gəldi
o rəngə,
1653
01:24:33,751 --> 01:24:36,584
o sadəcə atəş açırdı
bütün silindrlərdə.
1654
01:24:36,667 --> 01:24:39,209
Və var idi
sözün əsl mənasında dəfə
qaçırdı,
1655
01:24:39,292 --> 01:24:40,959
fiziki qaçış,
o kamera ilə
1656
01:24:41,042 --> 01:24:43,375
çünki çox şey,
özünü atdı.
1657
01:24:43,459 --> 01:24:44,667
Əl kamerası.
1658
01:24:44,751 --> 01:24:46,250
O qaçacaqdı
yuxarı və aşağı,
1659
01:24:46,334 --> 01:24:48,584
deyərək, "Buyurun,
tez mənimlə gəl"
1660
01:24:48,667 --> 01:24:50,584
ideya kimi
başında formalaşırdı.
1661
01:24:50,667 --> 01:24:53,083
Və hamımız qaçacaqdıq
ondan sonra "Nə? Nə?"
1662
01:24:53,167 --> 01:24:55,709
O, ilham alardı.
O, bir şey gördü.
1663
01:24:55,792 --> 01:24:57,959
- ( fit çalma )
- ( insanlar qışqırır )
1664
01:25:04,584 --> 01:25:07,918
(Almanca danışır)
1665
01:25:08,000 --> 01:25:10,959
Ser Ben Kinqsli:
Hamımız mübarizə aparırdıq
anlaşılmaz ilə
1666
01:25:11,042 --> 01:25:14,375
personajlar kimi
və aktyorlar kimi.
1667
01:25:14,459 --> 01:25:18,209
Ancaq bir ayağımızı qoyduq
digərinin qarşısında
mandatımızda
1668
01:25:18,292 --> 01:25:21,417
, Elie Wiesel dediyi kimi,
hekayələr danışın.
1669
01:25:21,500 --> 01:25:23,959
- (qadın qışqırır)
- (hamısı qışqırır)
1670
01:25:24,042 --> 01:25:25,709
Kingsley:
Biz mantiyaya keçdik
1671
01:25:25,792 --> 01:25:28,584
aktyor-döyüşçülər,
xoşunuza gəlsə.
1672
01:25:28,667 --> 01:25:32,626
Çünki yumşalsanız
hissi ilə hər şey,
1673
01:25:32,709 --> 01:25:35,792
zərbəni azaldırsan
tamaşaçı hiss etməlidir
1674
01:25:35,876 --> 01:25:37,542
və altına girmək məcburiyyətində qaldı.
1675
01:25:37,626 --> 01:25:39,042
(Almanca qışqırır)
1676
01:25:43,876 --> 01:25:47,459
(əsgərlər qışqırır
almanca)
1677
01:25:47,542 --> 01:25:50,250
- ( fit çalır )
- (Almanca danışır)
1678
01:25:50,334 --> 01:25:52,667
Kingsley:
Ləğvdə
getto səhnəsi,
1679
01:25:52,751 --> 01:25:54,334
Mən bilirdim ki, var
hekayəyə xidmət etmək.
1680
01:25:54,417 --> 01:25:57,751
sətirlərimi xatırladım,
amma dərin şokda idim.
1681
01:25:57,834 --> 01:25:59,500
- Aktyorluq yoxdur.
- (qışqıraraq)
1682
01:25:59,584 --> 01:26:02,459
- (tüfəng)
- (ağlayan qadın)
1683
01:26:03,959 --> 01:26:05,542
( fit çalma )
1684
01:26:05,626 --> 01:26:08,000
Kingsley:
Gözəl
təşkil edilmiş xaos
1685
01:26:08,083 --> 01:26:10,500
təkrarolunmaz idi
ya da unudulmaz.
1686
01:26:10,584 --> 01:26:13,250
- ( musiqi çalınır )
- (söhbət)
1687
01:26:18,167 --> 01:26:22,250
Neeson:
Oskar Şindler
qardaş adam idi.
1688
01:26:22,334 --> 01:26:24,709
O idi
ikinci dərəcəli iş adamı.
1689
01:26:24,792 --> 01:26:27,667
Bir az kölgəli xarakter,
bilirsiniz?
1690
01:26:27,751 --> 01:26:32,292
Şəhər haqqında bir adam,
qadınları sevirdi,
içkisini çox sevirdi.
1691
01:26:32,375 --> 01:26:35,876
Canlı,
o belə idi.
1692
01:26:35,959 --> 01:26:37,876
Və etdi
bu qeyri-adi şey.
1693
01:26:37,959 --> 01:26:42,125
O xilas etdi
1100-dən çox yəhudi yaşayır.
1694
01:26:42,209 --> 01:26:45,167
Spilberq:
Bir şey var idi
təsvir edilməyəcək dərəcədə sirli
1695
01:26:45,250 --> 01:26:46,709
bu personaj haqqında.
1696
01:26:46,792 --> 01:26:49,375
Bu mümkün deyildi
həqiqətən başa düşmək
1697
01:26:49,459 --> 01:26:51,542
niyə etdiyi şeyi etdi.
1698
01:26:51,626 --> 01:26:54,083
Amma biz qərar verdik
sadəcə tamaşaçıya icazə vermək üçün
1699
01:26:54,167 --> 01:26:56,959
bunu işlə
özləri üçün.
1700
01:26:57,042 --> 01:26:58,792
Neeson:
Mən o vaxt siqaret çəkirdim.
1701
01:26:58,876 --> 01:27:01,375
Stiv siqaret çəkən deyildi,
lakin yaxın planlarda,
1702
01:27:01,459 --> 01:27:03,167
başlayardı
mənə necə siqaret çəkməyi izah etmək.
1703
01:27:03,250 --> 01:27:06,667
Deyərdi: “Yaxşı,
masaya baxirsan.
1704
01:27:06,751 --> 01:27:10,500
Siz bunlardan üçünü görürsünüz
yüksək rütbəli nasist oğlanları.
1705
01:27:10,584 --> 01:27:12,292
Bir sürükləyin
sənin siqaretindən."
1706
01:27:12,375 --> 01:27:16,250
(dodaqlarını çırpır, zərbələr endirir)
“Yox, yox. Yenidən et.
1707
01:27:16,334 --> 01:27:18,709
Barmaqlarınızı orada saxlayın.
Bir sürükləyin.
1708
01:27:18,792 --> 01:27:22,375
Qoy duman
üzünüzü bükün.
1709
01:27:22,459 --> 01:27:25,250
Yenidən edin.
1710
01:27:25,334 --> 01:27:27,584
Yaxşı, indi əlini çək
çox, çox yavaş."
1711
01:27:27,667 --> 01:27:30,209
Beləliklə, o, əsasən idi
mənə necə nəfəs alacağımı söyləyir.
1712
01:27:30,292 --> 01:27:32,500
Bunu paylaşdığımı xatırlayıram
Ben Kingsleylə
1713
01:27:32,584 --> 01:27:34,375
o gecədən sonra
və ya növbəti gün.
1714
01:27:34,459 --> 01:27:37,959
Mən dedim: "Ben, mən sadəcə...
əgər hər səhnə olacaqsa
belə ol,
1715
01:27:38,042 --> 01:27:40,250
Mən sikilmiş kuklayam,
bilirsinizmi?
1716
01:27:40,334 --> 01:27:41,751
Mən istəmirəm
kukla olmaq.
1717
01:27:41,834 --> 01:27:43,250
41 yaşım var."
1718
01:27:43,334 --> 01:27:45,042
Və xatırlayıram
Mən çox yaxşı.
1719
01:27:45,125 --> 01:27:47,667
O dedi:
"Əla dirijor...
1720
01:27:49,250 --> 01:27:52,209
yaxşı solist lazımdır.
1721
01:27:52,292 --> 01:27:53,876
Buna görə sadəcə etibar edin.
1722
01:27:53,959 --> 01:27:55,334
Sadəcə get
onun istiqamətinə.
1723
01:27:55,417 --> 01:27:57,292
Ona qarşı mübarizə aparmayın.
Sadəcə daxil olun."
1724
01:27:57,375 --> 01:27:58,626
Mən də bunu etdim.
1725
01:27:58,709 --> 01:28:01,918
Özümü açdım
Stiven üçün, bilirsinizmi?
1726
01:28:02,000 --> 01:28:03,417
Oskar:
Atam
deməyi sevirdi
1727
01:28:03,500 --> 01:28:05,626
"Sizə üç şey lazımdır
həyatda--
1728
01:28:05,709 --> 01:28:10,125
yaxşı həkim,
bağışlayan keşiş,
1729
01:28:10,209 --> 01:28:12,125
və ağıllı mühasibdir”.
1730
01:28:16,459 --> 01:28:18,500
İlk iki...
(gülür)
1731
01:28:18,584 --> 01:28:20,167
Mən heç vaxt olmamışam
üçün çox istifadə edin.
1732
01:28:20,250 --> 01:28:24,167
Amma üçüncü?
1733
01:28:24,250 --> 01:28:26,167
Spilberq:
İtzhak Stern
xarakter idi
1734
01:28:26,250 --> 01:28:29,459
mən ən yaxın idim
onun haqqında mənim anlayışımda.
1735
01:28:29,542 --> 01:28:32,209
Sadəcə iddia et,
Məsihin xatirinə.
1736
01:28:32,292 --> 01:28:35,709
Və Benə dedim:
“Sən vicdansan
Oskar Şindlerin.
1737
01:28:35,792 --> 01:28:38,083
Sən də mənim pəncərəmsən
1738
01:28:38,167 --> 01:28:40,459
mənim anlayışımda
Oskar Şindlerə."
1739
01:28:40,542 --> 01:28:42,459
Sizə təşəkkür etməyə çalışıram.
1740
01:28:44,459 --> 01:28:47,375
Deyirəm ki, bacarmadım
bunu sənsiz etdim.
1741
01:28:47,459 --> 01:28:50,334
Spilberq:
Təpəyə biləcəyim hər şey
Şindlerin özündən
1742
01:28:50,417 --> 01:28:53,042
Məncə, çoxu olacaq
ona necə baxdığınızdan qaynaqlanır.
1743
01:28:56,334 --> 01:28:57,834
Xoş gəldiniz.
1744
01:28:57,918 --> 01:28:59,542
Kingsley:
Çox var,
çox az direktor
1745
01:28:59,626 --> 01:29:02,667
sakitliyə hörmət edənlər
Stiven qədər.
1746
01:29:02,751 --> 01:29:05,417
O tutacaq
hər bir jest
1747
01:29:05,500 --> 01:29:08,751
kameraya təklif edirsən,
və bundan istifadə edəcək.
1748
01:29:08,834 --> 01:29:13,834
üçün onun intuisiyası
real və indiki bir şey
çox, çox güclüdür.
1749
01:29:13,918 --> 01:29:17,042
O, klişelərdən qaçmaq istəyirdi
nasistlər haqqında,
1750
01:29:17,125 --> 01:29:20,500
və performans baxımından,
Mən bunu başa düşdüm
ilk günüm.
1751
01:29:20,584 --> 01:29:23,876
Bilirsən, məsələ
Amonun öskürək olması haqqında...
"Ah, bağışlayın"
1752
01:29:23,959 --> 01:29:27,375
və ona verir
bir növ banal insan uğursuzluqları,
belə toxunur.
1753
01:29:27,459 --> 01:29:29,459
Kişi:
Sizdə var
sualınız varmı, cənab?
1754
01:29:29,542 --> 01:29:33,292
Bəli, niyə yuxarı aşağıdır?
Mən donub qalıram.
1755
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
Elə yollar var idi ki,
performans vasitəsilə
və çəkiliş,
1756
01:29:35,334 --> 01:29:37,709
gücləndirə bilərsiniz
və "pis adam" işarəsi verir.
1757
01:29:37,792 --> 01:29:39,876
Və məncə o istəyirdi,
olduqca haqlıdır,
1758
01:29:39,959 --> 01:29:41,751
demək,
“Xeyr, kişi iş görür.
1759
01:29:41,834 --> 01:29:44,709
- Siz qərar verin
sən nə düşünürsən."
- Bir fikrim var.
1760
01:29:44,792 --> 01:29:46,667
Necə yəni
ağızlarını işıqlandırır,
başqa heç nə?
1761
01:29:46,751 --> 01:29:48,792
Mən sadəcə gedirdim...
bilirsən...
1762
01:29:48,876 --> 01:29:51,375
yox, onu, işıqlandırmaq istəyirəm
yalnız yuxarıdan, bilirsiniz,
1763
01:29:51,459 --> 01:29:53,542
deməli alırıq
burada bəzi kölgələr,
eynilə...
1764
01:29:53,626 --> 01:29:56,709
Yaxşı, sadəcə istəyirəm
olduğumuza əmin olmaq üçün
çox burnunda olmamaq
1765
01:29:56,792 --> 01:30:00,417
ilə--
bilirsən pisliyi
xarakterin
1766
01:30:00,500 --> 01:30:02,626
malik olmaqla
düz aşağı işıq.
1767
01:30:02,709 --> 01:30:04,876
Spilberq: Etdiyimiz hər şey
bu mühitdə haqqında
işıq və kölgə,
1768
01:30:04,959 --> 01:30:07,751
necə kinematoqraf
aktyorları işıqlandırır,
dəsti işıqlandırır.
1769
01:30:07,834 --> 01:30:09,584
baxsan
"Şindlerin siyahısı"nda,
1770
01:30:09,667 --> 01:30:12,083
Amon Goeth həmişə idi
gözəl işıqlandı.
1771
01:30:12,167 --> 01:30:14,417
O həmişə olub
o gözəl ön işıq.
1772
01:30:14,500 --> 01:30:15,959
Bilirsən, oğlan
çox aydın idi.
1773
01:30:16,042 --> 01:30:17,375
Heç bir sirr yox idi
onda.
1774
01:30:17,459 --> 01:30:19,125
Sizdə yoxdur
pisliyini artırmaq,
1775
01:30:19,209 --> 01:30:21,250
deyə bilsəniz,
işıqlandırma ilə.
1776
01:30:21,334 --> 01:30:23,250
İndi baxsanız
Oskar Schindler-də,
1777
01:30:23,334 --> 01:30:24,834
bu idi
çaşqın fərd.
1778
01:30:24,918 --> 01:30:26,834
O, Polşaya gəldi
pul qazanmaq,
1779
01:30:26,918 --> 01:30:30,000
buna görə də həmişə cazibədardır,
lakin həmişə kölgəli.
1780
01:30:30,083 --> 01:30:33,334
Və sonra
film irəlilədikcə,
o daha çox ön işıq alır.
1781
01:30:33,417 --> 01:30:34,667
Kölgələr yox olur.
1782
01:30:34,751 --> 01:30:36,667
Deyirlər ki, yaxşısan.
1783
01:30:36,751 --> 01:30:39,375
Kaminski:
Çünki o öyrənir
o kimdir.
1784
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
( almanca danışan kişi
PA üzərində )
1785
01:30:44,959 --> 01:30:47,292
- ( uzaqdan qışqırmaq )
- ( atəş )
1786
01:30:51,042 --> 01:30:54,042
( uşaq xoru
yəhudi dilində mahnı oxumaq )
1787
01:31:02,167 --> 01:31:05,042
Neeson:
Qırmızı geyimli kiçik qız
əslində baş verdi.
1788
01:31:05,125 --> 01:31:09,083
Şindler at belində
bu insanlara baxmaq
yuvarlaqlaşdırılır.
1789
01:31:09,167 --> 01:31:11,209
(atəş)
1790
01:31:11,292 --> 01:31:16,209
Neeson:
O, bu kiçik qızı gördü
qırmızı paltoda.
1791
01:31:16,292 --> 01:31:18,375
Bütün qırğınlardan
bu baş verir,
1792
01:31:18,459 --> 01:31:20,542
gözlərini ala bilmir
bu balaca qızı buraxın
1793
01:31:20,626 --> 01:31:22,125
doğruluq
küçədə.
1794
01:31:22,209 --> 01:31:23,542
O qəbul edə bilmədi
gözlərini ondan ayırdı
1795
01:31:23,626 --> 01:31:25,918
və niyə görəsən
alınmırmı
1796
01:31:26,000 --> 01:31:27,834
ilə birlikdə
hər kəs.
1797
01:31:27,918 --> 01:31:30,334
Və təbii ki,
cavab bu idi,
“Yaxşı, onu götürəcəklər.
1798
01:31:30,417 --> 01:31:31,792
Olmaya bilər
növbəti dəqiqələrdə
1799
01:31:31,876 --> 01:31:34,209
amma o deyil
sağ qalacaq”.
1800
01:31:37,584 --> 01:31:39,000
(adam almanca qışqırır)
1801
01:31:40,792 --> 01:31:42,667
Spilberq:
Ləğvetmə zamanı
gettodan
1802
01:31:42,751 --> 01:31:44,709
insanları apararkən
və onları yük maşınlarına qoymaq
1803
01:31:44,792 --> 01:31:46,542
və qocaları güllələmək
küçələrdə,
1804
01:31:46,626 --> 01:31:48,584
idilər
onu tək buraxmaq.
1805
01:31:48,667 --> 01:31:51,083
Nədənsə,
ən bariz hədəfdir
1806
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
olmurdu
tutuldu.
1807
01:31:52,834 --> 01:31:55,709
Və mənim üçün bu daha az idi
Oskar Şindleri nə çevirdi,
1808
01:31:55,792 --> 01:31:59,417
və daha çox dünya idi
gözünü yumdu
Holokost haqqında
1809
01:31:59,500 --> 01:32:02,959
və sənayeləşmiş proses
topdan qətl.
1810
01:32:03,042 --> 01:32:04,751
Amon:
Buna inana bilərsinizmi?
1811
01:32:04,834 --> 01:32:08,334
Sanki yox
etmək kifayətdir,
bunu fikirləşirlər?
1812
01:32:08,417 --> 01:32:12,542
Mən hər paçanı tapmalıyam
burada basdırıb yandırdılar.
1813
01:32:12,626 --> 01:32:14,709
(ah çəkir)
Partiya bitdi, Oskar.
1814
01:32:14,792 --> 01:32:17,167
Bizi bağlayırlar,
hamını göndərir
Auschwitz-ə.
1815
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
- Nə vaxt?
- Bilmirəm.
1816
01:32:18,459 --> 01:32:19,751
Tənzimləyə bildiyim kimi
daşımalar.
1817
01:32:19,834 --> 01:32:23,792
Bəlkə 30, 40 gün.
Bu əyləncəli olmalıdır.
1818
01:32:23,876 --> 01:32:26,459
( kişi qışqırır
alman dilində )
1819
01:32:26,542 --> 01:32:28,083
Spilberq:
Deməli, qırmızı geyinmiş qızcığaz,
1820
01:32:28,167 --> 01:32:30,542
mənim üçün simvollaşdırır
Holokost
1821
01:32:30,626 --> 01:32:33,209
və hamısı
onun dəhşətli şərindən,
1822
01:32:33,292 --> 01:32:35,959
və heç kim
bununla bağlı hər şey etdi
sahib ola bildikləri zaman.
1823
01:32:39,584 --> 01:32:43,792
Michael Kahn:Xatırlayıram
Mən bir səhnə hazırladım,
çox ağır, emosional.
1824
01:32:43,876 --> 01:32:46,792
Və Steven içəri girir
o gecə.
1825
01:32:46,876 --> 01:32:50,250
Harasa çıxdıq
qalırdı
1826
01:32:50,334 --> 01:32:52,375
və qaçmağa başlayıram
səhnə.
1827
01:32:52,459 --> 01:32:55,667
Və ona baxır.
"Gözləyin, Mayk.
Mən bacarmıram”.
1828
01:32:55,751 --> 01:32:58,751
O, sanki...
“Mən bacarmıram.
1829
01:32:58,834 --> 01:33:01,292
Çox sərtdir”.
Və getdi.
1830
01:33:01,375 --> 01:33:03,709
Spilberq:
Evə gəldiyimi xatırlayıram
və sadəcə dağılır.
1831
01:33:03,792 --> 01:33:06,167
Və Kate çəkiliş meydançasında idi
mənimlə çox.
1832
01:33:06,250 --> 01:33:08,626
Birlikdə ağlayardıq
çox, çox dəfə.
1833
01:33:08,709 --> 01:33:11,667
O, həqiqətən məni davam etdirdi
bütün istehsal vasitəsilə.
1834
01:33:11,751 --> 01:33:14,792
Biz idik
dörd ay Krakovda.
Uzun müddət.
1835
01:33:14,876 --> 01:33:18,209
Emosional olaraq,
ən çətin film
Mən heç vaxt etdim.
1836
01:33:18,292 --> 01:33:20,209
(musiqi çalınır)
1837
01:33:29,250 --> 01:33:31,626
Annette Insdorf:
Film haqqında deyil
1838
01:33:31,709 --> 01:33:34,792
Holokost
böyük hərf "H." ilə
1839
01:33:34,876 --> 01:33:39,500
Bu, xüsusi bir pəncərədir
keçmişə.
1840
01:33:48,542 --> 01:33:50,876
Və burada,
əsas rejissordur
1841
01:33:51,000 --> 01:33:52,918
hazırlamışdı
kinofilm
1842
01:33:53,000 --> 01:33:56,209
bu əslində olardı
nəhayət, geniş auditoriyaya çatmaq,
1843
01:33:56,292 --> 01:33:58,792
insanlar da daxil olmaqla
bu sadəcə heç vaxt ola bilməz
tanımışlar
1844
01:33:58,876 --> 01:34:01,542
"Auschwitz" sözü.
1845
01:34:01,626 --> 01:34:05,459
( xor oxumaq
ivrit dilində )
1846
01:34:08,626 --> 01:34:10,500
Neeson:
Təxminən dörddə üç
çəkiliş zamanı,
1847
01:34:10,584 --> 01:34:13,167
Stivenin belə bir fikri var idi
filmin sonu haqqında.
1848
01:34:13,250 --> 01:34:16,417
Bizi uçurmaq istəyirdi
Yerusəlimə.
1849
01:34:16,500 --> 01:34:19,042
Bir səhnə çəkərdik
Şindlerin məzarı başında.
1850
01:34:19,125 --> 01:34:20,709
Spilberq:
Mənə orada olmaq lazım idi
1851
01:34:20,792 --> 01:34:24,000
bəzi şahidlik
filmə daxil edilmişdir
1852
01:34:24,083 --> 01:34:27,334
bu hekayəni deyir
əslində baş verdi.
1853
01:34:30,250 --> 01:34:32,000
Fiennes:
Cəsarətli iş.
1854
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Bunlar
əsl insanlar.
1855
01:34:40,709 --> 01:34:43,542
(musiqi çalınır)
1856
01:35:03,000 --> 01:35:06,876
Kennedi:
Bu, mühüm məqam idi
Stivenin həyatında.
1857
01:35:06,959 --> 01:35:09,292
O tanıdı
götürə bilmədi
1858
01:35:09,375 --> 01:35:11,083
mənfəətin hər hansı biri
filmdən.
1859
01:35:11,167 --> 01:35:13,125
O vermək istəyirdi
bir şey geri,
1860
01:35:13,209 --> 01:35:16,125
beləliklə o, baş verənlərə başladı
Shoah Fondu,
1861
01:35:16,209 --> 01:35:20,125
həmin şifahi tarixi sənədləşdirmək
və tarixin tutulması
1862
01:35:20,209 --> 01:35:24,334
insanlara imkan verən bir şəkildə
unutmamaq.
1863
01:35:24,417 --> 01:35:29,125
Kingsley:
Şoa Vəqfi
eşitməyə çalışmağın bir yoludur
1864
01:35:29,209 --> 01:35:32,709
ən zəif əks-səda
itirdiyimiz hekayələr.
1865
01:35:32,792 --> 01:35:35,667
Deməli, bu onunla bağlıdır
hekayəçi kimi,
1866
01:35:35,751 --> 01:35:38,918
bu onun DNT-sindədir.
1867
01:35:39,000 --> 01:35:41,626
Kişi: Başladılar
treklərə doğru qaçmaq
və onlar vuruldu.
1868
01:35:41,709 --> 01:35:44,083
- ( üst-üstə düşən səslər )
- Qadın:Yəqin kidi
günün son patrulu.
1869
01:35:44,167 --> 01:35:45,792
Onlar güman edilmirdi
artıq orada olmaq.
1870
01:35:45,876 --> 01:35:47,751
Və əlbəttə
kağızları istədilər,
1871
01:35:47,834 --> 01:35:50,250
-amma babam
heç biri yox idi.
- ( üst-üstə düşən səslər )
1872
01:35:50,334 --> 01:35:53,751
Və onları götürdülər.
Onları götürdülər.
1873
01:35:53,834 --> 01:35:56,083
( üst-üstə düşən səslər
müxtəlif dillərdə )
1874
01:35:56,167 --> 01:36:00,083
Neeson:
Onun minlərləsi var
və minlərlə şahidlik,
1875
01:36:00,167 --> 01:36:01,667
və təkcə
Holokost haqqında.
1876
01:36:01,751 --> 01:36:05,000
Ruanda haqqında,
Bosniya haqqında, bilirsinizmi?
1877
01:36:05,083 --> 01:36:08,459
Və heyrətamizdir, bu miras
"Şindlerin siyahısı"
1878
01:36:08,542 --> 01:36:10,375
törədib
Steven vasitəsilə.
1879
01:36:10,459 --> 01:36:12,417
(musiqi çalınır)
1880
01:36:28,000 --> 01:36:30,417
Spilberq:
Yaratma təcrübəsi
"Şindlerin siyahısı"
1881
01:36:30,500 --> 01:36:34,751
məni barışdırdı
bütün səbəblərlə
1882
01:36:34,834 --> 01:36:40,709
boş, şərəfli səbəblər,
Yəhudiliyimdən gizləndim.
1883
01:36:40,792 --> 01:36:45,292
Və bu məni çox qürurlandırdı
yəhudi olmaq.
1884
01:36:54,876 --> 01:36:56,876
- ( ağaclar xışıltı )
- ( quş qışqırır )
1885
01:36:59,292 --> 01:37:01,167
( dinozavr nərəsi )
1886
01:37:05,209 --> 01:37:08,334
Kennedi:
Vaxt dövrləri var
kino çəkilişi tarixində
1887
01:37:08,417 --> 01:37:11,626
harada
hadisələrin toqquşması
1888
01:37:11,709 --> 01:37:13,500
yeniliklər gətirən və yaradan
yeni bir şey.
1889
01:37:13,584 --> 01:37:16,542
Və "Yura Parkı"
o anlardan biri idi.
1890
01:37:16,626 --> 01:37:18,584
- Kişi: Orada saxla.
- Spilberq:O idi
başlanğıc
1891
01:37:18,667 --> 01:37:20,375
həqiqətən,
rəqəmsal dövr
1892
01:37:20,459 --> 01:37:24,000
mərkəzi simvolların olduğu yer
rəqəmsal olaraq yaradılmışdır.
1893
01:37:24,083 --> 01:37:26,083
Heç kim olmayıb
o yoldan əvvəl oraya getmişdi.
1894
01:37:26,167 --> 01:37:29,751
- Adam
- (hamısı danışır)
1895
01:37:29,834 --> 01:37:31,834
Kennedi:
Stiven mənə dedi ki,
1896
01:37:31,918 --> 01:37:36,417
"Mən 28-30 fut istəyirəm
setdə dinozavrlar
1897
01:37:36,500 --> 01:37:38,584
ki aktyorlar
ilə qarşılıqlı əlaqə qura bilər,
1898
01:37:38,667 --> 01:37:40,834
və mən onları istəyirəm
qaça bilmək”.
1899
01:37:40,918 --> 01:37:43,459
Olacaqdı
ən azı 60 geniş atış
1900
01:37:43,542 --> 01:37:45,417
60 başdan ayağa
dinozavrlar
1901
01:37:45,500 --> 01:37:47,334
ki, bilməzdi
mexaniki fəaliyyət göstərir.
1902
01:37:47,417 --> 01:37:48,876
Onlar qaçmalı idilər.
Onlar çıxış etməli idilər.
1903
01:37:48,959 --> 01:37:50,417
Onlar bükülməli və dönməli idilər.
Onlar real olmalı idi.
1904
01:37:50,500 --> 01:37:54,292
Beləliklə, mən başlamaq üçün getdim
mütəxəssislərlə danışmaq
1905
01:37:54,375 --> 01:37:57,792
protezləşdirmə sahəsində
və əyləncə parkları
1906
01:37:57,876 --> 01:37:59,083
anlamaq üçün
bunu necə edəcəyik.
1907
01:37:59,167 --> 01:38:00,626
Və təbii ki,
hamı mənə dedi ki,
1908
01:38:00,709 --> 01:38:02,918
“Biz bunları qura bilərik,
amma qaça bilmirlər”.
1909
01:38:03,000 --> 01:38:04,834
Beləliklə, mən Stivenə qayıtdım
və mən dedim: “Onlar qaça bilməzlər”
1910
01:38:04,918 --> 01:38:06,584
O dedi: "Yaxşı,
qaçmalıdırlar”
1911
01:38:06,667 --> 01:38:08,876
- Yaxşı, itələyən komanda,
ora köç.
- Kişi: Köçün.
1912
01:38:08,959 --> 01:38:12,209
Kennedi:
Beləliklə, bütün bu inkişaf
davam edirdi,
1913
01:38:12,292 --> 01:38:17,000
və eyni zamanda,
Dennis Muren mənə zəng etdi
və dedi:
1914
01:38:17,083 --> 01:38:19,959
"Mən bir şey üzərində işləyirəm
kompüterlə
1915
01:38:20,042 --> 01:38:22,292
məncə ola bilər
qeyri-adi."
1916
01:38:22,375 --> 01:38:24,167
(dinozavr nəriltisi)
1917
01:38:24,250 --> 01:38:25,918
(xırıldayır)
1918
01:38:26,000 --> 01:38:27,250
(inlə)
1919
01:38:27,334 --> 01:38:28,667
(həyəcan siqnalı)
1920
01:38:28,751 --> 01:38:30,417
- Aah!
- ( dinozavr nəriltisi )
1921
01:38:30,500 --> 01:38:32,083
Muldoon:
Açığı kilidləyin!
1922
01:38:32,167 --> 01:38:34,083
Marşal:
Və biz ILM-ə uçduq,
1923
01:38:34,167 --> 01:38:35,792
və getdik
bu kiçik ofisdə,
1924
01:38:35,876 --> 01:38:39,083
və kompüter var idi,
və Dennis dedi: "Buna baxın."
1925
01:38:39,167 --> 01:38:40,459
Və o, düyməni basdı,
1926
01:38:40,542 --> 01:38:42,751
və var idi
qaçan dinozavr.
1927
01:38:42,834 --> 01:38:44,125
Bütün bunlar kompüterdədir.
1928
01:38:44,209 --> 01:38:45,417
Modelləri yoxdur,
nə kamera var, nə də başqa.
1929
01:38:45,500 --> 01:38:46,834
Biz onlara baxanda,
1930
01:38:46,918 --> 01:38:48,500
heçnə kimi idi
əvvəllər görmüsünüz.
1931
01:38:48,584 --> 01:38:51,751
Və biri idi
o ilkin anlardan
1932
01:38:51,834 --> 01:38:55,667
- birdən haradasan
anla, ey Allahım...
- Aman Allahım.
1933
01:38:55,751 --> 01:38:57,167
Aman Allahım
biz ordayıq.
1934
01:38:57,250 --> 01:38:59,459
Spilberq:
Bu gələcəkdir.
1935
01:38:59,542 --> 01:39:01,375
Mən bacarmadım
gözlərimə inan.
1936
01:39:01,459 --> 01:39:03,375
İnana bilmədim.
1937
01:39:03,459 --> 01:39:05,209
Onlar sağ idi.
Onlar real idi.
1938
01:39:05,292 --> 01:39:08,667
Və çox həyəcanlı idi,
hamımız ayağa qalxdıq
1939
01:39:08,751 --> 01:39:10,959
çünki heç görməmişdik
buna bənzər bir şey.
1940
01:39:11,042 --> 01:39:12,626
Mən şişirtmirəm
deyəndə
1941
01:39:12,709 --> 01:39:16,334
o imtahana baxır
an kimi idi
1942
01:39:16,417 --> 01:39:17,918
filmlərə səs gələndə.
1943
01:39:18,000 --> 01:39:21,459
Bu yeni alət var idi
bu böyük olacaqdı,
1944
01:39:21,542 --> 01:39:22,667
və sadəcə deyə bilərdin.
1945
01:39:22,751 --> 01:39:24,667
(musiqi çalınır)
1946
01:39:27,375 --> 01:39:29,918
(uğurlamaq)
1947
01:39:36,417 --> 01:39:38,709
Laura Dern:
Bu qədər idi
eksperimentin.
1948
01:39:38,792 --> 01:39:40,500
Bu vəhşi hiss olunurdu.
1949
01:39:40,584 --> 01:39:43,667
Və baxırsan, bilirsən,
beyinləri işləyir
1950
01:39:43,751 --> 01:39:46,334
çəkiliş edərkən,
və atışı necə tənzimlədilər,
1951
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
və necə də sarsıdıcı
Steven alacaqdı,
1952
01:39:48,792 --> 01:39:53,167
sən tutulacaqsan
qurduğu xəyallarda
və sehr.
1953
01:39:53,250 --> 01:39:56,250
Jeff Goldblum:İndi
olduğumuz səhnələr
ilk dəfə dinozavrı görmək,
1954
01:39:56,334 --> 01:39:57,709
kameranı üstümə qoyur
və deyir: "Yaxşı, Jeff,
1955
01:39:57,792 --> 01:39:59,292
indi sən axtarırsan
şeydə.
1956
01:39:59,375 --> 01:40:00,959
Yaxşı, ona bax.
1957
01:40:01,042 --> 01:40:03,042
Bəli, davam edin.
Yıxmağa davam edin.
1958
01:40:03,125 --> 01:40:05,417
Həqiqətdirmi?
Bu hiylədir?
1959
01:40:05,500 --> 01:40:08,876
Və indi,
heç bir səbəb olmadan,
gülməyə başlayırsan.
1960
01:40:08,959 --> 01:40:10,250
Gülməyə davam edin
bir az.
1961
01:40:10,334 --> 01:40:12,209
Bir az daha gülün.
Budur.
1962
01:40:12,292 --> 01:40:14,375
İndi sən heyrətə gəldin
yenə bununla
1963
01:40:14,459 --> 01:40:16,083
və sadəcə alırsınız
çox sakit.
1964
01:40:17,667 --> 01:40:19,125
Tamam, bu qədər.
Yaxşı, lazım olanı aldım.
1965
01:40:19,209 --> 01:40:20,918
gedək.
Gəlin davam edək”.
Belə.
1966
01:40:21,000 --> 01:40:22,751
O, dəqiq bilir
ona nə lazımdır.
1967
01:40:22,834 --> 01:40:24,626
Silah, bilirsən,
oğlan üzü - bütün üzlər,
1968
01:40:24,709 --> 01:40:27,792
silahlar, üzlər,
və sonra sağ Bob.
1969
01:40:27,876 --> 01:40:31,209
- Oraya gir!
- Spilberq: "Yura Parkı"
xəbərdaredici nağıldır.
1970
01:40:31,292 --> 01:40:33,375
Çiyinlərdə dayanırıq
nəhənglərdən
1971
01:40:33,459 --> 01:40:36,250
yaratmaq
növbəti böyük şey,
1972
01:40:36,334 --> 01:40:39,959
və yenə də alırıq
məsuliyyət yoxdur
öz yaradıcılığımız üçün.
1973
01:40:40,042 --> 01:40:43,292
Ancaq köhnə, köhnəlmiş bir şeydir
elmi fantastika hekayəsi.
1974
01:40:43,375 --> 01:40:45,792
Godzilla'nı gətirən budur
dərinliklərdən yuxarı.
1975
01:40:45,876 --> 01:40:50,417
sən qarışıqsan
atom enerjisi ilə,
Godzilla alırsınız.
1976
01:40:50,500 --> 01:40:52,876
Rik Karter:
Bir çox qaranlıq mövzular var
"Yura Parkı"nda
1977
01:40:52,959 --> 01:40:56,375
bu, bilirsiniz,
Pandoranın qutusunu açıb.
1978
01:40:56,459 --> 01:40:59,459
Məlum olduğu kimi, belə deyil
yalnız gen mühəndisliyi,
1979
01:40:59,542 --> 01:41:01,792
bu bir mövzudur
filmdə,
1980
01:41:01,876 --> 01:41:03,626
əslində belədir
rəqəmsal inqilab
1981
01:41:03,709 --> 01:41:05,918
düz çıxır
hasarın arxasından.
1982
01:41:06,000 --> 01:41:08,918
- (hönkürür)
- ( ildırım şaqqıltısı )
1983
01:41:15,918 --> 01:41:17,667
(uğurlamaq)
1984
01:41:17,751 --> 01:41:20,250
Muren: Bu açıldı
tamamilə yeni dünya
nağılda
1985
01:41:20,334 --> 01:41:22,584
çünki edə bilərsən
istədiyiniz hər şey.
1986
01:41:22,667 --> 01:41:25,125
Siz məhdud deyilsiniz
plastik və ya metal ilə
1987
01:41:25,209 --> 01:41:27,918
və ya cazibə qüvvəsi
və ya hər hansı bir şey.
1988
01:41:28,000 --> 01:41:30,292
Təsəvvür edə bilsən,
sən edə bilərsən.
1989
01:41:30,375 --> 01:41:33,167
Bir dövrün sonu idi,
bu haqda sual yoxdur.
1990
01:41:33,250 --> 01:41:35,000
Və başlanğıc idi
tam başqa bir dövrün.
1991
01:41:35,083 --> 01:41:38,083
- ( musiqi çalınır )
- (qışqırır)
1992
01:41:48,584 --> 01:41:53,000
Muren: Stiven ustaddır
efekt çəkilişlərinin yerləşdirilməsi
bir məqsəd üçün.
1993
01:41:53,083 --> 01:41:56,667
Onlar oradadırlar
hekayəni irəli aparmaq
1994
01:41:56,751 --> 01:41:59,626
və bunu etmək
fərqli bir səyahət
1995
01:41:59,709 --> 01:42:01,834
hər kəsdən daha çox
əvvəl görüldü.
1996
01:42:01,918 --> 01:42:03,459
Və ola bilər
uzay gəmisi,
1997
01:42:03,542 --> 01:42:06,000
bu dinozavr ola bilər
yad eniş ola bilər,
1998
01:42:06,083 --> 01:42:09,792
ola bilər,
Bilirsən, qırmızı palto
kiminsə geyindiyi
1999
01:42:09,876 --> 01:42:12,292
onlar keçdikdə
qara-ağ film.
2000
01:42:12,375 --> 01:42:15,209
- Kameranı yerə qoy.
- Parkes: Bu, bir hissəsidir
emosional mənzərədən
2001
01:42:15,292 --> 01:42:17,000
dediyi hekayə haqqında.
2002
01:42:17,083 --> 01:42:19,042
Mən heç vaxt görməmişəm
bir an
2003
01:42:19,125 --> 01:42:21,042
Spilberq filmində
hiss etdiyiniz
2004
01:42:21,125 --> 01:42:23,500
bu texnologiya
hekayəni darmadağın edir.
2005
01:42:23,584 --> 01:42:25,292
Və bu, həqiqətən çətindir.
2006
01:42:25,375 --> 01:42:28,209
Yəni, bu anlar,
hansı hiss etməlidir
2007
01:42:28,292 --> 01:42:31,542
spontan və real
ekranda...
2008
01:42:31,626 --> 01:42:33,459
Var
Ətrafda 200 nəfər,
2009
01:42:33,542 --> 01:42:35,500
və bunun yarısı varlıqdır
altı ay sonra yaradılmışdır
2010
01:42:35,584 --> 01:42:39,167
və yarısı
altı ay əvvəl idi.
2011
01:42:39,250 --> 01:42:40,959
Koepp:
O yaratdıqda
"Yura Parkı",
2012
01:42:41,042 --> 01:42:42,667
heç bir zəmanət yox idi
işləyəcəyini.
2013
01:42:42,751 --> 01:42:45,459
Bu, asanlıqla ola bilər
fəlakət oldu.
2014
01:42:45,542 --> 01:42:50,125
Amma düzgün nisbət idi
həyəcan və qorxudan
Steven üçün.
2015
01:42:50,209 --> 01:42:52,834
Film çəkirəm
səni qorxutmalıdır
bir az.
2016
01:42:52,918 --> 01:42:55,918
Əks halda,
siz onu itələmirsiniz.
2017
01:42:56,000 --> 01:42:57,584
"Şindlerin siyahısı",
görünən--
2018
01:42:57,667 --> 01:42:59,667
Aydındır ki, bu olmalıdır
indi film oldu--
2019
01:42:59,751 --> 01:43:03,083
üç saat idi
ağ-qara film
Holokost haqqında.
2020
01:43:03,167 --> 01:43:08,626
Universal salonlarında,
bu dəli idi.
2021
01:43:08,709 --> 01:43:10,292
Bu deyildi...
2022
01:43:10,375 --> 01:43:13,334
kim yaşıl işıqlar yandırır
o film, bilirsən?
2023
01:43:13,417 --> 01:43:17,792
Bu, böyük risk idi
CG dinozavrları kimi.
Daha böyük.
2024
01:43:17,876 --> 01:43:20,876
Deyirsiniz
“Bütün etibarım
fantaziya kinorejissoru kimi--
2025
01:43:20,959 --> 01:43:23,959
Bütün bunları riskə atacağam
CG dinozavrları haqqında.
2026
01:43:24,042 --> 01:43:26,417
Və bütün etibarlılığım
rəssam kimi,
2027
01:43:26,500 --> 01:43:28,167
Mən qoyacağam
xətdə də.
2028
01:43:28,250 --> 01:43:30,709
Və hamısını edəcəm
12 ay ərzində.
2029
01:43:30,792 --> 01:43:32,876
Barmaqlar keçdi”.
2030
01:43:32,959 --> 01:43:34,375
Onlar indi aydın görünür.
2031
01:43:34,459 --> 01:43:37,959
Onlar heç bir halda yox idi
zəmanət verir.
2032
01:43:38,042 --> 01:43:41,292
Və bu olmalıdır
həqiqətən dəhşətli dövr,
2033
01:43:41,375 --> 01:43:44,459
çünki sən həqiqətən beləsən
bütün fişlərinizi itələyir
masanın ortasına
2034
01:43:44,542 --> 01:43:46,334
o anda.
2035
01:43:46,417 --> 01:43:48,125
Əlbəttə, belə oldu
Steven üçün çox yaxşı,
2036
01:43:48,209 --> 01:43:50,292
ona verir
ən qəribələrdən biri
2037
01:43:50,375 --> 01:43:53,751
və ən heyrətamizdir
uğurlu illər
kinorejissor, həmişə.
2038
01:43:53,834 --> 01:43:56,709
Beyin:
Bu mənim ən gözəlimdir
texnoloji şah əsəri--
2039
01:43:56,792 --> 01:43:59,417
Schpiel-Borg 2000.
2040
01:43:59,500 --> 01:44:01,375
Heç bir xərci əsirgəmədim.
2041
01:44:01,459 --> 01:44:03,000
Sənin oyun yoldaşın, Pinky,
2042
01:44:03,083 --> 01:44:06,375
əslində
son dərəcə inkişaf etmiş
kibernetik klon
2043
01:44:06,459 --> 01:44:09,667
Hollivudlardan biri
ən güclü fiqurlar.
2044
01:44:09,751 --> 01:44:12,626
Və əgər onun kassa nömrələri
hər hansı bir əlamət var,
2045
01:44:12,709 --> 01:44:16,792
onun potensialı var
dünyanın hökmdarı olmaq.
2046
01:44:16,876 --> 01:44:20,083
Steven ən məşhurdur
dünyada rejissor, asanlıqla.
2047
01:44:20,167 --> 01:44:21,709
( döyür )
2048
01:44:21,792 --> 01:44:24,334
- Qulaq as.
- Nə?
2049
01:44:26,417 --> 01:44:28,000
( ildırım çaxır )
2050
01:44:28,083 --> 01:44:29,667
(hər ikisi qışqırır)
2051
01:44:29,751 --> 01:44:31,751
Steven, sən etdin
bu qədər film.
2052
01:44:31,834 --> 01:44:34,459
ne vaxtsan
böyük edəcəyəm?
2053
01:44:34,542 --> 01:44:37,167
(gülür) Vay.
"böyük" nə demək istəyirsən?
2054
01:44:37,250 --> 01:44:38,959
Klikləyən bir şey
ictimaiyyətlə.
2055
01:44:39,042 --> 01:44:40,292
"Klikləyən bir şey
ictimaiyyətlə."
2056
01:44:40,375 --> 01:44:42,792
(müxbirlər qışqırır)
2057
01:44:42,876 --> 01:44:44,959
Oğlanın
şəksiz qüvvədir
2058
01:44:45,042 --> 01:44:46,876
biznesdə
filmlər çəkməkdən.
2059
01:44:46,959 --> 01:44:49,000
Şirkəti idarə etmək,
icraçı prodüser olmaq,
2060
01:44:49,083 --> 01:44:50,959
prodüser olmaq,
və rejissor olmaq.
2061
01:44:51,042 --> 01:44:54,792
Robert Zemeckis:
Kinorejissor üçün bunu edə bilməzsiniz
daha yaxşı prodüseriniz olsun
2062
01:44:54,876 --> 01:44:56,792
ən böyüklərindən biri
dünyada rejissorlar.
2063
01:44:56,876 --> 01:45:00,250
O, həqiqətən tərbiyə edir
gənc istedad yetişir.
2064
01:45:00,334 --> 01:45:02,751
Bu, olduqca heyrətamizdir
siyahı.
2065
01:45:05,542 --> 01:45:08,125
O, həm də əsas fiqurdur
televiziya biznesində.
2066
01:45:08,209 --> 01:45:09,542
Restoran açdı.
2067
01:45:09,626 --> 01:45:11,834
Dalış!
Sualtı sandviçlər.
2068
01:45:11,918 --> 01:45:14,250
Adam elə bilirdi
Bir anda 27 şey
2069
01:45:14,334 --> 01:45:17,542
və mükəmməl olmaq
bu barədə özünü bilmədən.
2070
01:45:17,626 --> 01:45:20,000
Neçə papaq
o adam geyinir?
Bu mümkün deyil.
2071
01:45:20,083 --> 01:45:21,709
Parklar:
Bir dəfə mənə dedi ki,
"Bufetdə olanda,
2072
01:45:21,792 --> 01:45:24,876
Mənim xoşuma gəlir
çox yemək
boşqabımda"
2073
01:45:24,959 --> 01:45:27,167
(musiqi çalınır)
2074
01:45:27,250 --> 01:45:29,709
Holly Hunter:
O, istehsalda olacaq
filmdə,
2075
01:45:29,792 --> 01:45:31,876
hazırlama işləri aparır
başqa film üçün,
2076
01:45:31,959 --> 01:45:33,542
və hələ üçüncünü redaktə edir.
2077
01:45:33,626 --> 01:45:35,500
Onun çoxlu var
müxtəlif kanallardan.
2078
01:45:35,584 --> 01:45:36,792
Bilirsən, mən,
Mənim siyahım var.
2079
01:45:36,876 --> 01:45:38,000
Bilirsən,
"ampulları dəyişdirin"
2080
01:45:38,083 --> 01:45:39,626
və oradadır
bir həftə üçün.
2081
01:45:39,709 --> 01:45:41,834
Yox, alır
çox şey başa çatdı.
2082
01:45:41,918 --> 01:45:44,959
Tom Brokaw:
Hollivudun ən zəngin üçü,
ən güclü oğlan möcüzələri
2083
01:45:45,042 --> 01:45:47,751
yaratmaq üçün bu gün birləşdi
kinostudiya,
2084
01:45:47,834 --> 01:45:50,876
Hollivudun birincisi
əsas yeni müstəqil studiya
2085
01:45:50,959 --> 01:45:52,000
demək olar ki, yarım əsrdə.
2086
01:45:54,042 --> 01:45:56,042
Geffen:
Mən Stiveni düşünmürəm
həqiqətən də hər şeydən qorxur.
2087
01:45:56,125 --> 01:45:58,876
O, həmişə getməyə hazırdır
və yeni bir şey edin.
2088
01:46:00,876 --> 01:46:03,959
Jeffrey Katzenberg:
Heç kim istehlak edə bilməz
məlumat,
2089
01:46:04,042 --> 01:46:06,792
çox yerdə ol
belə zəhmət çəkmədən.
2090
01:46:06,876 --> 01:46:09,918
Bu məni dəli edirdi
ekran işi gəlsə,
2091
01:46:10,000 --> 01:46:12,042
ki, bilirsən,
hamımız gözləyirdik,
2092
01:46:12,125 --> 01:46:14,209
nə olursa olsun,
Mən heç vaxt evə gedə bilmədim
2093
01:46:14,292 --> 01:46:16,334
və onu oxuyun
ondan əvvəl.
2094
01:46:17,959 --> 01:46:20,000
Dastin Hoffman:
Belə istedadlı olmaq,
2095
01:46:20,083 --> 01:46:25,083
bu qədər uğurlu olmaq
az qala mifoloji tərzdə,
2096
01:46:25,167 --> 01:46:26,792
çənəniz düşür.
2097
01:46:26,876 --> 01:46:28,250
Dəfələrlə
adamı görürsən
2098
01:46:28,334 --> 01:46:32,834
uğurlarını özündə birləşdirir
onların şəxsiyyətinə.
2099
01:46:32,918 --> 01:46:36,626
Hiss var
özünə əhəmiyyət kəsb edən.
2100
01:46:36,709 --> 01:46:39,167
Və əksinə
Steven ilə.
2101
01:46:39,250 --> 01:46:42,667
Stiven işləyən adama bənzəyir
Stiven Spilberq üçün.
2102
01:46:44,500 --> 01:46:46,584
- ( su sıçraması )
- (uşaqlar gülür)
2103
01:46:46,667 --> 01:46:50,125
- (Spilberq səslənir
"Çənələr" mövzusu)
- Qız: Köpək balığı!
2104
01:46:50,209 --> 01:46:52,250
Spilberq:
Saf xoşbəxtlik günü,
mənim üçün
2105
01:46:52,334 --> 01:46:54,209
bir gündür
Mən ailəmin yanındayam.
2106
01:46:54,292 --> 01:46:57,375
Gözlərimi bağlamışam,
hovuzda üzürlər,
2107
01:46:57,459 --> 01:46:59,459
-və mən sadəcə
onların səslərinə qulaq asın.
- Spilberq:Bir daha.
2108
01:46:59,542 --> 01:47:01,834
Bu, əladır, Teo.
Bu, ən yaxşısı idi.
2109
01:47:01,918 --> 01:47:04,042
Spilberq:
Mən heç vaxt gedəcəyimi bilmirdim
böyük bir ailəyə sahib olmaq.
2110
01:47:04,125 --> 01:47:05,834
Bu məni apardı
tamamilə təəccüblə.
2111
01:47:05,918 --> 01:47:08,125
Kate heç vaxt düşünməyəcəyini düşünmürdü
böyük bir ailə də.
2112
01:47:08,209 --> 01:47:12,459
Beləliklə, təbii təkamül
həyatımızda bir hədiyyə idi.
2113
01:47:12,542 --> 01:47:14,334
- (qız qışqırır)
- Spilberq: Jessica
mənim ən yaşlımdır,
2114
01:47:14,417 --> 01:47:17,125
və sonra Maks,
və ondan sonra Teo,
2115
01:47:17,209 --> 01:47:20,125
və sonra Sasha,
və sonra Sawyer,
2116
01:47:20,209 --> 01:47:22,500
və sonra Mikaela,
və sonra Destry.
2117
01:47:22,584 --> 01:47:24,334
- Qadın: Vuu-uu!
- ( qışqırır )
2118
01:47:24,417 --> 01:47:27,125
Spilberq:
Kate bir qüvvədir
həyatımda.
2119
01:47:27,209 --> 01:47:28,709
Belə bir dürüstlük var
onun haqqında
2120
01:47:28,792 --> 01:47:30,375
və məlumatlılıq
dünyanın.
2121
01:47:30,459 --> 01:47:31,959
Və məncə
həqiqiliyi
2122
01:47:32,042 --> 01:47:35,250
film növlərindən
etməyə başladım
2123
01:47:35,334 --> 01:47:38,417
Katie və məndən sonra
bir araya gəldi
2124
01:47:38,500 --> 01:47:42,083
gətirməklə bağlı idi
həyatımda bir növ həqiqət
2125
01:47:42,167 --> 01:47:45,667
həqiqətin başladığı yer
möcüzəni yüksəltmək.
2126
01:47:45,751 --> 01:47:47,125
Spilberq:
Yaxşı, kameranı yandırın.
2127
01:47:47,209 --> 01:47:49,334
- Roll.
- Kişi: Yaxşı, bunu et.
2128
01:47:49,417 --> 01:47:51,042
Marker.
2129
01:47:51,125 --> 01:47:52,626
Spilberq:
Bilirsiniz, mən imtina etdim
2130
01:47:52,709 --> 01:47:56,083
çox çox uğurlu
kino franşizaları
2131
01:47:56,167 --> 01:47:59,292
10 il əvvəl mən olardı
istiqamətləndirmək şansı əldən verdi.
2132
01:47:59,375 --> 01:48:01,375
Ancaq belə deyildi
miras növü
2133
01:48:01,459 --> 01:48:03,918
Mən geridə qalmaq istəyirəm
uşaqlarım üçün.
2134
01:48:25,292 --> 01:48:27,417
Hanks:
Stiven istəyirdi
"Şəxs Rayanı xilas etmək"
2135
01:48:27,500 --> 01:48:31,959
fərqli olmaq
bir növ çox toxunma
və şəxsi döyüş filmi.
2136
01:48:32,042 --> 01:48:33,959
Bizim heç bir fikrimiz yox idi
Omaha çimərliyi
2137
01:48:34,042 --> 01:48:37,667
olduğu kimi olacaqdı
başladığımız zaman.
2138
01:48:37,751 --> 01:48:40,000
O, təsvir etmədi
bizə hər şey.
2139
01:48:40,083 --> 01:48:41,918
O oynayırdı
çaşqınlıq hissi ilə
2140
01:48:42,000 --> 01:48:43,542
və çaxnaşma və qorxu,
2141
01:48:43,626 --> 01:48:45,792
anı çəkmək
öz şokumuzdan,
2142
01:48:45,876 --> 01:48:49,042
və ya sürprizimiz,
ya da öz boşluğumuz.
2143
01:48:49,125 --> 01:48:51,417
Və fərq
ətrafında dayanmaq arasında
çəkilişdən əvvəl
2144
01:48:51,500 --> 01:48:53,626
və deyərək,
"Hey, bunu etməyə hazırsan?
Tanış olmaqdan məmnunam. Budur, gedirik.
2145
01:48:53,709 --> 01:48:55,250
Üzmək olar?
Siz üzə bilmirsiniz?
2146
01:48:55,334 --> 01:48:57,876
Sən daha yaxşısan, çünki sənsən
Stiven Spilberqin filmində.
2147
01:48:57,959 --> 01:49:01,292
Sən yaxşısan..."
Deməli, biz belə danışırıq.
2148
01:49:01,375 --> 01:49:03,125
Və sonra açıldı
2149
01:49:03,209 --> 01:49:07,417
və bütün səlahiyyətlər
fiziki film istehsalı
çılğın getdi.
2150
01:49:07,500 --> 01:49:09,584
- (yüksək səslə)
- ( kişilər qışqırır )
2151
01:49:09,667 --> 01:49:12,375
(sürətli atəş)
2152
01:49:12,459 --> 01:49:14,334
(partlayış)
2153
01:49:19,626 --> 01:49:21,334
(sürətli atəş)
2154
01:49:26,083 --> 01:49:27,834
Yan tərəfdə!
2155
01:49:27,918 --> 01:49:29,834
(atəş davam edir)
2156
01:49:34,125 --> 01:49:36,167
- (güllələr vızıldayır)
- Yan tərəfdə, uşaqlar!
2157
01:49:44,792 --> 01:49:47,000
(güllələr vızıldayır)
2158
01:49:47,083 --> 01:49:49,417
Spilberq:
Çox, çox çalışdım
tamaşaçıları yerləşdirmək
2159
01:49:49,500 --> 01:49:53,584
təcrübəyə yaxındır
necə edəcəyimi yəqin ki, bilirdim
2160
01:49:53,667 --> 01:49:56,500
belə ki, heç vaxt olmayacaq
təhlükəsiz hiss
2161
01:49:56,584 --> 01:49:58,167
tamaşaçılarda.
2162
01:49:58,250 --> 01:49:59,876
Və daraldığınız zaman
o məsafə...
2163
01:49:59,959 --> 01:50:02,375
müvəffəq olsan
məsafəni daraltmaqda,
2164
01:50:02,459 --> 01:50:06,125
sonra tamaşaçılar
həqiqətən o personajlara çevrilir.
2165
01:50:06,209 --> 01:50:07,083
(sürətli atəş)
2166
01:50:08,209 --> 01:50:09,083
(sürətli atəş)
2167
01:50:12,626 --> 01:50:13,667
(sürətli atəş)
2168
01:50:14,792 --> 01:50:17,125
Buyurun.
2169
01:50:17,209 --> 01:50:20,292
Edelstein:
Şəxsi Rayanı xilas etmək bölməsində,
Spielberq başa düşdü
2170
01:50:20,375 --> 01:50:23,209
ekspressionist
səs imkanları.
2171
01:50:23,292 --> 01:50:25,667
- (güllələr vızıldayır)
- (kişilər qışqırır)
2172
01:50:25,751 --> 01:50:28,375
Edelstein:
Güllələri eşidə bilərdiniz
bir-birinin ardınca hərəkət edir.
2173
01:50:28,459 --> 01:50:30,876
Siz onları eşidə bilərsiniz
ətinə nüfuz etmək
2174
01:50:30,959 --> 01:50:33,000
və bu bədənləri məhv edin.
2175
01:50:33,083 --> 01:50:35,667
Bunun necə olduğunu hiss etdin
qulaqlarınız cingildəsin
2176
01:50:35,751 --> 01:50:38,876
bunun ortasında
və tamamilə çaşqın olmaq.
2177
01:50:38,959 --> 01:50:40,918
( partlayış )
2178
01:50:41,000 --> 01:50:43,000
(səs azalır)
2179
01:50:46,417 --> 01:50:48,667
Edelstein:
Kəskin intensivlik
həmin səhnənin
2180
01:50:48,751 --> 01:50:50,417
visseral element,
2181
01:50:50,500 --> 01:50:53,042
təkcə metaforik olaraq deyil,
lakin sözün əsl mənasında,
2182
01:50:53,125 --> 01:50:56,584
heç nəyə bənzəyir-- heç nə
qoyulmuşdu
əvvəl filmdə.
2183
01:50:59,959 --> 01:51:02,834
( sürətli atəş )
2184
01:51:02,918 --> 01:51:06,000
Spilberq:
Bütün filmi çəkmək qərarına gəldim
Omaha Çimərliyi ardıcıllığı
2185
01:51:06,083 --> 01:51:07,834
tam davamlılıqda,
2186
01:51:07,918 --> 01:51:10,500
bilmədən
bundan sonra nə olacaqdı.
2187
01:51:10,584 --> 01:51:13,000
Və bütün operatorlarım
göstərişlər verilmişdir
2188
01:51:13,083 --> 01:51:16,459
spontan olmaq
çəkməyə qərar verdikləri şeydə,
2189
01:51:16,542 --> 01:51:18,709
sənədli film kimi
operator olardı.
2190
01:51:18,792 --> 01:51:22,417
Və, məsələn, 27 gün üçün,
biz sözün əsl mənasında çimərliyi götürdük
2191
01:51:22,500 --> 01:51:25,250
rejissor kimi,
bir həyət.
2192
01:51:25,334 --> 01:51:26,834
- (atəş)
- (kişilər qışqırır)
2193
01:51:29,042 --> 01:51:32,792
Ana! Ana!
2194
01:51:32,876 --> 01:51:34,792
Maslin:
"Şəxs Rayanı xilas etmək"
aşkar etdi
2195
01:51:34,876 --> 01:51:37,375
müəyyən visseral həqiqətlər
müharibəhaqqında
2196
01:51:37,459 --> 01:51:39,834
insanlar deyildi
kitablardan öyrənəcəm.
2197
01:51:39,918 --> 01:51:42,417
Onlar öyrənməyəcəkdilər
sənədli filmlərdən.
2198
01:51:42,500 --> 01:51:44,584
Bu o idi
səlahiyyətlərinin zirvəsində
2199
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
bir şey etmək
başqa heç kimin edə bilmədiyi.
2200
01:51:46,876 --> 01:51:50,000
- (atəş)
- Hanks:İlk dəfə
film haqqında danışdıq,
2201
01:51:50,083 --> 01:51:54,000
dedi: "Mən gözləyə bilmərəm
o pulemyot yuvasını vurmaq
radar quraşdırılmasında."
2202
01:51:54,083 --> 01:51:56,083
O, artıq xəritə çəkmişdi
bu şey onun ağlında,
2203
01:51:56,167 --> 01:51:59,209
və əldə etdiyimiz zaman
yerinə,
bir problem var idi--
2204
01:51:59,292 --> 01:52:01,209
günəş deyildi
doğru yerdə.
2205
01:52:01,292 --> 01:52:04,751
Stiven düşündü
set bu şəkildə quruldu,
2206
01:52:04,834 --> 01:52:06,459
amma tikilib
bu yolla.
2207
01:52:06,542 --> 01:52:08,417
Deməli, vura bilmədi,
çünki günəş
2208
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
ona vermək fikrində deyildi
istədiyi işıq.
2209
01:52:10,584 --> 01:52:13,792
Və dəli idi,
bəlkə də özü ilə
və ya bəlkə də kimsə ilə
2210
01:52:13,876 --> 01:52:16,083
ona kim demədi
kompas nöqtələri nə idi.
2211
01:52:16,167 --> 01:52:18,334
Beləliklə, gəzintiyə çıxdı,
və qayıdanda,
2212
01:52:18,417 --> 01:52:19,918
deyir: “Yaxşı, bilirəm
necə vuracağam”.
2213
01:52:20,000 --> 01:52:23,042
- (nəfəs alır)
- ( sürətli atəş )
2214
01:52:23,125 --> 01:52:25,083
Və bu fərqlidir
perspektiv
2215
01:52:25,167 --> 01:52:28,083
hər hansı digər hücumdan
ki, bizim filmdə çəkilmişik.
2216
01:52:28,167 --> 01:52:29,626
( partlayış )
2217
01:52:29,709 --> 01:52:32,083
Əgər Stiven deyilsənsə,
2218
01:52:32,167 --> 01:52:34,083
əgər sizdə yoxdursa
bu ömür
2219
01:52:34,167 --> 01:52:37,125
kino dili
başınızda,
2220
01:52:37,209 --> 01:52:39,167
bu fərqlidir
bir növ gün.
2221
01:52:39,250 --> 01:52:42,834
Amma onun gözünə görə
beyninə çox bağlıdır
2222
01:52:42,918 --> 01:52:44,834
və hər film
ki, o, heç görüb
2223
01:52:44,918 --> 01:52:46,334
və hər film
ki, o, heç vaxt yaratmışdır,
2224
01:52:46,417 --> 01:52:47,667
o təzəcə çıxdı
və dedi:
2225
01:52:47,751 --> 01:52:50,083
"Budur, necə olacağıq
bunu et, vəssalam."
2226
01:52:50,167 --> 01:52:51,500
İnanılmaz.
2227
01:52:51,584 --> 01:52:53,584
(musiqi çalınır)
2228
01:53:01,042 --> 01:53:04,417
Anne:
"Şəxs Rayanı xilas etmək"
veteranların şərəfinə,
2229
01:53:04,500 --> 01:53:07,709
və mən bir az hörmət hesab edirəm
atama
2230
01:53:07,792 --> 01:53:09,959
missiyaları kim uçurdu
İkinci Dünya Müharibəsi zamanı.
2231
01:53:10,042 --> 01:53:13,459
O, Avropada deyildi.
O, Hindistan və Birmada olub
2232
01:53:13,542 --> 01:53:16,626
Mən uşaq olanda,
atam deyirdi
İkinci Dünya Müharibəsi hekayələri hər zaman.
2233
01:53:16,709 --> 01:53:18,626
Onun veteran dostları
evə yaxınlaşacaqdı
2234
01:53:18,709 --> 01:53:20,250
və mən onları dinləyərdim
müharibə hekayələri danışın.
2235
01:53:20,334 --> 01:53:22,125
Beləliklə, İkinci Dünya Müharibəsi,
ən böyük nəsil,
2236
01:53:22,209 --> 01:53:26,667
arzuladığım bir şey oldu
Mən bir hissəsi ola bilərdim.
2237
01:53:26,751 --> 01:53:29,209
Lucas: Stiven var idi
mürəkkəb münasibət
atası ilə
2238
01:53:29,292 --> 01:53:33,042
amma başlayırdı
yenidən əlaqə qurmaq və həyata keçirmək
2239
01:53:33,125 --> 01:53:35,876
ki, onun ilk təəssüratları
sahib olduğu çox şeydən
2240
01:53:35,959 --> 01:53:37,417
mütləq doğru deyildi.
2241
01:53:37,500 --> 01:53:39,375
Mənim üçün kompleks idi
uzun müddət,
2242
01:53:39,459 --> 01:53:42,876
amma heç olmasa
Mənim sənətim var idi
2243
01:53:42,959 --> 01:53:45,667
ki, mən edə bildim
süzün.
2244
01:53:45,751 --> 01:53:47,000
Ən azından məndə belə idi.
2245
01:53:47,083 --> 01:53:50,751
Əgər filmlər olsaydı
mənim üçün hər şey...
2246
01:53:50,834 --> 01:53:55,042
Terapiyadan qaçdım
çünki filmlər mənim müalicəmdir.
2247
01:53:58,292 --> 01:54:00,250
Junior?
2248
01:54:00,334 --> 01:54:03,000
- Bəli, ser.
- Spilberq:Və bu
ata-oğul vəsvəsəsi
2249
01:54:03,083 --> 01:54:04,876
Filmlərimdə də olub
açıq-aydın danışır
2250
01:54:04,959 --> 01:54:10,959
böyük hisslərə
ki, mən özümlə aparmışam
2251
01:54:11,042 --> 01:54:13,667
ki, mən istəyirəm
özümü boşaltmaq,
və məndə var.
2252
01:54:13,751 --> 01:54:16,709
yadınızdadırmı
sonuncu dəfə bizdə
sakit içki?
2253
01:54:16,792 --> 01:54:19,000
Hə?
2254
01:54:19,083 --> 01:54:21,334
Mən südlü içki içmişəm.
2255
01:54:21,417 --> 01:54:23,459
Hmm? Nə etdi
haqqında danışırıq?
2256
01:54:23,542 --> 01:54:25,417
- ( musiqi çalınır )
- (söhbət)
2257
01:54:25,500 --> 01:54:27,918
Biz danışmadıq.
2258
01:54:28,000 --> 01:54:29,667
Heç danışmadıq.
2259
01:54:29,751 --> 01:54:31,125
Maslin:
Yox olan ata
2260
01:54:31,209 --> 01:54:33,125
Stiveni təqib etdi
həyatı boyu,
2261
01:54:33,209 --> 01:54:37,375
və o, bunu uydurmuşdur
filmdə hər cür şəkildə.
2262
01:54:37,459 --> 01:54:40,417
Bu, onun ürəyidir.
2263
01:54:40,500 --> 01:54:42,042
Arnold:
Baxmayaraq ki, bəyəndim
filmlər,
2264
01:54:42,125 --> 01:54:44,000
Yoxluğu hiss etdim
atanın
2265
01:54:44,083 --> 01:54:45,918
olduqca əhəmiyyətli.
2266
01:54:46,000 --> 01:54:48,667
Uzun müddətdir ki,
Stiven mənə çox qəzəbli idi.
2267
01:54:48,751 --> 01:54:50,125
Oradadır.
2268
01:54:50,209 --> 01:54:52,709
( musiqi cingildəyir
qulaqlıqlar üzərində )
2269
01:54:52,792 --> 01:54:55,667
- Qucaqlamaq?
- Arnold: Mən bundan incidim,
amma sakitcə incidir.
2270
01:54:55,751 --> 01:54:58,167
Qarışıq əl sıxma?
Dişləri təpikləmək?
2271
01:54:58,250 --> 01:54:59,918
Arnold:
Mən bunu açıqlamamışam
Steven ilə.
2272
01:55:00,000 --> 01:55:03,834
Mən sadəcə yedim
bir az
2273
01:55:03,918 --> 01:55:06,000
və bir az ağrıyırdı.
2274
01:55:06,083 --> 01:55:09,792
- ( nəfəs alır )
- Mən elə bilirdim ki
səni itirdim, oğlan.
2275
01:55:09,876 --> 01:55:12,459
(ah çəkir)
düşündüm
sizdə də var idi, əfəndim.
2276
01:55:12,542 --> 01:55:15,167
Spilberq:
Atam və mən nəhayət
fərqlərimizi həll etdik,
2277
01:55:15,250 --> 01:55:19,834
və yəqin ki, indi daha yaxınıq
əvvəlkindən daha çox.
2278
01:55:19,918 --> 01:55:22,000
Arnold:
O yaratdıqda
"Şəhid Rayanı xilas etmək",
2279
01:55:22,083 --> 01:55:24,417
dedi,
"Mən bunu atam üçün hazırladım."
2280
01:55:24,500 --> 01:55:25,959
Və bu gözəl idi.
2281
01:55:26,042 --> 01:55:28,918
Bu mənə isti hiss etdi
burada.
2282
01:55:39,959 --> 01:55:41,500
(buynuz səsi)
2283
01:55:43,751 --> 01:55:47,459
Lawrence Kasdan:
Stiven həmişə olub
böyük görmə
2284
01:55:47,542 --> 01:55:50,209
filmlərin hansı ola biləcəyini.
2285
01:55:52,209 --> 01:55:55,000
O, amerikalı kinorejissordur.
2286
01:55:55,083 --> 01:55:59,459
Və belə deyil
ulduzlu gözlü vətənpərvərlik.
2287
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Qadın:
Heyvanlar!
2288
01:56:01,209 --> 01:56:03,667
Kasdan:
O, çəkilib
bütün mövzulara
2289
01:56:03,751 --> 01:56:07,417
buna xasdır
Amerika xarakterində
2290
01:56:07,500 --> 01:56:11,042
və Amerika cəmiyyəti
və necə inkişaf etmişdir.
2291
01:56:11,125 --> 01:56:13,042
Insdorf:
Mübarizə edən insanlar var
2292
01:56:13,125 --> 01:56:16,667
bu və ya digər şəkildə
bu filmlərdə azadlıq üçün.
2293
01:56:16,751 --> 01:56:21,417
Bizə pulsuz verin.
2294
01:56:21,500 --> 01:56:23,584
O, azadlığı qəbul etmir
verilmiş üçün.
2295
01:56:25,083 --> 01:56:27,250
Kaminski:
Azadlıq və bərabərlik,
2296
01:56:27,334 --> 01:56:29,626
Konstitusiya,
2297
01:56:29,709 --> 01:56:31,167
və hüquqlar
fərdin.
2298
01:56:31,250 --> 01:56:32,667
(təqdir)
2299
01:56:32,751 --> 01:56:35,500
Kaminski:
O, təkamül etdi
kino rejissoru kimi.
2300
01:56:35,584 --> 01:56:39,000
"Amistad" və "Lincoln"
və "Casuslar körpüsü"
2301
01:56:39,083 --> 01:56:40,626
hamısı haqqındadır
qanunun aliliyi.
2302
01:56:40,709 --> 01:56:43,542
Onların hamısı haqqındadır
hətta insanların hüquqları
2303
01:56:43,626 --> 01:56:46,792
ya bura gətirilənlər
öz iradəsinə qarşı
2304
01:56:46,876 --> 01:56:51,584
ya da bura əsgər olmaq üçün gəl
müxalif orduda
2305
01:56:51,667 --> 01:56:53,250
və tutulurlar.
2306
01:56:53,334 --> 01:56:56,042
Qanun tam əhatə edir
hamı.
2307
01:56:56,125 --> 01:56:57,292
Tom:
Göstərməli idik
2308
01:56:57,375 --> 01:56:59,626
bacarıqlı müdafiəsi var idi
biz etdik.
2309
01:56:59,709 --> 01:57:02,292
Niyə istinad edirsən
lənətə gəlmiş Konstitusiya
mənə?
2310
01:57:02,375 --> 01:57:03,918
Tom, əgər mənə baxsan
gözdə
2311
01:57:04,000 --> 01:57:05,751
və mənə deyin
əsasımız yoxdur
2312
01:57:05,834 --> 01:57:07,167
müraciət üçün,
Mən onu indi atacağam.
2313
01:57:07,250 --> 01:57:09,334
Mən bunu demirəm.
Nə dediyimi bilirsən.
2314
01:57:09,417 --> 01:57:11,334
Tom deyir
xərci var
bu şeylərə.
2315
01:57:11,417 --> 01:57:13,209
Düzdü.
2316
01:57:13,292 --> 01:57:16,209
Hər ikisi üçün bir xərc
ailəniz və şirkətiniz.
2317
01:57:16,292 --> 01:57:17,834
Spilberq:
Həqiqətən inanıram
bu ölkədə
2318
01:57:17,918 --> 01:57:19,334
və mən həmişə var.
2319
01:57:19,417 --> 01:57:21,542
Və sadəcə rezonans doğurdu
işim boyu--
2320
01:57:21,626 --> 01:57:23,417
demək istəyirəm
Amerika hekayələri,
2321
01:57:23,500 --> 01:57:26,209
hekayələr danışmaq istəyirəm
prinsipiallıq haqqında,
etik insanlar
2322
01:57:26,292 --> 01:57:28,042
kim, bütün məsləhətlərə qarşı
2323
01:57:28,125 --> 01:57:31,334
və qarşı
çoxu hamının
daha yaxşı mühakimə,
2324
01:57:31,417 --> 01:57:34,250
sadəcə etməyə davam edin
doğru şey.
2325
01:57:34,334 --> 01:57:38,334
Əminəm ki, belə səslənir
Mən beləyəm, bilirsən,
2326
01:57:38,417 --> 01:57:42,459
idealist və ya bir növ
bir vətənpərvər,
2327
01:57:42,542 --> 01:57:44,459
amma mən vətənpərvərəm.
2328
01:57:44,542 --> 01:57:47,042
Və mən bir qədər
həm də idealistdir.
2329
01:57:47,125 --> 01:57:50,125
Bütün gördüyümüzü söyləyin
dünyaya göstərməkdir
2330
01:57:50,209 --> 01:57:52,500
o demokratiya
xaos deyil.
2331
01:57:55,209 --> 01:57:58,709
Ki, böyük var
görünməz güc
2332
01:57:58,792 --> 01:58:00,667
xalq birliyində.
2333
01:58:00,751 --> 01:58:03,292
Deyin ki, biz göstərdik
ki, bir xalq dözə bilər
2334
01:58:03,375 --> 01:58:07,000
dəhşətli qurban
və hələ də uyğundur.
2335
01:58:07,083 --> 01:58:09,667
Bu xilas ola bilməz
heç olmasa fikir
demokratiyanın,
2336
01:58:09,751 --> 01:58:12,125
talib olmaq?
2337
01:58:12,209 --> 01:58:15,000
Nəhayət olmaq
layiqdir?
2338
01:58:15,083 --> 01:58:17,042
Daniel Day-Lewis:
Birincisi
əzmək lazımdır
2339
01:58:17,125 --> 01:58:19,125
istəksizlikdir
hətta Linkolna yaxınlaşmaq
2340
01:58:19,209 --> 01:58:21,709
çünki o belədir
qüdrətli fiqur.
2341
01:58:21,792 --> 01:58:24,500
Onun prezident kimi təcrübəsi
içində idi, bilirsən,
2342
01:58:24,584 --> 01:58:27,667
ən böyük böhranlardan biridir
ki, bu ölkə heç vaxt məlumdur.
2343
01:58:27,751 --> 01:58:30,626
Və beləliklə, şübhəsiz ki,
əlbəttə,
2344
01:58:30,709 --> 01:58:34,375
olan qərarlar verdi
son dərəcə xoşagəlməz
2345
01:58:34,459 --> 01:58:36,125
bir çox insana.
2346
01:58:36,209 --> 01:58:40,125
biz
tam zəmanət verilir
hər şeyi itirmək.
2347
01:58:40,209 --> 01:58:43,334
Bizə lənətə gəlmiş adam lazım deyil
ləğvi ilə bağlı düzəliş.
2348
01:58:43,417 --> 01:58:45,667
Konstitusiyanı buraxın
tək!
2349
01:58:45,751 --> 01:58:47,792
James:
...sülh komissarları
bu gün görünür və ya--
2350
01:58:47,876 --> 01:58:49,292
( üst-üstə düşən səslər )
2351
01:58:49,375 --> 01:58:50,667
(mübahisə dayanır)
2352
01:58:52,000 --> 01:58:54,751
Mən qulaq asa bilmirəm
artıq buna.
2353
01:58:56,459 --> 01:58:59,626
Mən yerinə yetirə bilmirəm
lənətə gəlmiş şey
2354
01:58:59,709 --> 01:59:02,083
hər hansı bir insanın
məna və ya dəyər
2355
01:59:02,167 --> 01:59:05,918
sağalana qədər
özümüz köləlik
2356
01:59:06,000 --> 01:59:09,417
və bitir
bu vəba müharibəsi!
2357
01:59:09,500 --> 01:59:12,834
Həm də sizlərdən biriniz olsun
ya da başqası bilir
2358
01:59:12,918 --> 01:59:15,375
Mən buna ehtiyacım olduğunu bilirəm!
2359
01:59:15,459 --> 01:59:18,834
Bu düzəliş
bu müalicədir!
2360
01:59:18,918 --> 01:59:20,751
Stiven uzun müddət işləyirdi
2361
01:59:20,834 --> 01:59:23,250
hekayənin harada olduğunu tapmaq üçün
onu demək.
2362
01:59:23,334 --> 01:59:27,083
Kushner:Və cəsarət tələb etdi
Stivenin film çəkməsi
Abraham Linkoln haqqında
2363
01:59:27,167 --> 01:59:31,334
hansı Linkoln
ilə ən yaxşı billing paylaşır
Nümayəndələr Palatası.
2364
01:59:31,417 --> 01:59:33,751
Doris Kearns Goodwin:
Əgər desəydi, inanırdı
hekayə
2365
01:59:33,834 --> 01:59:37,083
bu, demokratiya haqqındadır
və qarışıqlıqdan bəhs edir
və siyasət--
2366
01:59:37,167 --> 01:59:39,250
və insanlar
müxtəlif tərəflərdədir
məsələnin,
2367
01:59:39,334 --> 01:59:41,250
və insanlar
o zaman demokratlar kim idi
indi respublikaçıdırlar,
2368
01:59:41,334 --> 01:59:42,792
və indi respublikaçılar
o zaman demokrat idi
2369
01:59:42,876 --> 01:59:45,417
olduqca qarışıq idi
insanların fikir əldə etməsi üçün
2370
01:59:45,500 --> 01:59:47,083
dərhal
hekayənin nə olduğu haqqında.
2371
01:59:47,167 --> 01:59:49,792
Ancaq o, nədənsə düşündü
əgər Amerika xalqıdır
2372
01:59:49,876 --> 01:59:52,209
bu adamı hiss edə bilər
və nə etdiyini hiss edir,
2373
01:59:52,292 --> 01:59:55,250
demokratiyanın nə olduğunu görəcəklər
həqiqətən işlədiyi zaman.
2374
01:59:55,334 --> 01:59:57,459
Schuyler:
Hərəkət verilib
hesabı gətirmək
2375
01:59:57,542 --> 01:59:59,792
13-cü düzəliş üçün
səsə.
2376
01:59:59,876 --> 02:00:01,751
- Bir saniyə eşidirəm?
- Mən təklifi qəbul edirəm.
2377
02:00:01,834 --> 02:00:04,083
- (çınqıl daşları)
- Belə hərəkət etdi, belə sifariş verdi.
2378
02:00:04,167 --> 02:00:07,417
Və sonda,
bu Linkolnun zəfəri deyil
2379
02:00:07,500 --> 02:00:09,709
bu ön plana çəkilir
filmdə.
2380
02:00:09,792 --> 02:00:11,584
Düşünürəm ki, əslində nə var
ön plana çıxardı
2381
02:00:11,667 --> 02:00:14,042
zəfər olmasıdır
demokratiyanın.
2382
02:00:14,125 --> 02:00:18,459
Mənə tapşırılan hissə
bayrağı qaldırmaqdır.
2383
02:00:18,542 --> 02:00:23,417
Və qalxanda,
xalq üçün olacaq
onu saxlamaq üçün.
2384
02:00:26,167 --> 02:00:27,417
Mənim çıxışım budur.
2385
02:00:27,500 --> 02:00:30,459
(camaat gülür,
alqışlayır)
2386
02:00:30,542 --> 02:00:33,334
♪ Gəlirik,
Ata İbrahim ♪
2387
02:00:33,417 --> 02:00:35,292
♪ daha 300.000 ♪
2388
02:00:35,375 --> 02:00:37,751
♪ Mississippidən
dolama axın ♪
2389
02:00:37,834 --> 02:00:40,000
♪ Və
Yeni İngiltərə sahili ♪
2390
02:00:40,083 --> 02:00:42,584
♪ Biz ayrılırıq
şumlarımız... ♪
2391
02:00:42,667 --> 02:00:44,584
(musiqi çalınır)
2392
02:00:49,334 --> 02:00:51,751
(nail)
Oh, bəli!
2393
02:00:51,834 --> 02:00:52,918
(danışır)
2394
02:00:55,834 --> 02:00:57,375
Todd McCarthy:
Təxminən vaxtdan
2395
02:00:57,459 --> 02:00:59,500
minilliyin
Spilberqin karyerasında,
2396
02:00:59,584 --> 02:01:03,959
bir şey var,
istər şəxsi olsun,
siyasi, tarixi,
2397
02:01:04,042 --> 02:01:08,000
bu onu itələdi
daha macəralı
və daha qaranlıq istiqamət.
2398
02:01:08,083 --> 02:01:09,751
Mən prinsipcə
almayın
2399
02:01:09,834 --> 02:01:12,334
onun sahib olduğu
bədbin dünyagörüşü
2400
02:01:12,417 --> 02:01:16,751
ya da birdən dəyişdiyini
və daha şübhəli fikirdədir
2401
02:01:16,834 --> 02:01:19,500
insan nəslindən,
amma yenə də,
2402
02:01:19,584 --> 02:01:22,334
olub
dəyişiklik.
2403
02:01:22,417 --> 02:01:24,792
O, razı idi
yerlərə getmək
2404
02:01:24,876 --> 02:01:27,959
o getməzdi
əvvəlki filmlərində.
2405
02:01:29,042 --> 02:01:31,417
(TV-də söhbət)
2406
02:01:33,042 --> 02:01:35,209
Yaxşı, Howard Marks.
hardasan?
2407
02:01:35,292 --> 02:01:37,626
Çox mürəkkəb idi
hekayə, "Azlıqların Hesabatı".
2408
02:01:37,709 --> 02:01:39,292
Çox qaranlıq bir hekayə,
əslində.
2409
02:01:39,375 --> 02:01:41,876
Bilirsiniz, demokratiya,
seçim azadlığı,
2410
02:01:41,959 --> 02:01:44,334
korrupsiya.
2411
02:01:44,417 --> 02:01:46,667
Spilberq:
O qaranlıq, futuristik
distopik ton
2412
02:01:46,751 --> 02:01:49,125
mənim üçün çox cəlbedici idi
o zaman.
2413
02:01:49,209 --> 02:01:51,042
Kushner:
Tennessi Uilyams
deyir ki, sənətçilər
2414
02:01:51,125 --> 02:01:53,250
kanareykalara bənzəyirlər
kömür mədənində.
2415
02:01:53,334 --> 02:01:55,834
Və Steven də var
qeyri-adi bacarıq
2416
02:01:55,918 --> 02:01:59,834
baş verənləri hiss etmək üçün
onun ətrafındakı dünyada
2417
02:01:59,918 --> 02:02:03,292
və nə demək lazımdır
öz anında.
2418
02:02:03,375 --> 02:02:06,500
Düşünürəm ki, o
çox müasir kinorejissor.
2419
02:02:06,584 --> 02:02:08,918
Mandatla
Kolumbiya dairəsindən
Cinayətdən Mübarizə Şöbəsi,
2420
02:02:09,000 --> 02:02:12,375
Səni altına qoyuram
gələcək qətlə görə həbs
Sara Marks və Donald...
2421
02:02:12,459 --> 02:02:15,876
Hoberman:
Film gözləniləndi
11 sentyabrdan sonrakı bütün mentalitet
2422
02:02:15,959 --> 02:02:18,876
insanların həbs edilməsindən
cinayət törətməzdən əvvəl
2423
02:02:18,959 --> 02:02:20,542
və qabaqlayıcı həbs
və s.
2424
02:02:24,751 --> 02:02:26,209
Spilberq:
Ancaq çəkdiyim film
2425
02:02:26,292 --> 02:02:29,417
bu, əsl bəyanat idi
təxminən 9/11
2426
02:02:29,500 --> 02:02:30,751
"Dünyaların Döyüşü" idi.
2427
02:02:30,834 --> 02:02:32,751
( insanlar qışqırır )
2428
02:02:34,834 --> 02:02:38,459
Spilberq:
Mənim üçün bu, ilə başladı
əslində nə baş verərdi
2429
02:02:38,542 --> 02:02:40,417
əgər bizi işğal etsəydilər
2430
02:02:40,500 --> 02:02:42,292
və hər şey
düşündüyümüzdür
2431
02:02:42,375 --> 02:02:45,417
bizi toxunulmaz etdi
işğala
2432
02:02:45,500 --> 02:02:46,542
hər şey səhv idi?
2433
02:02:48,792 --> 02:02:50,667
(insanlar qışqırır)
2434
02:02:58,209 --> 02:03:00,250
Koepp:
Ardıcıllıq var
Kruzun xarakteri
2435
02:03:00,334 --> 02:03:03,292
küçələrdən keçir
və şüa fırlanır
insanlar toz səpmək
2436
02:03:03,375 --> 02:03:06,709
və o tozun bir hissəsi
saçındadır.
2437
02:03:06,792 --> 02:03:08,834
Və o evə gəlir
və özünü şokda görür
2438
02:03:08,918 --> 02:03:12,375
və dərk edir
ki, bu qalır
saçlarında olanlar.
2439
02:03:12,459 --> 02:03:14,083
- Oh!
- ( axan su )
2440
02:03:14,167 --> 02:03:16,792
Koepp:
Stiven bununla məşğul oldu
böyük nəzakətlə.
2441
02:03:16,876 --> 02:03:19,584
9/11 çox hissəsi idi
milli psixikamızın,
2442
02:03:19,667 --> 02:03:22,876
çox şey etməli deyildin
hamımızın hiss etdiyi şoku oyatmaq üçün
2443
02:03:22,959 --> 02:03:25,751
və acizlik
hamımız hücuma məruz qaldığını hiss etdik.
2444
02:03:29,250 --> 02:03:31,876
(hamısı qışqırır)
2445
02:03:34,876 --> 02:03:37,584
(qışqırmağa davam edir)
2446
02:03:41,292 --> 02:03:43,083
(qışqırır)
2447
02:03:43,167 --> 02:03:47,167
(qışqırmağa davam edir)
2448
02:03:47,250 --> 02:03:49,292
Günortanız xeyir.
Mən sizinlə danışan Cim Makkayəm
2449
02:03:49,375 --> 02:03:52,459
bu anı yaşa
ABC qərargahından
2450
02:03:52,542 --> 02:03:55,751
Olimpiya kəndindən bir qədər kənarda
Qərbi Almaniyanın Münhen şəhərində.
2451
02:03:55,834 --> 02:03:58,834
Nəyin sülhü...
çağırılacaqdı
"Sakit Olimpiada"
2452
02:03:58,918 --> 02:04:02,500
parçalanmışdı
səhərə az qalmış
bu səhər saat 5:00 radələrində.
2453
02:04:02,584 --> 02:04:05,709
- (söhbət)
- Kuşner:Heç kim olmayıb
Steven Spielberg'i gözləyirik,
2454
02:04:05,792 --> 02:04:08,292
bəlkə də dünyanın
ən məşhur yəhudi rəssamı
2455
02:04:08,375 --> 02:04:10,083
çəki çəkmək
Yaxın Şərqdə
2456
02:04:10,167 --> 02:04:11,876
çünki
belə bir mina sahəsidir,
2457
02:04:11,959 --> 02:04:13,959
və Steven
sensasiyaçı deyil
2458
02:04:14,042 --> 02:04:17,292
mənasında
yaratmaq arzusundan,
2459
02:04:17,375 --> 02:04:20,042
bilirsiniz, fırtınalar
mübahisənin.
2460
02:04:20,125 --> 02:04:22,500
- Cim: Bu
bina №31.
- (söhbət)
2461
02:04:22,584 --> 02:04:24,250
Hazırda,
2462
02:04:24,334 --> 02:04:27,542
səkkiz və ya doqquz dəhşətə gəldi
canlı insanlardır
2463
02:04:27,626 --> 02:04:29,417
- məhbusdurlar.
- ( tərənnüm )
2464
02:04:29,500 --> 02:04:32,709
Spilberq:
Bacarmadığımı hiss etdim
bunu birtərəfli edin.
2465
02:04:32,792 --> 02:04:37,125
Beləliklə, mən bilirdim
mübahisəli olardı
ən başlanğıcdan.
2466
02:04:37,209 --> 02:04:40,125
( qadın səslənir )
2467
02:04:49,375 --> 02:04:51,375
- (TV-də söhbət)
- ( üst-üstə düşən səslər )
2468
02:04:53,751 --> 02:04:56,876
Erik Bana:
O hekayə idi
Mossad agentləri qrupundan
2469
02:04:56,959 --> 02:04:59,417
kimlər yığılmışdı
ölənlərin qisasını almaq
2470
02:04:59,500 --> 02:05:02,500
İsrail idmançılarından
Münhen Olimpiadasında.
2471
02:05:06,709 --> 02:05:10,876
Bu, onların işi idi
bir siyahıdan sonra getmək
hədəflənən kişilərin
2472
02:05:10,959 --> 02:05:14,042
hissəsi olanlar
terror qruplaşmasından.
2473
02:05:14,125 --> 02:05:18,042
Və belə oldu
işlərini bir-bir
onları öldürün.
2474
02:05:18,125 --> 02:05:21,500
Daniel Craig:
Bu film təsir etməyə çalışırdı
və debatı yandırın.
2475
02:05:21,584 --> 02:05:24,584
Cavab intiqamdırmı?
Əslində edir
nəyisə həll edin?
2476
02:05:24,667 --> 02:05:26,626
Davam etsəniz
zorakılıq dövrü
2477
02:05:26,709 --> 02:05:28,459
və qan dövranı,
sonra...
2478
02:05:28,542 --> 02:05:31,459
onlar belə olacaqlar
və başqa heç nə.
2479
02:05:33,626 --> 02:05:36,125
Stiven çox həvəsli idi
bir insan hekayəsini danışmaq,
2480
02:05:36,209 --> 02:05:39,834
ki bunlar kişi idi
və super qəhrəmanlar deyil.
2481
02:05:39,918 --> 02:05:43,042
Onların qərarsızlığı
və onların səhvləri
2482
02:05:43,125 --> 02:05:46,542
və onların -- reallıqdır
nə baş verdi, bilirsən?
2483
02:05:46,626 --> 02:05:49,209
Həyat deyil
"Ceyms Bond" filmi.
(gülür)
2484
02:05:49,292 --> 02:05:50,918
sən...
siz Wael Zwaitersiniz?
2485
02:05:51,000 --> 02:05:53,167
O, artıq hə dedi.
O, artıq hə dedi.
2486
02:05:53,250 --> 02:05:56,417
(ərəb dilində danışır)
2487
02:05:56,500 --> 02:05:58,459
Biz nə edirik?
2488
02:05:58,542 --> 02:06:00,959
(ərəb dilində danışır)
2489
02:06:02,500 --> 02:06:03,709
Mən nə edim?
2490
02:06:03,792 --> 02:06:05,792
bilirsinizmi
biz niyə burdayıq?
2491
02:06:05,876 --> 02:06:08,417
(ərəb dilində danışır)
2492
02:06:16,667 --> 02:06:19,542
Hoberman: "Münhen"də
Spielberq çalışır
razılaşmaq
2493
02:06:19,626 --> 02:06:21,626
müharibə ilə
terrora qarşı.
2494
02:06:21,709 --> 02:06:26,042
Və bilmir
onun üstündə haradadır.
2495
02:06:26,125 --> 02:06:28,375
O, onu dəstəkləyir,
2496
02:06:28,459 --> 02:06:32,209
amma o da
ondan narahatdır.
2497
02:06:32,292 --> 02:06:34,209
Beləliklə,
bu bir misaldır
2498
02:06:34,292 --> 02:06:37,000
bir növ düşüncəlilik
bu onun işinə daxil olur.
2499
02:06:37,083 --> 02:06:40,918
Demək istəyirəm ki,
o, Hollivud ekvivalentidir
ictimai ziyalının.
2500
02:06:50,083 --> 02:06:53,709
Bana:
Atışdığımız vaxtı xatırlayıram
telefon bombasının ardıcıllığı.
2501
02:06:54,918 --> 02:06:56,626
O bir kukla çəkilişində
2502
02:06:56,709 --> 02:06:59,918
tam aldın
coğrafiya hissi
bütün səhnənin.
2503
02:07:02,209 --> 02:07:04,876
Spilberq:
Üç gün çəkdi
səhnəni çəkmək üçün.
2504
02:07:04,959 --> 02:07:07,959
Hər şey olmalı idi
baxımından.
2505
02:07:08,042 --> 02:07:10,417
Nəzər nöqtəsi var idi
maşındakı oğlanların.
2506
02:07:10,500 --> 02:07:14,709
Beləliklə, indi gözləyirik
qırmızı işıq üçün.
2507
02:07:14,792 --> 02:07:17,876
Spilberq:
Nəzər nöqtəsi var idi
telefon köşkündəki adamın
2508
02:07:17,959 --> 02:07:19,542
kim zəng edəcəkdi
nömrə.
2509
02:07:19,626 --> 02:07:21,751
Bir baxış bucağı var idi
Avnerin.
2510
02:07:21,834 --> 02:07:24,876
Bu üçbucaqdır
kadrların.
2511
02:07:24,959 --> 02:07:27,292
Coğrafiya
ən çox biridir
mənim üçün vacib olan şeylər,
2512
02:07:27,375 --> 02:07:29,542
belə ki, tamaşaçılar
xaosa atılmır
2513
02:07:29,626 --> 02:07:31,334
anlamağa çalışır
danışdığınız hekayə.
2514
02:07:31,417 --> 02:07:34,167
Tamaşaçı olmalıdır
səndən daha aydın.
2515
02:07:36,542 --> 02:07:38,334
- Yük maşınıdır
siqnalı bloklayır?
- Xeyr.
2516
02:07:38,417 --> 02:07:39,834
Pult olacaq
hələ də işləyir?
2517
02:07:39,918 --> 02:07:41,459
Spilberq:
Mən şübhə yarada bilərəm
2518
02:07:41,542 --> 02:07:44,834
əgər tamaşaçılar bilirsə
bütün oyunçuların olduğu yer
2519
02:07:44,918 --> 02:07:46,417
və bilirlər
paylar nələrdir,
2520
02:07:46,500 --> 02:07:48,709
və bilirlər
ki, tıqqıltılı saat var.
2521
02:07:48,792 --> 02:07:51,083
Ana və qızı kimi
maşına minən
2522
02:07:51,167 --> 02:07:54,375
və sonra geri qayıdır
çünki o, eynəkləri unutmuşdu.
2523
02:07:54,459 --> 02:07:56,083
( telefon zəng çalır )
2524
02:08:03,292 --> 02:08:04,751
Spilberq:
Gərginlik
həmin ardıcıllığın
2525
02:08:04,834 --> 02:08:07,209
tamaşaçılara imkan verir
coğrafi cəhətdən bilmək
2526
02:08:07,292 --> 02:08:09,751
hər kəsin olduğu yer
hər zaman.
2527
02:08:09,834 --> 02:08:12,751
Allô? Allô?
2528
02:08:15,083 --> 02:08:16,500
Allô?
2529
02:08:19,959 --> 02:08:22,459
(boğuq səs)
2530
02:08:24,959 --> 02:08:27,417
( siren ağlaması )
2531
02:08:34,959 --> 02:08:35,918
Dayan!
2532
02:08:36,000 --> 02:08:38,584
(pıçıldamaq)
Dayan, dayan. Abort.
2533
02:08:41,918 --> 02:08:45,959
Kushner:Sən öz əlindəsən
həmişə olacaq birinin
görməli olduğunuzu sizə göstərin
2534
02:08:46,042 --> 02:08:49,709
anlamaq üçün,
hekayə səviyyəsində,
nə baş verir.
2535
02:08:49,792 --> 02:08:51,792
Və siz də görəcəksiniz
çox şeylər
2536
02:08:51,876 --> 02:08:54,417
bu sizə başa düşməyə kömək edəcək
daha dərin səviyyələrdə də.
2537
02:08:54,500 --> 02:08:59,918
Və bu
bir növ povest cihazıdır
bu onun beynindedir
2538
02:09:00,000 --> 02:09:03,959
bilirsən, məncə
demək olar ki, presedent olmadan.
2539
02:09:04,042 --> 02:09:05,667
( telefon zəngi )
2540
02:09:09,834 --> 02:09:11,792
- Oui?
- Kişi: Mahmud Həmşəri?
2541
02:09:11,876 --> 02:09:12,959
Bəli.
2542
02:09:13,042 --> 02:09:14,792
(partlayış)
2543
02:09:20,167 --> 02:09:23,626
Kushner:
Biz çox danışdıq
siyasət haqqında
2544
02:09:23,709 --> 02:09:25,667
film çəkmək
bu kimi.
2545
02:09:25,751 --> 02:09:28,125
Necə film çəkirsiniz?
imkan verir
2546
02:09:28,209 --> 02:09:30,000
imkanı üçün
anlayışın
2547
02:09:30,083 --> 02:09:33,667
niyə bu adamları öldürdülər?
idmançılar
2548
02:09:33,751 --> 02:09:34,834
onların etdiklərini etdilər?
2549
02:09:34,918 --> 02:09:38,375
Heç bir şəkildə yox
bağışlamaq üçün,
2550
02:09:38,459 --> 02:09:41,334
amma cəhd etmək
və anlayın.
2551
02:09:41,417 --> 02:09:44,959
Yəhudiləri və dünyanı öldürürsən
onlar üçün pis hiss edir və düşünür
sən heyvansan.
2552
02:09:45,042 --> 02:09:47,459
Bəli, amma sonra
dünya görəcək
2553
02:09:47,542 --> 02:09:49,292
bizi necə yaratdılar
heyvanlara.
2554
02:09:49,375 --> 02:09:50,792
Başlayacaqlar
suallar vermək
2555
02:09:50,876 --> 02:09:52,792
şərtlər haqqında
qəfəslərimizdə.
2556
02:09:52,876 --> 02:09:55,626
Hoberman:
Film qəbul edildi
əziyyət çəkmək
2557
02:09:55,709 --> 02:09:57,334
mənada
mənəvi bərabərlik,
2558
02:09:57,417 --> 02:10:00,959
olan həqiqətən
ən cəsarətli şey
film haqqında.
2559
02:10:01,042 --> 02:10:05,459
Axır
insanlıq aspektləri üçün
bu münaqişənin hər iki tərəfində.
2560
02:10:05,542 --> 02:10:09,042
Qeyri-müəyyənlik elə bir şeydir
normalda ünsiyyət qurmursunuz
Spilberqin filmləri ilə,
2561
02:10:09,125 --> 02:10:12,250
və "Münhen" filmidir
ən uzağa getdiyi yeri
2562
02:10:12,334 --> 02:10:15,250
sözsüzlükdə
və qəddarlıq
2563
02:10:15,334 --> 02:10:17,375
onunla yaxınlaşdı
həmin mövzu.
2564
02:10:17,459 --> 02:10:19,542
bacardıqmı
ümumiyyətlə bir şey?
2565
02:10:19,626 --> 02:10:22,334
Öldürdüyümüz hər adam
daha pisi ilə əvəz olundu!
2566
02:10:22,417 --> 02:10:25,250
Niyə dırnaqlarımı kəsirəm?
Yenidən böyüyəcəklər.
2567
02:10:25,334 --> 02:10:29,083
Əvəz etmək üçün öldürdük
terror rəhbərliyi
yoxsa Fələstin rəhbərliyi?
2568
02:10:29,167 --> 02:10:30,834
Sən mənə de
biz nə etdik.
2569
02:10:30,918 --> 02:10:34,584
Onları öldürdün
bir ölkə naminə
indi tərk etməyi seçirsən.
2570
02:10:34,667 --> 02:10:37,000
Bu filmin sonu
bayram deyil...
2571
02:10:37,083 --> 02:10:39,042
ölümünə sevinir
düşmənin.
2572
02:10:39,125 --> 02:10:40,751
İnanılmaz dərəcədə sakitdir,
2573
02:10:40,834 --> 02:10:42,375
və yalnız
ikinci baxışda
2574
02:10:42,459 --> 02:10:44,334
başa düşdüm
əkiz qüllələr
2575
02:10:44,417 --> 02:10:46,209
sonda aşkar edilir.
2576
02:10:48,334 --> 02:10:50,459
Kaminski:
Bir neçə çəkiliş etdik
həmin səhnənin
2577
02:10:50,542 --> 02:10:53,083
olmadan
çərçivədəki boşluq,
2578
02:10:53,167 --> 02:10:54,584
və sonra bir dəfə çəkdik
2579
02:10:54,667 --> 02:10:56,334
o boşluğa sahib olmaqla
çərçivədə,
2580
02:10:56,417 --> 02:10:59,751
qoyacağını bilərək
qüllələr.
2581
02:10:59,834 --> 02:11:02,834
Stiven bilirdi ki, o, edir
mübahisəli film.
2582
02:11:02,918 --> 02:11:04,751
O, sadəcə istəmirdi
sərhədləri aşmaq.
2583
02:11:04,834 --> 02:11:06,209
Ancaq sonda,
anladı,
2584
02:11:06,292 --> 02:11:08,167
"Bilirsən nə var?
Mən artıq bunu edirəm.
2585
02:11:08,250 --> 02:11:12,209
Niyə də gedib deməyəsən
nə demək istəyirəm,
bilirsiniz?"
2586
02:11:15,709 --> 02:11:19,167
Spilberq:
Seçimi ona görə etdim
İnsanların deməsini istədim
2587
02:11:19,250 --> 02:11:21,042
"Münhen" kontekstdir
2588
02:11:21,125 --> 02:11:24,292
mövcud problemlər üçün
müasir dünyada
2589
02:11:24,375 --> 02:11:27,876
və əsasən
təhdid edirlər
hamımıza.
2590
02:11:27,959 --> 02:11:31,834
Bilirsən, tarix
öz xatırlatmasıdır
2591
02:11:31,918 --> 02:11:35,959
nə qədər pis şeylər haqqında
əldə edə bilər.
2592
02:11:36,042 --> 02:11:39,209
Və etməsək
bu problemləri həll etmək,
2593
02:11:39,292 --> 02:11:41,209
toplayırlar.
2594
02:11:41,292 --> 02:11:43,125
Və edə bilməzsən...
kifayət qədər böyük xalça yoxdur
2595
02:11:43,209 --> 02:11:44,959
süpürmək
altında bu problemlər.
2596
02:11:45,042 --> 02:11:48,209
Və nəhayət,
bir şey olacaq.
2597
02:11:48,292 --> 02:11:51,125
Və beləliklə, "Münhen"
sülh üçün duadır,
2598
02:11:51,209 --> 02:11:52,876
lakin sülh yolu çətin.
2599
02:11:52,959 --> 02:11:55,918
Bilirsən,
kəşf etməklə sülh
öz daxilində
2600
02:11:56,000 --> 02:11:58,542
mənəvi yüksək səviyyəniz.
2601
02:12:04,792 --> 02:12:06,709
Bütün filmlərim gəlir
öz tərəfimdən
2602
02:12:06,792 --> 02:12:08,792
mən həqiqətən bacarmıram
ifadə etmək.
2603
02:12:08,876 --> 02:12:11,667
Əlbəttə var
intuitiv imkanlar,
2604
02:12:11,751 --> 02:12:14,542
amma mən bunları təhlil etmirəm
ya da həqiqətən onlara sual verməyin.
2605
02:12:14,626 --> 02:12:16,876
Baxmaq kimidir
ağızda hədiyyə at,
2606
02:12:16,959 --> 02:12:19,918
və mən az qala mövhumatçıyam
ki, mən başlasam
sual ki,
2607
02:12:20,000 --> 02:12:22,167
olacaq, bilirsən,
uçmaq.
2608
02:12:22,250 --> 02:12:24,834
Skorseze:
Düşünmürəm
Stivenin işinə şübhə yoxdur
2609
02:12:24,918 --> 02:12:27,417
xüsusi mövzularla məşğul olur
həyatında,
2610
02:12:27,500 --> 02:12:30,918
onu edən
əsl şəxsi kinorejissor.
2611
02:12:31,000 --> 02:12:35,626
başa düşürsən
nə deyirik
sənə, Frank?
2612
02:12:35,709 --> 02:12:39,292
Atan və mən
boşanırlar.
2613
02:12:39,375 --> 02:12:41,167
Və onun ifadəsi
şəkillər vasitəsilə,
2614
02:12:41,250 --> 02:12:43,751
hekayə seçimi vasitəsilə
və xarakterlə necə davranır.
2615
02:12:43,834 --> 02:12:45,709
(musiqi çalınır)
2616
02:12:48,292 --> 02:12:50,125
Bütün Stevenin
həssaslıqlar
2617
02:12:50,209 --> 02:12:53,876
düz ahəngdə idilər
bu gəncin səyahəti ilə.
2618
02:12:55,459 --> 02:12:57,459
Sən dərhal
bu uşaqla
2619
02:12:57,542 --> 02:12:58,918
və fərqi yoxdur
nə edir,
2620
02:12:59,000 --> 02:13:01,000
siz onun axtardığını bilirsiniz
bir qədər geriyə
2621
02:13:01,083 --> 02:13:04,042
təmirə
bu dağılmış ev təsərrüfatı.
2622
02:13:04,125 --> 02:13:07,709
- Siz cəhd etmisiniz
ona zəng etmək?
- Xeyr.
2623
02:13:07,792 --> 02:13:10,667
Niyə... niyə olmasın
indi ona zəng edirsən?
2624
02:13:10,751 --> 02:13:12,584
Ata, niyə etmirsən
indi ona zəng edin?
Budur.
2625
02:13:12,667 --> 02:13:14,334
Ata, sadəcə ona zəng et.
2626
02:13:14,417 --> 02:13:16,417
Onu mənim üçün çağır.
Sən ona zəng et.
2627
02:13:16,500 --> 02:13:19,334
Sən ona de ki, məndə var
iki birinci dərəcəli bilet
oğlunu görmək üçün...
2628
02:13:19,417 --> 02:13:21,834
Anan indi evlidir
dostum Cek Barnsa.
2629
02:13:21,918 --> 02:13:25,167
- Onların evi var
Long Island-da.
- Yox.
2630
02:13:25,250 --> 02:13:27,000
Scott:
Tez-tez
Spilberqin filmlərində
2631
02:13:27,083 --> 02:13:28,667
əlaqələr
bu məsələ
2632
02:13:28,751 --> 02:13:31,292
əlaqələrdir
valideyn və uşaqlar arasında
2633
02:13:31,375 --> 02:13:34,918
və ya ailə üzvləri
və ya icmanın üzvləri
2634
02:13:35,000 --> 02:13:38,209
məhəbbətlə bağlıdır
və sədaqət və məsuliyyət.
2635
02:13:38,292 --> 02:13:40,959
Bu, böyük bir mövzudur
bu yenidən gündəmə gəlir
və təkrar-təkrar
2636
02:13:41,042 --> 02:13:43,250
müxtəlif mərhələlərdə
öz həyatından
2637
02:13:43,334 --> 02:13:45,167
və müxtəlif hekayələrdə.
2638
02:13:45,250 --> 02:13:47,792
(təkərlər qışqırır)
2639
02:13:47,876 --> 02:13:49,542
vay! hey!
2640
02:13:49,626 --> 02:13:51,709
Ronnie, saxla.
Tutun. wa...
2641
02:13:51,792 --> 02:13:52,834
- ( təkərlər qışqırır )
- Tut.
2642
02:13:54,959 --> 02:13:57,042
Spilberq:
Ailə böyük bir elementdir
həyatımda,
2643
02:13:57,125 --> 02:13:59,042
buna görə
çoxlu hekayələrim
2644
02:13:59,125 --> 02:14:04,584
ayrılıq haqqındadır
və sonra yenidən birləşmə.
2645
02:14:04,667 --> 02:14:08,667
Hətta "Lincoln"
ayrılıqdan bəhs edir
və yenidən birləşmə.
2646
02:14:14,250 --> 02:14:16,292
(qışqırır)
2647
02:14:16,375 --> 02:14:17,792
(atəş)
2648
02:14:17,876 --> 02:14:21,459
- (hıçqıraraq)
- ( şüşə cingildəməsi )
2649
02:14:21,542 --> 02:14:23,667
(qışqırır)
2650
02:14:23,751 --> 02:14:25,125
Barry!
2651
02:14:25,209 --> 02:14:27,209
etdim
çoxlu filmlər
2652
02:14:27,292 --> 02:14:31,042
bir ailə haqqında
parçalanmaq
2653
02:14:31,125 --> 02:14:35,751
və sonra bir ailə
ümumi dil tapmaq
qovuşmaq.
2654
02:14:35,834 --> 02:14:38,751
(musiqi çalınır)
2655
02:14:43,042 --> 02:14:46,167
Kuşner:Bir məna var
hər şey, o cümlədən
təbiət dünyası,
2656
02:14:46,250 --> 02:14:49,751
insanları çəkmək üçün sui-qəsd qurur
2657
02:14:49,834 --> 02:14:52,918
yaxud ayrı varlıqlar
bir-birindən
2658
02:14:53,000 --> 02:14:55,667
və sonra onları qaytarmaq üçün.
2659
02:14:55,751 --> 02:14:57,292
kimidir
Şekspirin romansları.
2660
02:14:57,375 --> 02:15:03,250
Dərin bir inam var
işində ki...
2661
02:15:03,334 --> 02:15:06,876
nə itirdi
bir şəkildə olacaq
bərpa olunsun.
2662
02:15:06,959 --> 02:15:08,834
Və məncə
obunu axtarır
2663
02:15:08,918 --> 02:15:12,542
demək olar ki, bütün filmlərdə
onun yaratdığı.
2664
02:15:12,626 --> 02:15:14,500
( fortepiano musiqisi ifa olunur )
2665
02:15:16,542 --> 02:15:18,834
Kişi:
İndi yavaş-yavaş.
2666
02:15:18,918 --> 02:15:20,751
Spilberq:
Anam və atam
bu gün münasibətiniz var
2667
02:15:20,834 --> 02:15:23,125
hansı yazıçı
hekayə kitabında
2668
02:15:23,209 --> 02:15:25,459
ittiham olunacaq
şişirtmə.
2669
02:15:25,542 --> 02:15:28,042
Mən özümü çox şanslı hiss edirəm
bu qədər ayrı illər sonra,
2670
02:15:28,125 --> 02:15:31,292
mənim valideynlərim
keyfiyyətli vaxt keçirin
bir-biri ilə.
2671
02:15:31,375 --> 02:15:34,834
- ( musiqi çalınır )
- Nensi: Baxarsan
ilk 18 ildə
2672
02:15:34,918 --> 02:15:37,542
Stivin həyatından
indi, cari gün,
2673
02:15:37,626 --> 02:15:40,417
siz bilməyəcəksiniz
ki, böyük bir parça var idi
ortada,
2674
02:15:40,500 --> 02:15:42,125
ki, boşanma olub
və ayrılıq,
2675
02:15:42,209 --> 02:15:44,876
çox göz yaşı,
və başqa bir adam,
və başqa arvad
2676
02:15:44,959 --> 02:15:48,167
və bilirsən,
deyəsən biz olmuşuq
davamlı, xoşbəxt bir ailə.
2677
02:15:48,250 --> 02:15:50,250
Biz sadəcə çarxları itirdik
ev filmlərinə
2678
02:15:50,334 --> 02:15:51,792
həyatın ortasında.
2679
02:15:51,876 --> 02:15:54,334
İndi o geri döndü
mənə aşiq.
2680
02:15:54,417 --> 02:15:55,500
Bu gözəl deyil?
2681
02:15:55,584 --> 02:15:57,167
( musiqi davam edir )
2682
02:15:57,250 --> 02:16:01,083
(gülür)
Oh, Leah.
2683
02:16:03,250 --> 02:16:05,209
Janusz, belə olardı
daha yaxşı iki vuruş.
2684
02:16:05,292 --> 02:16:08,167
Dougie buradadırsa, tamam
onda o qədər də yayılmaq olmaz.
2685
02:16:08,250 --> 02:16:11,876
- Deməli, tək deyil.
Burdadır.
- Yox, yox, subaydır.
2686
02:16:11,959 --> 02:16:15,083
Biz geri çəkilməyə başlayanda,
Dougie içəri girir
atış daha tez.
2687
02:16:15,167 --> 02:16:16,375
Və sonra davam edirik
hərəkətlə?
2688
02:16:16,459 --> 02:16:17,667
Bəli, davam edirik
hərəkətlə,
2689
02:16:17,751 --> 02:16:19,459
amma indi
oxşayır
2690
02:16:19,542 --> 02:16:21,918
- mərkəzdə heç nə yoxdur
amma pəncərə.
- Anladım.
2691
02:16:22,000 --> 02:16:25,417
Hanks:
Stiven iştirak etməyi sevir
böyük bir dəstənin
2692
02:16:25,500 --> 02:16:28,083
və kinorejissorlar şirkəti
film çəkənlər.
2693
02:16:28,167 --> 02:16:30,375
Bu, böyük, böyük klubdur.
Bu, böyük, böyük bir ailədir.
2694
02:16:30,459 --> 02:16:34,459
- Spilberq: Tom, hərəkət.
- Kennedi:Məncə, bu, müəyyən edir
Stivenin film çəkməsi
2695
02:16:34,542 --> 02:16:36,125
bir çoxlarında,
çox müxtəlif yollarla
2696
02:16:36,209 --> 02:16:40,459
çünki Steven əsassızdır
və özünü çox təhlükəsiz hiss edir
2697
02:16:40,542 --> 02:16:43,709
bir mühit daxilində
ailə ilə.
2698
02:16:43,792 --> 02:16:46,000
O bəyənir
yaxın əlaqələr
2699
02:16:46,083 --> 02:16:49,375
bir neçə nəfərlə
kimə güvənir
2700
02:16:49,459 --> 02:16:51,876
və aça bilər
qədər həyatı.
2701
02:16:51,959 --> 02:16:54,209
Və sonra çox istəksizdir
kiminsə getməsinə.
2702
02:16:54,292 --> 02:16:56,375
Elə oradaca.
Əla görünür.
2703
02:16:56,459 --> 02:16:58,292
Kaminski:
Biz Steven üçün işləyirik.
2704
02:16:58,375 --> 02:17:01,626
O, patrondur,
amma həvəsləndirir
istedadlı insanlardır
2705
02:17:01,709 --> 02:17:04,334
istedaddan istifadə etmək,
Bununla cəsarətli olmaq,
2706
02:17:04,417 --> 02:17:05,876
risk etmək,
2707
02:17:05,959 --> 02:17:08,375
çünki olmaq istəyir
kinorejissor kimi stimullaşdırıldı,
2708
02:17:08,459 --> 02:17:10,667
lakin bunlar
kiminlə işləyir,
bilirsiniz.
2709
02:17:10,751 --> 02:17:13,125
Və bu
həqiqətən yaxşı keyfiyyət
kinorejissorda.
2710
02:17:13,209 --> 02:17:15,000
Müren:
O, çox əməkdaşlıq edir.
2711
02:17:15,083 --> 02:17:17,000
O, xalqından istifadə edir
təkrar-təkrar
filmlərdə
2712
02:17:17,083 --> 02:17:19,125
çünki biz artıq danışırıq
bir-birinə stenoqrafiya.
2713
02:17:19,209 --> 02:17:21,584
- Hamımız birlikdə işləmişik.
- Və gələcəkdilər
tam ölçüyə...
2714
02:17:21,667 --> 02:17:23,500
Williams:
O, insanları başa düşür
və ona xidmət edə bilər
2715
02:17:23,584 --> 02:17:26,000
və necə sinxronizasiya etmək olar
onun arzularını öz arzularınızla.
2716
02:17:26,083 --> 02:17:27,834
O edərdi
böyük general.
2717
02:17:27,918 --> 02:17:30,042
Day-Lewis:
Deyə bilsəniz
bu film vahidi
2718
02:17:30,125 --> 02:17:32,751
kimi ola bilər
Xüsusi Təyinatlıların çəkiliş qrupu,
2719
02:17:32,834 --> 02:17:34,125
onun sahib olduğu budur.
2720
02:17:34,209 --> 02:17:36,751
Onun komandası çox sürətlə işləyir,
2721
02:17:36,834 --> 02:17:40,334
altmaq çox çətindir
hər gün çox.
2722
02:17:40,417 --> 02:17:42,083
Hamı ayaq üstə,
alqışlayır.
2723
02:17:42,167 --> 02:17:43,667
Day-Lewis:
And I think you could
kədərlənmək
2724
02:17:43,751 --> 02:17:45,542
çox, çox tez
Steven's setdə
2725
02:17:45,626 --> 02:17:47,500
siz olmasaydınız
çox yaxşı hazırlanmışdır.
2726
02:17:47,584 --> 02:17:48,876
Everyone has to be.
2727
02:17:48,959 --> 02:17:51,167
Və bu yaradır
inanılmaz enerji.
2728
02:17:51,250 --> 02:17:54,125
(musiqi çalınır)
2729
02:17:54,209 --> 02:17:57,834
Spilberq:
I work with my peeps,
and I have for decades.
2730
02:17:57,918 --> 02:17:59,834
Demək istəyirəm ki, mən bilmirəm
what I would do without them.
2731
02:17:59,918 --> 02:18:02,876
Roll səsi.
Roll!
2732
02:18:02,959 --> 02:18:04,292
(söhbət)
2733
02:18:04,375 --> 02:18:06,751
Spilberq:
I can't really have sanity
2734
02:18:06,834 --> 02:18:09,292
məndə olmadıqda
tanışlıq.
2735
02:18:09,375 --> 02:18:11,209
Və sadəcə
qeyri-adi ailə
2736
02:18:11,292 --> 02:18:14,375
Mən toplaya bilmişəm
bütün bu illər ərzində.
2737
02:18:14,459 --> 02:18:16,834
Kahn:
Mən olmağı sevirəm
onun qobeleninin bir hissəsi,
2738
02:18:16,918 --> 02:18:19,042
desək, bilirsən,
"Damdakı skripkaçı" kimi.
2739
02:18:19,125 --> 02:18:22,375
♪ 37 ildən sonra
bilmək gözəldir... ♪
bilirsinizmi?
2740
02:18:22,459 --> 02:18:25,250
Spilberq:
Michael Kahn və mən
qan qardaşlarıdır.
2741
02:18:25,334 --> 02:18:27,876
Mənimlə başladı
"Yaxın görüşlər
üçüncü növ,"
2742
02:18:27,959 --> 02:18:32,375
və bir dəfə istisna olmaqla,
o, hər filmin montajını edir
O vaxtdan bəri etdim.
2743
02:18:32,459 --> 02:18:35,542
Yanuş Kaminski
hər şeyi edib
"Şindlerin siyahısı"ndan bəri
2744
02:18:35,626 --> 02:18:39,542
Ancaq John Williams
mənim ən qədim əməkdaşlığımdır,
2745
02:18:39,626 --> 02:18:43,125
və mən Connidən asılıyam
asılı olduğumdan daha çox
hər kəsin üzərində
2746
02:18:43,209 --> 02:18:45,626
yenidən yazmaq
filmlərim musiqili
2747
02:18:45,709 --> 02:18:49,500
və onları bir pillə yuxarı qoyun
heç vaxt çata bilmədiyim qədər.
2748
02:18:49,584 --> 02:18:52,042
Bilirsən, məndə olsaydı
geri qayıtmaq və yenidən formalaşdırmaq
2749
02:18:52,125 --> 02:18:55,167
yaradıcı heyət
məni əhatə edən,
2750
02:18:55,250 --> 02:18:58,584
Mən işləyə bilməzdim
mənim kimi tez-tez.
2751
02:18:58,667 --> 02:19:00,083
Bu qeyri-mümkün olardı.
2752
02:19:02,667 --> 02:19:05,751
Kennedi:
Stiven baxır
daim filmlərdə
2753
02:19:05,834 --> 02:19:08,000
və dəfələrlə
və təkrar,
2754
02:19:08,083 --> 02:19:11,876
çəkilişlərə istinad edir
və çərçivə və ideyalar.
2755
02:19:11,959 --> 02:19:14,542
Bu, Stivenin etdiyi bir şeydir
hər zaman.
2756
02:19:14,626 --> 02:19:16,167
( qayıq buynuzunun səsi )
2757
02:19:18,459 --> 02:19:21,083
Spilberq:
Böyük kinorejissorların əsərləri
yaratmağa davam edin
2758
02:19:21,167 --> 02:19:24,542
möhtəşəm anlar
ilham.
2759
02:19:24,626 --> 02:19:27,375
Beləliklə, filmlərdən biri
Mən hələ də hər il görürəm
2760
02:19:27,459 --> 02:19:29,250
"Ərəbistanlı Lourens"dir.
2761
02:19:29,334 --> 02:19:31,250
(musiqi çalınır)
2762
02:19:37,292 --> 02:19:40,334
Çəkilişlər,
şəffaf mənzərələr,
2763
02:19:40,417 --> 02:19:43,626
və portret
belə mürəkkəb xarakterli,
2764
02:19:43,709 --> 02:19:45,834
sırf kino çəkilişidir.
2765
02:19:45,918 --> 02:19:47,417
hey!
2766
02:19:47,500 --> 02:19:51,042
hey! hey! hey!
2767
02:19:57,792 --> 02:19:59,667
sən kimsən?
2768
02:20:01,751 --> 02:20:04,709
Sən kimsən?
2769
02:20:04,792 --> 02:20:06,375
Steven həmişə olub
işləmək istəyirdi
2770
02:20:06,459 --> 02:20:09,918
bir növ böyük, bilirsiniz,
belə tarixi kətan,
2771
02:20:10,000 --> 02:20:12,751
və çoxlu film çəkdi
yerinə yetirməmişdən əvvəl
2772
02:20:12,834 --> 02:20:16,751
o səviyyə
ustalıqla film çəkilişi.
2773
02:20:16,834 --> 02:20:19,417
Spilberq:
Bir çox illər əvvəl Pauline Kael
mənə həqiqətən əla rəy verdi
2774
02:20:19,500 --> 02:20:21,584
"Sugarland Express" də
amma dedi ki,
2775
02:20:21,667 --> 02:20:24,209
“Səthdə nə varsa
orada olanların hamısı ola bilər.
2776
02:20:24,292 --> 02:20:25,709
Heç bir şey olmaya bilər
bunun arxasında."
2777
02:20:25,792 --> 02:20:28,042
Və o idi
tamamilə doğru.
2778
02:20:28,125 --> 02:20:31,417
Mən hələ böyüməmişdim
filmlər vasitəsilə.
2779
02:20:31,500 --> 02:20:33,542
Bu gələcəkdi
vaxtında.
2780
02:20:33,626 --> 02:20:35,834
(musiqi çalınır)
2781
02:20:40,125 --> 02:20:43,918
Maslin:
Onun nə etdiyinə nəzər salın
50 ilə yaxındır.
2782
02:20:46,375 --> 02:20:48,792
Əlbəttə var
çox müxtəlifdir.
2783
02:20:51,042 --> 02:20:55,209
Var
bəzi şeylər etdi
işləməyən,
2784
02:20:55,292 --> 02:20:58,292
amma mütləq var
heç kim onu sevmir
2785
02:20:58,375 --> 02:21:01,125
və kino karyerası yoxdur
trayektoriya
2786
02:21:01,209 --> 02:21:04,876
bu onunki kimi bir şeydir
kino tarixində.
2787
02:21:04,959 --> 02:21:09,042
Kino danışır
sanki onun ana dilidir.
2788
02:21:09,125 --> 02:21:11,876
O, bunu çox yaxşı bilir
şeylər edirdir
2789
02:21:11,959 --> 02:21:13,876
başqa heç kim
etməyə cəsarət edərdi
2790
02:21:13,959 --> 02:21:16,292
və onlar
dərhal tanınır
2791
02:21:16,375 --> 02:21:19,417
şeylər kimi
bu sırf onundur.
2792
02:21:19,500 --> 02:21:23,375
Skorseze:
Onun dinamik hissiyyatı var
əsl film çəkilişi.
2793
02:21:23,459 --> 02:21:25,083
mən danışıram
film çəkilişi haqqında...
2794
02:21:25,167 --> 02:21:28,042
böyükdə
hekayə ənənəsi
Amerika kinosunun.
2795
02:21:28,125 --> 02:21:29,209
(uzaqdan partlayış )
2796
02:21:29,292 --> 02:21:30,626
Koppola:
Stiven xeyir-dua aldı
2797
02:21:30,709 --> 02:21:32,876
o ola bilər
kommersiya
2798
02:21:32,959 --> 02:21:34,751
və o, sənətlə məşğul ola bilərdi.
2799
02:21:34,834 --> 02:21:37,000
Ona görə də
Mən həmişə onunlamüqayisə edirəm
2800
02:21:37,083 --> 02:21:38,626
bir növ
George Gershwin,in
2801
02:21:38,709 --> 02:21:41,167
çünki Gershwin
Brodvey şousu yaza bilərdi
2802
02:21:41,250 --> 02:21:43,584
yaxud da yaza bilərdi
"F.-də konsert"
2803
02:21:43,667 --> 02:21:46,334
Hər ikisini bacardı,
və çox az adam hər ikisini edə bilər.
2804
02:21:46,417 --> 02:21:48,250
Və Steven hər ikisini edə bilər.
2805
02:21:48,334 --> 02:21:51,292
Və bu istedaddır
ilə doğulmalısınız.
2806
02:21:53,834 --> 02:21:55,584
DiCaprio:
Siz düşünürsünüz
Arizonadakı gənc uşaq,
2807
02:21:55,667 --> 02:21:56,918
səhrada,
filmlərə baxmaq,
2808
02:21:57,000 --> 02:21:59,125
televiziyaya baxmaq
aramsız olaraq,
2809
02:21:59,209 --> 02:22:02,292
bir gün onun yolunu gizlicə izləyir
studiyaya,
2810
02:22:02,375 --> 02:22:04,584
və təzahür edir
öz taleyi.
2811
02:22:04,667 --> 02:22:07,459
Bu olduqca fantastikdir
Hollivud hekayəsi.
2812
02:22:09,375 --> 02:22:12,167
J.J. Abrams:
O, götürməyin yolunu tapdı
dünyaya baxışı,
2813
02:22:12,250 --> 02:22:16,751
onun arzusu,
onun nikbinliyi,
2814
02:22:16,834 --> 02:22:20,834
və həmçinin onun qeyri-adi hissi
həyəcan,
2815
02:22:20,918 --> 02:22:22,542
və bir növ sinklənmə
bütün şey
2816
02:22:22,626 --> 02:22:25,334
hekayə nə olursa olsun
deyir.
2817
02:22:25,417 --> 02:22:27,751
Həqiqətən odur.
2818
02:22:30,459 --> 02:22:32,292
Sahə:
Stivenin onun bir hissəsi var
2819
02:22:32,375 --> 02:22:34,334
görmək istəyir
yaxşı bir şey
2820
02:22:34,417 --> 02:22:36,000
ən qaranlıqda
qaranlıqın
2821
02:22:36,083 --> 02:22:38,834
və ya bu istəyir
sadəcə oyun vaxtı keçirmək üçün.
2822
02:22:43,417 --> 02:22:46,667
Və insanlar ola bilər
onun kifayət qədər əsəbi olmadığını söyləyənlər
2823
02:22:46,751 --> 02:22:50,792
ya da o qədər acı deyil,
o kifayət qədər qəribə deyil,
2824
02:22:50,876 --> 02:22:53,250
ya da kifayət qədər qaranlıq deyil,
2825
02:22:53,334 --> 02:22:56,459
amma hər şey bitdikdə
və dedi və etdi,
2826
02:22:56,542 --> 02:23:00,500
Stiven nəyi tərk etdi
böyükdür.
2827
02:23:02,167 --> 02:23:05,584
Hər iki yumorun olması
və şübhə
2828
02:23:05,667 --> 02:23:08,125
və macəra və ürək
2829
02:23:08,209 --> 02:23:11,918
böyük gözləri ilə
hekayətin
2830
02:23:12,042 --> 02:23:15,459
çox yaxşı şeydir.
2831
02:23:15,542 --> 02:23:19,334
Day-Lewis:
Stiven hələ də var
böyük iştaha
2832
02:23:19,417 --> 02:23:21,500
iş üçün
etdiyi.
2833
02:23:21,584 --> 02:23:23,751
Bu olduqca nadir bir şeydir.
2834
02:23:23,834 --> 02:23:27,250
Bilirsən, hamımız var,
yəqin ki, raf ömrü.
2835
02:23:29,250 --> 02:23:32,417
Bəli, yəqin ki, gedirik
o raf ömrü keçmiş,
2836
02:23:32,500 --> 02:23:35,584
çoxumuz,
özü də bilmədən.
2837
02:23:35,667 --> 02:23:39,959
Ancaq onun vəziyyətində, məncə,
ölənə qədər,
o işlə məşğul olacaq
2838
02:23:40,042 --> 02:23:45,334
o tamamilə hiss edir
visseral şəkildə etməyə məcburdur.
2839
02:23:53,209 --> 02:23:56,167
(musiqi çalınır)